Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Естен кеткен жау" - ағылшын жазушысы Артур Кларктың 1949 жылы тамызда "New Worlds" журналында алғаш рет жарияланған ғылыми-фантастикалық әңгімесі. Ол Кларктың 1956 жылы шыққан Reach for Tomorrow ғылыми-фантастикалық әңгімелер жинағына енгізілді. Онда Лондон профессоры өзінің туған қаласында жалғыздықты бастан кешіріп отырғанын көрсетеді. Бұл қала жақын арада мұз дәуірі басталатынына байланысты эвакуацияланды.
"The Forgotten Enemy" is a science fiction short story by English writer Arthur C. Clarke, first published in the magazine New Worlds, in August 1949. It was included in Clarke's collection of science fiction short stories Reach for Tomorrow, in 1956. It shows a London professor lonely holding out in his native city that has been evacuated due to an upcoming ice age.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Күн жүйесі ғарыш шаң белдеуіне түсті; Британияның климаты орташадан арктикалыққа өзгерді. Профессор Миллвард осыдан жиырма жыл бұрын елге қоныс аудармай қалған кезде кітаптарын сақтап қалды және басқалардың оңтүстіктегі тез өзгеріп жатқан орман мен шөлдерді отарлауға деген әрекеті туралы, сонымен қатар бірнеше жылдан кейін радио арқылы да хабарсыз қалды. Ол қазір Лондон университетінің ғимаратында суықтан бас сауғалап жүр. Бірнеше ай бойы оны түнгі жақтан келген құпия дыбыс қорлайды, ол оны армандарында "жорықтайтын таулар" деп атайды. Қалада үйсіз иттер жоғалып кеткеннен кейін, ол қармен қапталған үйлер мен жолдарды аралап жүргенде, қасқырлар, бұғылар мен ақ аюларға таңғалады, сондықтан солтүстіктегі күркіреу Солтүстік Америкадан Атлантика мұз үстінен немесе жерді атом бомбаларымен мұз бен қардан босатуға тырысу арқылы туындаған шығар деп ойлайды. Ол әдеттегідей көтерілгенде, айрықша ашық күн, ол, ақыр соңында, солтүстік дыбысының шынайы шығу тегін байқайды, оған қарай қатал түрде алға қарай келе жатқан ледниктік мұздың қатерлі массасының жарқырауын көре алады.
The Solar System has dived into a belt of cosmic dust; Britain's climate has changed from temperate to arctic. Professor Millward has stayed with his books, when the country was abandoned more than twenty years ago, and lost track of the others' attempts to colonize the rapidly transforming jungles and deserts of the south, also via the radio, some years later. He is now sheltering from the cold in the edifice of a London university. Over months, he is haunted by a mysterious sound from the north, which he attributes to "mountains on the march", in his dreams. Roaming about the snow bound familiar roads and houses of the city long after the last stray dogs have disappeared from them, he is surprised by wolves, reindeer, and polar bears, and therefore ponders if the roaring in the north may be caused by an expedition from North America across the frozen over Atlantic or by efforts to free the land from ice and snow with atomic bombs. When he climbs to his usual look out, on an especially clear day, he finally detects the real origin of the northern sound, catching sight of the glitter of a threatening mass of glacial ice that is relentlessly advancing towards him.