Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен и филантроп сэр Джулиан Кан, 1-й баронет (21 октября 1882 - 26 сентября 1944) - британский бизнесмен, филантроп и любитель крикета.
British businessman and philanthropist
Sir Julien Cahn, 1st Baronet (21 October 1882 – 26 September 1944) was a British businessman, philanthropist and cricket enthusiast.
Ранняя жизнь и семья
Кан родился в Кардиффе в 1882 году в семье немецко-еврейского происхождения. Его отец, Альберт Кан (1856-1921), родился в небольшой деревне Руссхайм в районе Гермерсхайм, Райн-Пфальц Крайс. Он женился на Матильде Льюис (ум. 1921), дочери доктора Сигизмунда Льюиса из Ливерпуля, который также эмигрировал из Германии. Доктор Льюис родил внука после тяжелого родов; Матильда выздоровела, но Джулиан был единственным ребенком. Джулиан вырос в строгой православной семье в Ноттингеме, где его отец открыл Ноттингемскую мебельную компанию в 1885 году. Альберт был очень активным членом еврейской общины Ноттингема, став президентом синагоги на улице Чосера и еврейского благотворительного общества. Джулиан учился в начальной школе с Гарольдом Боуденом, позже 2-м баронетом, и они стали друзьями на всю жизнь. 11 июля 1916 года Кэн женился на Филис Мюриэль Вулф. У них было трое детей: Пациенс Кэн (род. 1922), Альберт Джонас (1924) и Ричард Ян (1927). Альберт Джонас принял баронетство после смерти отца.
Cahn was born in Cardiff in 1882 to parents of German Jewish descent. His father, Albert Cahn (1856–1921), was born in the small village of Russheim in the Germersheim district, Rhein Pfalz Kreis. He married Matilda Lewis (d. 1921), daughter of Dr Sigismund Lewis of Liverpool, who had also emigrated from Germany. Dr Lewis delivered his grandson after a difficult birth; Matilda recovered well but Julien would be an only child. Julien grew up in a strict Orthodox household in Nottingham, where his father opened the Nottingham Furnishing Company in 1885. Albert was very active in the Nottingham Jewish community, becoming the president of the Chaucer Street synagogue and Hebrew Philanthropic Society. Julien attended primary school with Harold Bowden, later the 2nd Baronet, and the two became lifelong friends. Cahn married Phyllis Muriel Wolfe on 11 July 1916. They had three children, Patience Cahn (born 1922), Albert Jonas (1924) and Richard Ian (1927). Albert Jonas assumed the baronetcy on his father's death.
Бизнес
Кан взял на себя семейный бизнес и, увидев новый потенциальный рынок в продажах по найму, расширил компанию до такой степени, что его магазины Jays и Campbells можно было найти в большинстве крупных городов Великобритании. К 1943 году, когда он ушел на пенсию и продал свою компанию компании Great Universal Stores (GUS), он контролировал сеть из более чем 300 магазинов.
Cahn took over the family business and, seeing a new potential market in hire purchase sales, expanded the company to the extent that his Jays and Campbells stores were to be found in most major towns across Britain. By 1943 when he retired and sold out to Great Universal Stores (GUS), he controlled a chain of more than 300 stores.
Благотворительность
После успеха в бизнесе, Кан зарекомендовал себя как филантроп. В 1929 году он был посвящен в рыцари, а в 1934 году стал баронетом. Эта награда была присуждена ему за его благотворительность и заслуги в области сельского хозяйства. Однако на самом деле он был удостоен за тайное предоставление £30,000 Консервативному правительству, чтобы обеспечить продавца почетных грамот Maundy Gregory, который остался вне Британии. Одним из его самых известных подарков было спасение аббатства Ньюстед, дома предков лорда Байрона в 12 веке, которое было под угрозой. Кан купил Ньюстед и пожертвовал его городскому совету Ноттингема, чтобы помочь сохранить наследие Байрона. Кан был долгое время президентом Национального фонда по случаю дня рождения, благотворительной организации, которая способствовала предоставлению услуг по беременности и родам. В этом качестве он подружился с вице-президентом траста Люси Болдуин, графиней Болдуин из Бьюдли, женой премьер-министра Стэнли Болдуина. В 1929 году Кан пожертвовал средства на строительство родильного дома Люси Болдуин в Стоурпорте на Северне, Ворстершир, названного в честь графини. 16 апреля 1929 года премьер-министр отметил его бронзовой посвятительной доской над главным входом с надписью: "Чего она больше всего хотела в мире. "Предоставлен ей Джулиен Каном Эск". Во время Великой депрессии и Второй мировой войны Кэн спонсировал крикетные клубы и игроков, которым нужны были средства для игры. В 1935 году Кэн оплатил членские взносы более чем 800 новых членов Кружка графства Ноттингемшир. После начала войны в 1939 году, Кэн одолжил свой дом в Стэнфорд-холле Городской больнице Ноттингема. Стенфорд-холл первоначально предлагал 22 кровати для выздоравливающих солдат, но к 1940 году расширился до почти 70.
After his business success, Cahn established himself as a philanthropist. Having been knighted in 1929, Cahn was made a baronet in 1934. The honour was made ostensibly for his charity and services to agriculture. However, it was actually bestowed for secretly providing £30,000 to the Conservative Government to ensure honours salesman Maundy Gregory stayed out of Britain. One of his most well known gifts was his rescue of the Newstead Abbey, the 12th century ancestral home of Lord Byron, which was at risk. Cahn purchased Newstead and donated it to the Nottingham City Council to help preserve Byron's legacy. Cahn was the long time president of The National Birthday Trust Fund, a charity that promoted the provision of maternity services. In this capacity he became very friendly with the trust's vice president, Lucy Baldwin, Countess Baldwin of Bewdley, wife of prime minister Stanley Baldwin. In 1929, Cahn donated funds to build the Lucy Baldwin Maternity Hospital in Stourport on Severn, Worcestershire, named in honour of the countess. It was commemorated by the prime minister on 16 April 1929 with a bronze dedication plaque over the main entrance reading, "What she wanted most in the world. Presented to her by Julien Cahn Esq." During the Great Depression and Second World War, Cahn sponsored cricket clubs and players that needed funds to play. In 1935, Cahn paid the membership subscriptions for more than 800 new members joining the Nottinghamshire County Cricket Club. After the war began in 1939, Cahn lent his home at Stanford Hall to Nottingham City Hospital. Stanford Hall initially offered 22 beds for convalescing soldiers, but by 1940 expanded to house nearly 70.
Спорт
Кан был поклонником охоты на лис и был одним из немногих еврейских мастеров охотничьих собак. С 1929 по 1939 год Кэн был капитаном своей команды, Sir Julien Cahn XI, которая совершила тур по миру. Кан сыграл во многих матчах своей команды, в том числе в шести из 13 матчей первого класса, которые они сыграли между 1929 и 1939 годами. Он дебютировал в первом классе в марте 1929 года в возрасте 46 лет, когда его команда играла на Ямайке. Стивен Чалк писал: "Ни один английский игрок первой категории в крикет 20-го века не мог иметь меньше способностей, чем Кэн. Он был ипохондриком, часто предпочитая электрический инвалидный кресло ходьбе он бил в специальных надувных подушечках, что это был долг его шофера, чтобы накачать".
Cahn was a fan of fox hunting, and was one of the few Jewish Masters of Foxhounds. From 1929 to 1939, Cahn was the captain of his own team, the Sir Julien Cahn XI, that toured the world. Cahn played in many of his team's matches, including six of the 13 first class matches they played between 1929 and 1939. He made his first class debut in March 1929 at the age of 46 when his team was playing in Jamaica. Stephen Chalke has written, "No English first class cricketer of the 20th century can have had less ability than Cahn. He was a hypochondriac, often preferring his electric wheelchair to walking he batted in special inflatable pads that it was his chauffeur's duty to pump up."