Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Область теории, изучающая элементы общения.
Field of theory which examines elements of conversation
Дискурс – это обобщение понятия беседы на любую форму коммуникации. Дискурс является важной темой в социальной теории, исследования в рамках которой охватывают такие области, как социология, антропология, континентальная философия и дискурс-анализ. Продолжая новаторские работы Мишеля Фуко, эти области рассматривают дискурс как систему мышления, знания или коммуникации, формирующую наше восприятие мира. Поскольку контроль над дискурсом означает контроль над тем, как мир воспринимается, социальная теория часто изучает дискурс как инструмент проявления власти. В теоретической лингвистике дискурс понимается более узко – как лингвистический обмен информацией и являлся одной из основных мотиваций для разработки фреймворка динамической семантики, в котором денотации выражений отождествляются с их способностью обновлять контекст дискурса.
Discourse is a generalization of the notion of a conversation to any form of communication. Discourse is a major topic in social theory, with work spanning fields such as sociology, anthropology, continental philosophy, and discourse analysis. Following pioneering work by Michel Foucault, these fields view discourse as a system of thought, knowledge, or communication that constructs our experience of the world. Since control of discourse amounts to control of how the world is perceived, social theory often studies discourse as a window into power. Within theoretical linguistics, discourse is understood more narrowly as linguistic information exchange and was one of the major motivations for the framework of dynamic semantics, in which expressions' denotations are equated with their ability to update a discourse context.
Социальная теория
В гуманитарных и социальных науках дискурс описывает формализованный способ мышления, который может быть выражен языком. Дискурс – это социальный барьер, определяющий, какие высказывания допустимы по отношению к определенной теме. Многие определения дискурса во многом основаны на работах французского философа Мишеля Фуко. В социологии дискурс определяется как «любая практика (в самых разных формах), посредством которой индивиды наделяют реальность смыслом». Политическая наука рассматривает дискурс как тесно связанный с политикой и формированием политики. Подобным образом, различные теории в разных дисциплинах понимают дискурс как связанный с властью и государством, поскольку контроль над дискурсами рассматривается как контроль над самой реальностью (например, если государство контролирует средства массовой информации, оно контролирует «истину»). По сути, дискурс неизбежен, поскольку любое использование языка оказывает влияние на индивидуальные взгляды. Иными словами, выбранный дискурс предоставляет словарный запас, выражения или стиль, необходимые для коммуникации. Например, о различных партизанских движениях можно использовать два принципиально разных дискурса, описывая их как «борцов за свободу» или «террористов». В психологии дискурсы встроены в различные риторические жанры и метажанры, которые их ограничивают и одновременно позволяют им функционировать – язык, говорящий о языке. Это иллюстрируется в Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам Американской психологической ассоциации (APA), которое определяет термины, которые необходимо использовать при обсуждении психического здоровья, тем самым опосредуя значения и определяя практику специалистов в области психологии и психиатрии.
In the humanities and social sciences, discourse describes a formal way of thinking that can be expressed through language. Discourse is a social boundary that defines what statements can be said about a topic. Many definitions of discourse are largely derived from the work of French philosopher Michel Foucault. In sociology, discourse is defined as "any practice (found in a wide range of forms) by which individuals imbue reality with meaning". Political science sees discourse as closely linked to politics and policy making. Likewise, different theories among various disciplines understand discourse as linked to power and state, insofar as the control of discourses is understood as a hold on reality itself (e. g. if a state controls the media, they control the "truth"). In essence, discourse is inescapable, since any use of language will have an effect on individual perspectives. In other words, the chosen discourse provides the vocabulary, expressions, or style needed to communicate. For example, two notably distinct discourses can be used about various guerrilla movements, describing them either as "freedom fighters" or "terrorists". In psychology, discourses are embedded in different rhetorical genres and meta genres that constrain and enable them—language talking about language. This is exemplified in the APA's Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, which tells of the terms that have to be used in speaking about mental health, thereby mediating meanings and dictating practices of professionals in psychology and psychiatry.
Модернизм
Теоретики модернизма были сосредоточены на достижении прогресса и верили в существование естественных и социальных законов, которые можно было бы универсально использовать для развития знаний и, следовательно, для лучшего понимания общества. Эти теоретики были озабочены поиском "истины" и "реальности", стремясь разработать теории, обладающие определенностью и предсказуемостью. Поэтому теоретики модернизма рассматривали дискурс как функциональный. Трансформации дискурса и языка объяснялись прогрессом или необходимостью разработки новых, более "точных" слов для описания новых открытий, понимания или областей интереса.
Modernist theorists were focused on achieving progress and believed in the existence of natural and social laws which could be used universally to develop knowledge and thus a better understanding of society. Such theorists would be preoccupied with obtaining the "truth" and "reality", seeking to develop theories which contained certainty and predictability. Modernist theorists therefore understood discourse to be functional. Discourse and language transformations are ascribed to progress or the need to develop new or more "accurate" words to describe new discoveries, understandings, or areas of interest.
Формальная семантика и прагматика
В формальной семантике и прагматике дискурс часто рассматривается как процесс уточнения информации в области общих знаний. В некоторых теориях семантики, таких как теория репрезентации дискурса, сами значения предложений отождествляются с функциями, которые обновляют область общих знаний.
In formal semantics and pragmatics, discourse is often viewed as the process of refining the information in a common ground. In some theories of semantics such as discourse representation theory, sentences' denotations themselves are equated with functions which update a common ground.