Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Забытый враг" - научно-фантастический рассказ английского писателя Артура Кларка, впервые опубликованный в журнале New Worlds в августе 1949 года. Она была включена в сборник научной фантастики Кларка рассказов Достичь завтра, в 1956 году. На ней изображен лондонский профессор, одиноко выдерживающий в своем родном городе, который был эвакуирован из-за приближающегося ледникового периода.
"The Forgotten Enemy" is a science fiction short story by English writer Arthur C. Clarke, first published in the magazine New Worlds, in August 1949. It was included in Clarke's collection of science fiction short stories Reach for Tomorrow, in 1956. It shows a London professor lonely holding out in his native city that has been evacuated due to an upcoming ice age.
Краткое содержание сюжета
Солнечная система погрузилась в пояс космической пыли; климат Британии изменился с умеренного на арктический. Профессор Миллвард остался со своими книгами, когда страна была заброшена более двадцати лет назад, и потерял след попыток других колонизировать быстро преображающиеся джунгли и пустыни юга, также через радио, несколько лет спустя. Сейчас он укрывается от холода в здании Лондонского университета. В течение нескольких месяцев его преследует таинственный звук с севера, который он приписывает "горным маршам" в его снах. Блуждая по знакомым снегопадной дорогам и домам города, долгое время после того, как последние бродячие собаки исчезли из них, он удивляется волкам, оленям и белым медведям, и поэтому задумывается, может ли рев на севере быть вызван экспедицией из Северной Америки через замерзшую Атлантику или усилиями освободить землю от льда и снега с помощью атомных бомб. Когда он поднимается на свой обычный взгляд, особенно в ясный день, он, наконец, обнаруживает истинное происхождение северного звука, заглядывая в блеск угрожающей массы ледникового льда, который неустанно продвигается к нему.
The Solar System has dived into a belt of cosmic dust; Britain's climate has changed from temperate to arctic. Professor Millward has stayed with his books, when the country was abandoned more than twenty years ago, and lost track of the others' attempts to colonize the rapidly transforming jungles and deserts of the south, also via the radio, some years later. He is now sheltering from the cold in the edifice of a London university. Over months, he is haunted by a mysterious sound from the north, which he attributes to "mountains on the march", in his dreams. Roaming about the snow bound familiar roads and houses of the city long after the last stray dogs have disappeared from them, he is surprised by wolves, reindeer, and polar bears, and therefore ponders if the roaring in the north may be caused by an expedition from North America across the frozen over Atlantic or by efforts to free the land from ice and snow with atomic bombs. When he climbs to his usual look out, on an especially clear day, he finally detects the real origin of the northern sound, catching sight of the glitter of a threatening mass of glacial ice that is relentlessly advancing towards him.