Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Французская линия" - американский музыкальный фильм 1953 года с Джейн Рассел в главной роли, снятый RKO Radio Pictures, режиссёром Ллойдом Бэконом и продюсером Эдмунда Грейнджера, исполнительным продюсером которого является Говард Хьюз. Сценарий был написан Мэри Лоус и Ричардом Сэйлом, по мотивам рассказа Мэтти Кемпа и Изабель Доун. Он был снят в трехполосной технико-цветной и двойной полосе поляризованной 3D во время того, что многие считают "золотой эрой" 3D-фильма 1952-1954 годов. Гилберт Роланд в роли со-звезд, а Ким Новак впервые появляется в фильме.
1954 film by Lloyd Bacon
The French Line is a 1953 American musical film starring Jane Russell made by RKO Radio Pictures, directed by Lloyd Bacon and produced by Edmund Grainger, with Howard Hughes as executive producer. The screenplay was by Mary Loos and Richard Sale, based on a story by Matty Kemp and Isabel Dawn. It was filmed in three strip technicolor and Dual strip polarized 3D during what many consider 3 D film's "golden era" of 1952 1954. Gilbert Roland co stars and Kim Novak makes her first film appearance.
Сюжет
Нефтяная империя миллионера Мэми Карсон (Джейн Рассел) создает проблемы в ее личной жизни. Мужчины либо ищут ее состояние, либо боятся его. Её стыдливый жених Фил Бартон (Крейг Стивенс) только что от неё отрезал. Разочарованная Маме отправляется в Париж на "Либерте" с подругой и модельером Энни Фаррелл (Мэри Маккарти). Она обменивается личностью с Миртл Браун (Джойс Маккензи), одной из моделей Энни, в надежде найти настоящую любовь инкогнито. На борту корабля она влюбляется во французского плейбоя Пьера ДюКесна (Гилберт Роланд), который, без ведома Маме, был нанят ее ревностным опекуном Вако Мосби (Артур Хунникат), чтобы держать охотников за сокровищами на расстоянии. Пьер признается в любви к Маме. Он искренен или это просто уловка, чтобы получить доступ к ее миллионам? Глупость перемежается с несколькими музыкальными номерами, пока не раскроются истинные намерения Пьера.
Millionairess Mame Carson's (Jane Russell) oil empire spells trouble for her love life. Men are either after her fortune or afraid of it. Her money shy fiancé Phil Barton (Craig Stevens) has just given her the brush off. A disappointed Mame heads for Paris on the French Line's Liberté with friend and fashion designer Annie Farrell (Mary McCarty). She swaps identities with Myrtle Brown (Joyce MacKenzie), one of Annie's models, hoping to find true love incognito. Aboard ship, she falls in love with French playboy Pierre DuQuesne (Gilbert Roland) who, unbeknownst to Mame, has been hired by her zealous guardian Waco Mosby (Arthur Hunnicutt) to keep the fortune hunters at bay. Pierre professes his love for Mame. Is he sincere or is this just a ploy to gain access to her millions? Silliness ensues interspersed with several musical numbers until Pierre's real intentions are revealed.
Производство
"Французская линия" запечатлела Рассел на пике карьеры, через год после "Джентльмены предпочитают блондинок", в яркой музыкальной комедии, специализирующейся на костюмах, которые были настолько скудны, что она получила рейтинг "осуждённых" от Католического Национального Легиона Достоинства. Возмутительные наряды были разработаны Говардом Хьюзом и мастерами RKO, чтобы показать тело Рэселла в лучшем виде. О таланте Рассела в пении, танцах и комедии также можно многое сказать. В то время фильм считался скандальным.
The French Line captures Russell at the height of her career, the year after Gentlemen Prefer Blondes, in a splashy musical comedy specializing in costumes so purposely skimpy that it received a "condemned" rating from the Catholic National Legion of Decency. The outrageous outfits were designed by Howard Hughes and the craftsmen at RKO to display Russell's physique to best advantage. Russell's singing, dancing, and comedic skills are also much in evidence. The film was considered scandalous at the time.
Противоречия
Продюсер Говард Хьюз не был чужд споров, особенно когда речь шла о Джейн Рассел. Его внимание к расщелинам Джейн в "Преступниках" противоречило "Коду производства" в 1941 году. Фильм был отложен до 1943 года, прежде чем он был, наконец, ограниченный релиз. У "Французской линии" был свой набор противоречий. Широкая грудь Джейн буквально выскочила из экрана в 3D. Чтобы подчеркнуть это, Говард использовал слоган "J. R. в 3D. Это выбьет тебе глаза!" в рамках рекламной кампании. Он также добавил непристойную песню и танцевальный номер "Lookin' for Trouble", исполненный Джейн в откровенном однокомнатном наряде с тремя стратегически расположенными вырезами. Бринский офис отказался выдать фильму печать одобрения Production Code, назвав его "оскорбительным" из-за "непристойного обнажения" во время скоро известного танцевального номера. Хьюз дерзко устроил премьеру фильма в театре Фокс в Сент-Луисе 29 декабря 1953 года без печати. RKO был оштрафован на 25 000 долларов за рекламу и показ фильма без печати Кодекса производства и одобрения Консультативного совета по рекламе киноиндустрии, а архиепископ Сент-Луиса Джозеф Риттер запретил католикам "под страхом смертного греха" смотреть фильм. Тем не менее, фильм продал более 60 000 билетов в первые пять дней своего участия в Сент-Луисе. Когда Управление все еще отказалось одобрить фильм, RKO решило оставить его в кинотеатрах, и Католический Национальный Легион Благопристойности оценил фильм как класс C или "Осужденный" как следствие. Фильм был запрещен в Чикаго и был выпущен в Нью-Йорке, Пенсильвании, Мэриленде, Канзасе и Детройте только после того, как часть оскорбительного танцевального номера была отредактирована. После первоначального просмотра Хьюз выпустил отредактированную версию фильма (без 3D-процесса). Реклама изменила лозунг на "ЭТО ПОДСТАВКА! Этот танец! о котором ты так много слышал!" Публичность, окружавшая фильм, гарантировала успех для обеих версий.
Producer Howard Hughes was no stranger to controversy, especially when it came to Jane Russell. His focus on Jane's cleavage in The Outlaw ran afoul of The Production Code in 1941. The film was held up until 1943 before it was finally given a limited release. The French Line had its own set of controversies. Jane's ample bosom literally popped out of the screen in 3 D. To stress the point Howard used the tagline "J. R. in 3D. It'll knock both your eyes out!" as part of the advertising campaign. He also added the raunchy song and dance number "Lookin' for Trouble" performed by Jane in a revealing one piece outfit with three strategically placed cutouts. The Breen Office refused to give the film a Production Code seal of approval, branding it "offensive" because of "indecent exposure" during the soon to be notorious dance number. Hughes defiantly arranged for the film to premiere at the Fox Theatre in St. Louis on December 29, 1953 without the seal. RKO was fined $25,000 for advertising and exhibiting the film with neither the Production Code seal nor the approval of the film industry's Advertising Advisory Council, and the Archbishop of St. Louis Joseph Ritter forbade Catholics "under penalty of mortal sin" from seeing the film. Nevertheless, the film sold over 60,000 tickets in the first five days of its St. Louis engagement. When the Office still refused to approve the film RKO decided to keep it in theaters, and the Catholic National Legion of Decency graded the film Class C or "Condemned" as a consequence. The film was banned in Chicago and was released in New York, Pennsylvania, Maryland, Kansas and Detroit only after part of the offending dance number was edited out. After the initial run Hughes re released the edited version of the film flat (without the 3D process). Advertising changed the tagline to "THAT Picture! THAT Dance! you've heard so much about!" The publicity surrounding the film guaranteed a success for both versions.
Прием
Отзывы были в основном отрицательными. Босли Кроутер из The New York Times раскритиковал фильм как "дешевую, эксгибиционистскую вещь, в которой даже разработка женской фигуры в конечном итоге становится гротескной. И что она, конечно, не заслуживает". Variety назвал его "довольно мягким, болтливым модным парадом в 3D" с "малой фантазией" в режиссуре или сценарии. Ричард Л. Коу из газеты The Washington Post писал, что "существенным грехом этого полупеченного блюда является его скучное, скучное настойчивость. Поскольку я стараюсь забыть детали как можно быстрее, вы меня простите, что я не буду вдаваться в подробности". "Лос-Анджелес Таймс" написала: "Как романтическая комедия с музыкой, фильм можно описать как неизобретательно напоминающий таких предшественников, как "Джентльмены предпочитают блондинок" и "Роберта". Даже с перерывом она длится неуютно долго". Harrison's Reports похвалил "прекрасный" Техниколор, но назвал историю "очень слабой, с первыми тремя четвертями медленной и не вдохновляющей. Она становится живой в модельных сценах в последней четверти, где выделяется плоть, и в танцевальных сценах, где мисс Рассел соблазняет, пока она танцует в самом скудном костюме, который может носить девушка". Джон Маккартен из The New Yorker сообщил, что он смотрел 3D-эффекты фильма "с интересом, хотя и с очень небольшим удовольствием", и сожалел, что Мэри Маккарти "страшно потрачена на такой мусор". В журнале "Monthly Film Bulletin" было несколько мягче, в котором говорилось, что сценарий "хотя и не содержит комических ситуаций, дает звезде несколько эффективных шуток и по крайней мере один номер ("Что я чувствую?"). в которой ее комедийный талант раскрывается как высокий порядок". В недавних оценках Time Out London описал песню и танцевальные ритмы как "выходные записи из Gentlemen Prefer Blondes и How to Marry a Millionaire, а Крейг Батлер из AllMovie дал ему полторы звезды из пяти, назвав его "громким, ярким и мусорным, но не настолько, чтобы быть более чем периодически веселым и забавным".
Reviews were mostly negative. Bosley Crowther of The New York Times slammed the film as a "cheap, exhibitionistic thing in which even the elaboration of the feminine figure eventually becomes grotesque To say any more about the cheapness and obviousness of this R. K. O. film would be but to give it more attention. And that it most certainly does not deserve." Variety called it "a rather mild, gabby fashion parade in 3 D" with "little of the imaginative" in the direction or screenplay. Richard L. Coe of The Washington Post wrote that "the essential sin of this half baked dish is its dull, boring insistence. Since I am trying to forget the details as rapidly as possible, you will forgive me for not going into them specifically." The Los Angeles Times wrote, "As a romantic comedy with music, the film may be described as uninventively reminiscent of such predecessors as 'Gentlemen Prefer Blondes' and 'Roberta.' Even with an intermission it runs uncomfortably long." Harrison's Reports praised the "gorgeous" Technicolor but called the story "very weak, with the first three fourths slow and uninspiring. It becomes lively in the model scenes in the last one fourth, where flesh is displayed prominently, and in the dance sequences, where Miss Russell is tantalizing as she prances about in as scanty a costume as it is possible for a girl to wear." John McCarten of The New Yorker reported that he watched the film's 3D effects "with interest, if very little pleasure," and lamented that Mary McCarty was "grievously wasted on such trash." The Monthly Film Bulletin was somewhat kinder, writing that the script, "though low on comic situations, provides the star with some effective wisecracks and at least one number ('What is this I feel?') in which her comedy talent reveals itself as of a high order." Among more recent assessments, Time Out London described the song and dance routines as looking like "out takes from Gentlemen Prefer Blondes and How to Marry a Millionaire, and Craig Butler of AllMovie gave it one and a half out of five stars, calling it "loud, garish and trashy but not so much so as to be more than intermittently fun and amusing."
3D-фильмы
"Французская линия" была снята в собственном 3D-процессе RKO, который они назвали "Будущее измерение". Bwana Devil 1952 часто считается первым 3D-фильмом. Недавние достижения в области 3D-фильмов, включая IMAX 3D и 3D, открывают новую эру 3D-кинопроизводства. Для получения подробного указателя 3D-фильмов см. Список 3D-фильмов.
The French Line was filmed in RKO's own 3 D process which they titled "Future Dimension". Bwana Devil 1952 is often credited as the first 3 D film. Recent advances in 3 D films including IMAX 3 D and 3D are opening a new era of 3 D filmmaking. For an extensive index of 3D films see List of 3D films.
Доступность
Единственная известная сохранившаяся 3D-печать "Французской линии" была показана на Всемирной 3D-экспо 2006 15 сентября 2006 года в Египетском театре в Голливуде, Калифорния. В печать вошла очень редкая нецензурированная версия номера "Lookin' for Trouble". Turner Home Entertainment выпустила "The French Line" на VHS в 1989 году. Хотя на коробке было написано, что это "Оригинальное студийное издание", это была переизданная версия с подцензурой номера "Lookin' for Trouble". Видеомагнитофон уже несколько лет не печатается. Он периодически появляется на различных аукционных сайтах. Кабельный канал Turner Classic Movie (TCM) иногда показывает цензурированную версию на телевидении. Телевидение ABC в Австралии также иногда транслирует цензурированную версию.
The only known surviving 3 D print of "The French Line" was screened at The World 3 D Expo 2006 September 15, 2006 at the Egyptian Theater in Hollywood, CA. The print included the very rare uncensored version of the "Lookin' for Trouble" number. Turner Home Entertainment released "The French Line" on VHS in 1989. Although the box claimed the print to be "The Original Studio Edition" it was the re edited version with the censored "Lookin' for Trouble" number. The VHS has been out of print for several years. It periodically surfaces on various auction web sites. The Turner Classic Movie (TCM) cable channel occasionally shows the censored version on TV. ABC Television in Australia also occasionally airs the censored version.