Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метафора торговой зоны применяется к сотрудничеству в области науки и техники. Основой метафоры являются антропологические исследования того, как разные культуры способны обмениваться товарами, несмотря на различия в языке и культуре.
The metaphor of a trading zone is being applied to collaborations in science and technology. The basis of the metaphor is anthropological studies of how different cultures are able to exchange goods, despite differences in language and culture.
Обзор
Питер Галлисон создал метафору "торговая зона", чтобы объяснить, как физики из разных парадигм сотрудничали друг с другом и с инженерами для разработки детекторов частиц и радаров. По словам Галлисона, "две группы могут согласиться с правилами обмена, даже если они придают совершенно разное значение обмениваемым объектам; они могут даже не согласиться с смыслом самого процесса обмена. Тем не менее, торговые партнеры могут наладить координацию на местном уровне, несмотря на огромные глобальные различия. В еще более сложном виде, культуры в взаимодействии часто устанавливают контактные языки, системы дискурса, которые могут варьироваться от самых функциональных специфических жаргонов, через полуспецифические пиджины, до полноценных креолов, достаточно богатых, чтобы поддерживать такие сложные действия, как поэзия и металингвистическое размышление" (Galison 1997, p. 783). В случае с радаром, например, физики и инженеры должны были постепенно развивать то, что было эффективно пиджином или креольским языком, включающим общие концепции, такие как "эквивалентные схемы", которые физики символически представляли с точки зрения теории поля, а инженеры видели как расширения своего радиоинструмента.
Peter Galison produced the "trading zone" metaphor in order to explain how physicists from different paradigms went about collaborating with each other, and with engineers to develop particle detectors and radar. According to Galison, "Two groups can agree on rules of exchange even if they ascribe utterly different significance to the objects being exchanged; they may even disagree on the meaning of the exchange process itself. Nonetheless, the trading partners can hammer out a local coordination, despite vast global differences. In an even more sophisticated way, cultures in interaction frequently establish contact languages, systems of discourse that can vary from the most function specific jargons, through semispecific pidgins, to full fledged creoles rich enough to support activities as complex as poetry and metalinguistic reflection" (Galison 1997, p. 783)
In the case of radar, for example, the physicists and engineers had to gradually develop what was effectively a pidgin or creole language involving shared concepts like ‘equivalent circuits’ that the physicists represented symbolically in terms of field theory and the engineers saw as extensions of their radio toolkit.
Обмен через "агента"
Обмен через дисциплинарные границы также может осуществляться с помощью агента: а именно, человека, который достаточно хорошо знаком с языком двух или более культур, чтобы облегчить торговлю. В какой-то момент разработки МРТ хирурги заметили поражение, где инженер, знакомый с устройством, мог бы распознать артефакт, полученный при использовании устройства. Требовалось, чтобы кто-то, обладающий опытом как в физике, так и в хирургии, увидел, как каждая из различных дисциплин рассматривала устройство, и разработал процедуры для исправления проблемы (Baird & Cohen, 1999). Способность вести экспертный разговор в более чем одной дисциплине называется интерактивной экспертизой (Collins & Evans, 2002).
Exchanges across disciplinary boundaries can also be carried out with the help of an agent: namely, a person who is familiar enough with the language of two or more cultures to facilitate trade. At one point in the development of MRI, surgeons saw a lesion where an engineer familiar with the device would have recognized an artifact produced by the way the device was being used. It took someone with expertise in both physics and surgery to see how each of the different disciplines viewed the device, and develop procedures for correcting the problem (Baird & Cohen, 1999). The ability to converse expertly in more than one discipline is called interactional expertise (Collins & Evans, 2002).
Области применения
Национальная нанотехнологическая инициатива США призывает к "широкомасштабному междисциплинарному диалогу по нанотехнологиям", который включал бы широкий круг заинтересованных сторон (http://www.nanotechnology.org/en/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/initiative/nanotechnology/nanotechnology/nanotechnology). Нано. gov/html/society/Ответственное развитие. (почти). Такой диалог потребует развития креольских языков, позволяющих различным заинтересованным сторонам общаться, а также интерактивных знаний (Gorman, Groves, & Catalano, 2004). Сближение нано, био, информационных и когнитивных технологий будет еще более значительным для развития торговых зон и интерактивных экспертных знаний (Gorman, 2004). Образование в области информатики требует развития торговых зон между экспертами в области социальных и учебных наук и учеными-информатиками (Fincher & Petre, 2004). Каждая из этих общин использует разные методы и говорит на разных языках, поэтому необходим креольский язык, а также эксперты по взаимодействию. Управление экологическими системами, такими как Эверглейдс, также требует развития торговых зон (http://www personal. Умич. edu/~bwfuller/Trading Zone Paper Бойд Фуллер Дистрибуция 1 января 05. pdf). Брэд Алленби предлагает разработать новый вид экспертизы в области инженерии и управления земными системами, которая будет включать в себя интерактивный компонент (Allenby, 2005). Семинар в Университете штата Аризона по торговым зонам, интерактивным экспертным знаниям и междисциплинарному сотрудничеству поднял возможность применения этих концепций к другим приложениям, таким как глобальное здравоохранение и наука о услугах, а также определил пути для будущих исследований (https://archive. Сегодня/20121215123346/http://bart. - Что? Вирджиния. edu/Торговая зона/индекс. (почти).
The U. S. National Nanotechnology Initiative calls for a “broadly inclusive interdisciplinary dialogue on nanotechnology” that would incorporate a wide range of stakeholders (http://www. nano. gov/html/society/Responsible Development. htm). This kind of a dialogue will require developing creoles that allow different stakeholders to communicate, and also interactional expertise (Gorman, Groves, & Catalano, 2004). The convergence between nano, bio, information and cognitive technologies will set an even greater premium on the development of trading zones and interactional expertise (Gorman, 2004). Computer science education requires development of trading zones between experts in the social and learning sciences and computer scientists (Fincher & Petre, 2004). Each of these communities uses different methods and speaks a different language, hence the need for a creole and also for interactional experts. Managing environmental systems like the Everglades also requires the development of trading zones (http://www personal. umich. edu/~bwfuller/Trading Zone Paper Boyd Fuller Distribution Jan 1 05. pdf). Brad Allenby suggests the development of a new kind of expertise in Earth Systems Engineering and Management, which will include an interactional component (Allenby, 2005). A workshop at Arizona State University on Trading Zones, Interactional Expertise and Interdisciplinary Collaboration raised the possibility of applying these concepts to other applications like global health and service science, and also identified avenues for future research (https://archive. today/20121215123346/http://bart. tcc. virginia. edu/Tradzoneworkshop/index. htm).