Matthew 28:1

Введение

Матфея 28:1 - первый стих двадцать восьмой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. В этом стихе начинается повествование о воскресении, когда Мария Магдалина и "другая Мария" посещают гробницу Иисуса после распятия.

Анализ

Самый важный спор по этому стиху - это то, что он говорит о времени посещения, а, следовательно, и о воскресении. Три других Евангелия и христианская традиция говорят, что пустая гробница была обнаружена на следующий день после субботы, сегодня известной как Пасхальное воскресенье. В этом стихе есть два указателя времени. Первое слово можно перевести как "поздно в субботу", а второе - как "в начале первого дня недели". Буквально переводится как рассвет, но как и в этом термине, может также относиться к началу ночи. Согласно еврейскому календарю новый день начинается с заходом солнца, поэтому началом дня был субботний вечер. Таким образом, в этом стихе можно прочитать, что воскресение происходит в субботу, а не в воскресенье. Некоторые ученые, такие как Эдуард Швейцер. и Роберт Гандри считают, что автор Евангелия от Матфея имел в виду иную хронологию, когда писал этот стих. Это было вопросом, который интересовал христианских писателей с самого начала церковной истории. Святой Августин был обеспокоен тем, что первоначальное чтение стиха указывало на субботнюю дату, но утверждал, что его также можно читать как относящееся к воскресному утру и, таким образом, в соответствии с другими евангелиями. Некоторые современные ученые согласны с этим. Франция отмечает, что нет хорошего объяснения для разницы во времени, и Матфей явно работал по копии Марка с его воскресной хронологией. Ноланд считает, что греческий язык двусмысленен, но его можно читать как имеющий отношение к воскресному утру. "Поздно в субботу" можно читать как "после субботы", а "начало следующего дня" как "зарождение следующего дня", и, таким образом, восход солнца в воскресенье. Ноланд также отмечает, что другие еврейские тексты того периода также неточны и относятся к рассвете как к началу нового дня. Дэвис и Эллисон также считают, что время в субботу вечером менее вероятно, поскольку вечерний визит был бы неправдоподобным, поскольку две женщины не отправились бы на край города, когда в ту эпоху наступала темнота. В этом стихе, по-видимому, автор Евангелия от Матфея обрабатывает текст из Марка 16:1 3. В Луки 24:1 12 и Иоанна 20:1 13 также описываются те же события, и, кажется, они содержат некоторые источники, кроме того, что есть в Марка. Многое изменилось с Марком. Матфей упоминает только о двух женщинах, исключая Саломею из этой группы. Также упоминается "другая Мария". Неоднозначное употребление, которое было взято из Матфея 27:61 и обычно принято относиться к Марии, матери Иакова. В Евангелиях от Марка и Луки женщины приходят к гробнице, чтобы помазать тело Иисуса. Это исключено из версии Матфея. Здесь говорится, что они пришли просто "посмотреть на гроб". Обычно это понимается как приход женщин, чтобы продолжить бдение, начатое в Матфея 27:55. Помазание также не является спорным вопросом, так как это уже было совершено в Матфея 26:12. Помазание также было бы невозможно в рассказе Матфея, из-за охранников, размещенных за пределами гробницы в его версии. Швейцер отмечает, что помазание на этом этапе было маловероятно, так как с телом после трех дней в ближневосточной жаре было бы неприятно работать. Таким образом, Матфей не упоминает о женщинах, которые покупали мазь, а Марк говорит о том, что это произошло в субботу вечером. Автор Евангелия от Матфея, возможно, скопировал формулировку из субботнего купли пряностей на посещение гробницы, создавая двусмысленность в сроках. В отличие от Луки, Матфей не дает никаких сведений о том, что произошло в субботу, пропустив этот день. Ноланд отмечает, что упоминание о рассвете может быть связано с Матфея 4:16, что связывает начало служения Иисуса с его концом. Петр Хризолог писал, что упоминание о рассвете относится к обновлению субботы в ее новый день.

The most important debate over this verse is what it says about the time of the visit, and thus the resurrection. The three other gospels, and Christian tradition, have the empty tomb discovered the day after Sabbath, today known as Easter Sunday. This verse has two time indicators. The first can be translated as "late on Sabbath" and the second as "at the beginning of the first day of the week". It literally translates as dawning of the day, but as at this term can also refer to the beginning of night. By the Jewish calendar the new day begins at sundown, thus the beginning of the day would have been Saturday evening. Thus the verse can be read as describing the resurrection as happening on Saturday rather than Sunday. Some scholars, such as Eduard Schweizer. and Robert H. Gundry believe that the author of Matthew did have a different chronology in mind when he wrote this verse. This has been an issue of concern for Christian writers since early in church history. St. Augustine was concerned that an initial reading of the verse indicated the Saturday date, but argued it could also be read as referring to Sunday morning and thus in keeping with the other gospels. Some modern scholars agree. France notes that there is no good explanation for any time difference, and Matthew was clearly working from a copy of Mark with its Sunday timing. Nolland believes that the Greek is ambiguous, but can be read to refer to Sunday morning. "Late on Sabbath" can be read as "after Sabbath" and the "beginning of the next day" as the "dawning of the next day", and thus sunrise on Sunday. Nolland also notes that other Jewish texts from the period are also imprecise and refer to the dawn as the beginning of a new day. Davies and Allison also consider the Saturday evening timing as less likely, as an evening visit would have been implausible, as two women would not have travelled to the edge of town as darkness was falling in that era. In this verse the author of Matthew seems to be working from a copy of Mark 16:1 3. Luke 24:1 12 and John 20:1 13 also cover the same events, and seem to share some of the same source material beyond what is in Mark. There are many changes from Mark. Matthew mentions only two women, dropping Salome from the group. It also refers to "the other Mary." An ambiguous usage copied from Matthew 27:61 and usually accepted to refer to Mary, the mother of James. In Mark and Luke the women come to the tomb to anoint the body of Jesus. This is dropped from Matthew's version. Here they are described as coming simply to "see the tomb." This is usually understood as the women coming to continue their vigil that had begun at Matthew 27:55. The anointing is also not an issue, as this was already accomplished at Matthew 26:12. Anointing would also have been impossible in Matthew's story, due to the guards posted outside the tomb in his version. Schweizer notes that anointing at this stage was improbable to begin with, as a body after three days in the Near Eastern heat would be unpleasant to work with. Matthew thus drops the description of the women buying the anointing spices, something Mark has happening on the Saturday evening. The author of Matthew may have copied the wording from the Saturday spice buying over to the visit to the tomb, creating the ambiguity in the timing. Unlike Luke, Matthew gives no information as to what happened on Sabbath itself, skipping over that day. Nolland notes that the reference to the dawn might be a link to Matthew 4:16, creating a link between the very beginning of Jesus' ministry and its end. Peter Chrysologus wrote that the reference to dawn is to the renewal of Sabbath on its new day.