Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молдовенешти (ранее Орфалау и Варфалау; Варфальва; Бургдорф) - коммуна в Клужском округе, Трансильвания, Румыния. Он состоит из шести деревень: Бадени (Багион), Молдовенешти, Пьетроаса (Чзезез), Подени (Сзезелихидас), Пляешти (Кёвенд) и Стеериш (Керцед). Vălenii de Arieș (ранее Rachișul de Arieș или сокращенно Rachiș; Aranyosrákos; Krebsbach) была отдельной деревней до 1966 года, когда она была поглощена в деревню Молдовенешти.
Moldovenești (formerly Orfalău and Varfalău; Várfalva; Burgdorf) is a commune in Cluj County, Transylvania, Romania. It is composed of six villages: Bădeni (Bágyon), Moldovenești, Pietroasa (Csegez), Podeni (Székelyhidas), Plăiești (Kövend), and Stejeriș (Kercsed). Vălenii de Arieș (formerly Rachișul de Arieș or for short Rachiș; Aranyosrákos; Krebsbach) was a separate village until 1966, when it was absorbed into Moldovenești village.
География
Коммуна расположена в северных предгорьях гор Трашкау, на высоте , в долине реки Ареш. Он расположен в южной части округа Клуж, к юго-западу от Турды и к югу от столицы округа Клуж-Напока, на границе с округом Альба.
The commune is situated in the northern foothills of the Trascău Mountains, at an altitude of , in the valley of the Arieș River. It is located in the southern part of Cluj County, southwest of Turda and south of the county seat, Cluj Napoca, on the border with Alba County.
История
Самый старый документ о древнем замке в деревне датируется 1075 годом, называя это место Castrum Turda (старый замок Турда). Во время татарских вторжений в Венгрию в 13 веке большая часть территории вокруг замка была опустошена. Позже земля была отдана свободным секелам, которые переехали сюда из области Саскиз, и территория стала частью Араниосского престола. После распада Австро-Венгрии в конце Первой мировой войны и объявления Союза Трансильвании с Румынией румынская армия взяла под контроль этот район в декабре 1918 года во время венгерско-румынской войны. Молдовенешти официально стал частью территории, уступленной Королевству Румыния в июне 1920 года в соответствии с условиями Трианонского договора. В межвоенный период коммуна попала в округ Турда, где она принадлежала к площади Бая-де-Ариеш (за исключением Рачишуль-де-Ариеш, которая была на площади Иара). После 1950 года коммуна стала частью Района Турда в пределах Клужской области; после административной реформы 1968 года она стала частью Клужского округа. В деревне Бадени с 2014 года находится крематорий.
The oldest record about the ancient castle at the village is from 1075, calling the place Castrum Turda (the old Turda Castle). During the Tatar invasions of Hungary in the 13th Century, most of the area around the castle was ravaged. Later, the land was given to free Székelys who moved here from the Saschiz region and the territory became part of Aranyos Seat. After the collapse of Austria Hungary at the end of World War I, and the declaration of the Union of Transylvania with Romania, the Romanian Army took control of the area in December 1918, during the Hungarian–Romanian War. Moldovenești officially became part of the territory ceded to the Kingdom of Romania in June 1920 under the terms of the Treaty of Trianon. During the interwar period, the commune fell in Turda County, where it belonged to plasa Baia de Arieș (except for Rachișul de Arieș, which was in plasa Iara). After 1950, the commune became part of Turda raion within the Cluj Region; following the administrative reform of 1968, it became part of Cluj County. Bădeni village has been the site of a crematorium since 2014.
Этимология
Коммуна была переименована в Молдовенешти в межвоенный период в честь ро. Предыдущее название, Varfalău, происходит от Várfalva, что означает "деревня замка" на венгерском языке.
The commune was renamed Moldovenești in the interwar period, in honour of ro. The previous name, Varfalău, is derived from Várfalva, which means "village of the castle" in Hungarian.
Население
По переписи 2011 года в коммуне проживало 3317 жителей; из них 56,6% были венграми, 39,6% - румынами и 3,8% - романами. По переписи 2021 года в Молдовенешти проживало 3076 человек, из которых 47,3% составляли венгры, 40,15% - румыны и 3,77% - ромы.
At the 2011 census, the commune had 3,317 inhabitants; of those, 56.6% were Hungarians, 39.6% Romanians, and 3.8% Roma. At the 2021 census, Moldovenești had a population of 3,076, of which 47.3% were Hungarians, 40.15% Romanians, and 3.77% Roma.