Завентем: История и происхождение названия бельгийской коммуны.
Zaventem
Завентем, Бельгия: информация о муниципалитете во Фламандском Брабанте. Население, площадь, районы (Носсегем, Синт-Стивенс-Волуве и др.), язык – нидерландский.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Завентем — муниципалитет в провинции Фламандский Брабант, во Фламандском регионе Бельгии. Он расположен в районе Дийлеланд, одной из трёх крупных зон отдыха, которые вместе образуют Гроне Гордель («Зелёный пояс») вокруг столичной области Брюсселя. Муниципалитет состоит из округов или дельгемеен Носсегем, Синт-Стивенс-Волуве, Стерребек и собственно Завентем. 1 января 2006 года общая численность населения Завентема составляла 28 651 человек. Общая площадь составляет , что соответствует плотности населения . Официальным языком Завентема является нидерландский. В Завентеме находится аэропорт Брюсселя, вместе с соседним городом Дигем.
Zaventem is a municipality in the province of Flemish Brabant, in the Flemish region of Belgium. It is located in the Dijleland area, one of the three large recreational areas which together form the Groene Gordel ("Green Belt") around the Brussels Capital Region. The municipality comprises the subdivisions or deelgemeenten of Nossegem, Sint Stevens Woluwe, Sterrebeek and Zaventem proper. On 1 January 2006, Zaventem had a total population of 28,651. The total area is , which gives a population density of The official language of Zaventem is Dutch. Zaventem is the home of Brussels Airport, together with neighbouring town of Diegem.
Этимология
Старое написание названия муниципалитета — Савентем, но самое древнее упоминание Завентема — Савента, датируемое записями 1117 года. Существует несколько гипотез относительно значения этого имени. Одна из них связывает его с семью водоемами или небольшими прудами, которые существовали в этой местности в Средние века. Другая — с небольшими прудами в песчаной почве (песчаной глине). Некоторые исследователи интерпретируют название Завентем как переосмысление фразы «zeven tommen» (семь (галло-римских) курганов или захоронений) или «zaaivelden» (поле для посева).
The old spelling of the municipality's name is Saventhem, but the oldest notation of Zaventem is Saventa, which dates from records in 1117. There are several hypotheses on the meaning of the name. One of them refers to the seven pools or small ponds that existed in the area during medieval times. Another one refers to small ponds in a sandy environment (sabulous clay). Others interpret the name Zaventem as a reconfiguration of zeven tommen (meaning seven (Gallo Roman) tumuli or burial mounds) or zaaivelden (meaning field for sowing).
История
Самая ранняя история Завентема уходит корнями в неолитическую эпоху и римское время. По останкам захоронений стало ясно, что эта местность была обитаема также во времена Франкской империи и династии Меровингов. Завентем последовательно входил в состав графства Уккел и графства Лёвен, прежде чем был присоединен к герцогству Брабант. Около десятого века Завентем принадлежал аббатству Нивель. Центр деревни возник на пересечении двух важных дорог – между Вильворде и Тервюреном, и между Брюсселем и Эрпсом, при этом церковь находилась в центре этой растущей деревни. Приход был основан до IX века, но церковь, названная в честь святого покровителя святого Мартина, перешла в собственность аббатства Нивель в конце IX века. В 1147 году право собственности было передано Камбрейской епархии. Приход оставался в подчинении этой епархии до 1559 года, после чего его принял архиепископ Мехеленский.
The earliest history of Zaventem goes back to the neolithic and the Roman era. From burial remains it has become clear that the area also was inhabited during the times of the Frankish Empire and the Merovingian dynasty. Zaventem was part of the County of Ukkel and the County of Leuven successively before it was added to the Duchy of Brabant. Around the tenth century, Zaventem was owned by the Abbey of Nivelles. The village center arose at the crossing of two important roads between Vilvoorde and Tervuren, and between Brussels and Erps, with the church at the center of this growing village. The parish was established before the ninth century but the church, which was named after the patron saint Saint Martin, came to be owned by the Abbey of Nivelles at the end of the ninth century. In 1147 the right of ownership was transferred to the Diocese of Cambrai. The parish remained dependent on this diocese until 1559 after which the Archdiocese of Mechelen took it over.
Лорды Савентема
С 1112 по 1122 год вассалом Ламберта де Крейнема, лорда Савентема, был Рикард де Савентен. Считалось, что де Савентен – это местная дворянская семья, существовавшая параллельно с дворянским родом де Крейнем, являвшимся их сюзеренами. В то время аббатства Лес и Кортенберг были крупными землевладельцами. Феодальное господство Завентема перешло к рыцарю Хендрику ван дер Мерену лишь после того, как принадлежало другой знатной семье. В 1381 году он был официально признан лордом Савентема, и его семья владела им до 1605 года. Они владели замком рядом с приходской церковью, который был снесен во второй половине 1920-х годов. В 1605 году канцлер герцогства Брабант Фердинанд ван Бойсшот (1560–1649) стал лордом Завентема, а после получения баронского титула в 1621 году Завентем стал баронией, которая впоследствии расширилась за счет деревень Носегем, Стерребек и Синт-Стивенс-Волуве. Семья де Бойсшот оставалась владельцем до Французской революции. Изначально к северо-западу от Завентема располагался обширный лес Савентерло, где герцоги Брабантские охотились. В XVII веке большая часть леса была вырублена. Тем не менее, Завентем оставался преимущественно сельскохозяйственным районом на протяжении большей части XIX века, хотя его промышленная деятельность восходит как минимум к XIII веку. В то время на реке Волуве было установлено несколько водяных мельниц, которые впоследствии были переоборудованы в бумажные фабрики. Изначально река имела множество изгибов на территории Завентема, что затрудняло использование энергии воды. В 1208 году герцог Брабантский Годфри приказал изменить русло и поднять берега реки Волуве, чтобы обеспечить достаточное водоснабжение водяных мельниц. Это способствовало развитию бумажной промышленности в XVIII и XIX веках. Однако, начиная с XVIII века, Завентем постепенно превращался из сельскохозяйственной общины в промышленную. Особенно строительство дороги между Лёвеном и Брюсселем в период с 1705 по 1710 год способствовало этому процессу. С 1850 года развитие паровых двигателей еще больше ускорило индустриализацию, негативно сказавшись на сельском хозяйстве. Постепенно в XIX веке обширные земельные участки, сдаваемые в аренду, были заменены домами рабочих. В 1866 году была открыта железнодорожная линия между Брюсселем и Лёвеном, ставшая символом индустриальной эпохи и разделившая Завентем на две части. Помимо бумажной промышленности, в конце XIX века промышленная деятельность также стала развиваться вокруг дубления кожи. В начале XX века автомобильная компания Excelsior, впоследствии получившая мировую известность, производила часть своих автомобилей на заводе в Завентеме. Все эти промышленные инициативы привели к строительству в муниципалитете небольших замков и роскошных вилл для руководителей компаний, таких как вилла Фельдгейма, принадлежавшая богатой семье, занимавшейся дублением кожи. Однако после Второй мировой войны многие заводы были вынуждены закрыться из-за неспособности конкурировать с иностранными производителями. Ранее на этом месте располагался обширный лес Савентерло. Тем не менее, аэропорт значительно стимулировал местную занятость, что принесло большую пользу Завентему. В сочетании с быстрым ростом полупромышленных предприятий в 1960-х и 1970-х годах Завентем стал важным экономическим центром.
From 1112 to 1122, the vassal of Lambertus de Craynhem, the Lord of Saventhem, was called Ricardus de Saventen. It has been thought that de Saventen was a local noble family that coexisted with the noble family of the de Craynhem overlords. At that time, Forest Abbey and the Abbey of Kortenberg were important landowners. The feudal heerlijkheid of Zaventem then came to be owned by the knight Hendrik van der Meeren only after it was owned by another noble family. In 1381, he was officially recognised as the Lord of Saventhem and his family continued to own it until 1605. They possessed a castle close to the parish church but this was broken down during the second half of the 1920s. In 1605, the Chancellor of the Duchy of Brabant, Ferdinand van Boisschot (1560–1649) became the Lord of Zaventem, and when he was made a baron in 1621, Zaventem became a barony which subsequently expanded with the villages Nossegem, Sterrebeek and Sint Stevens Woluwe. The de Boisschot family remained the proprietor until the French Revolution. Originally, there was a large forest northwest of Zaventem called Saventerlo where the Dukes of Brabant used to go hunting. The area was largely deforested in the 17th century. Nevertheless, Zaventem remained predominantly agricultural during the most part of the nineteenth century but its industrial activities go at least back to the 13th century. During this time, various water mills were installed on the Woluwe River that were later converted to paper mills. Initially, the river had many bends along its path in Zaventem which made the supply of energy from the water power rather difficult. In 1208, Godfrey, Duke of Brabant gave orders to alter and elevate the pathway of the Woluwe River so that the watermills would be supplied with a sufficient amount of water. This greatly benefited the paper industry later on in the 18th and 19th century. From the 18th century however, Zaventem gradually changes from an agricultural community to an industrial community. Especially the construction of the road between Leuven and Brussels from 1705 to 1710, contributed to this evolution. From 1850, the development of steam engines even intensified the process of industrialisation, having a negative effect on agricultural activities. Gradually, the large leasehold estates of farmland were replaced in the 19th century by houses of labourers. In 1866, the railway track between Brussels and Leuven, as a sign of the industrial era, was inaugurated splitting Zaventem into two parts. In addition to the paper industry, industrial activity also started to revolve around the tanning of leather in the late 19th century. At the start of the 20th century, the car manufacturer Excelsior, that would become world renowned later on, produced some of its cars in a factory in Zaventem. All these industrial initiatives prompted the building of various small castles and grand villas in the municipality for the executive directors of the companies such as the Feldheim Villa of the wealthy eponymous family that was involved in the tanning industry. After World War II, however, many of the factories were forced to close, unable to keep up with foreign competition. The location used to be the place of the large Saventerlo Forest. Nevertheless, the airport gave a tremendous boost to local employment that benefited Zaventem greatly. Added to that the strong growth of semi industrial companies during the 1960s and 1970s Zaventem became an important economic hub.
Замок Мариадал
Замок Мариадал в муниципальном парке был построен в конце XIX века археологом бароном Эмилем де Мунком. Он состоит из двух этажей и семи пролетов, один из которых занимает круглая башня. Крыша имеет несколько мансардных окон. Здание использовалось для различных целей, включая государственную среднюю школу, предприятия общественного питания и офисы Центра общественного социального обеспечения. В 1988 году комплекс был отреставрирован и вновь открыт как культурный общественный центр. Место, где расположен замок, ранее занимала усадьба Хоф ван Офем XVII века (которая частично сохранилась до наших дней). На этой территории находилось поместье, которое функционировало как феод герцога Брабантского. Оно зависело от старого замка Тер-Мерен, принадлежавшего лордам Завентема. В результате различных разделов наследства усадьба стала самостоятельной и была продана брюссельским дворянам в XVI веке. В XVII веке владения были вновь объединены.
The Mariadal Castle in the municipal park was built at the end of the 19th century by the archeologist Baron Emile de Munck. It contains two building layers and seven bays, one of which being occupied by the round tower. The roof has several dormers. The building has been used for different purposes such as a public secondary school, horeca businesses, and the offices of the Public Centre for Social Welfare. In 1988 the complex was renovated and reopened as a cultural community center. The location of the castle used to be the place where the 17th century homestead Hof van Ophem stood (and still partially exists). On the terrain used to be a homestead that functioned as a fief of the Duke of Brabant. It depended on the old ter Meeren Castle of the eponymous Lords of Zaventem. Because of various hereditary separations, the homestead went its own way and was sold to noblemen from Brussels in the 16th century. The domain was reunited in the 17th century.
Дом Семи Рыцарей
Дом Семи Рыцарей ("Huis der Zeven Ridders") – здание XVII века, которое принадлежало семье дю Буа или ванден Босше. Поэтому его называли Домом ванден Босше (Huize vanden Bossche) и ошибочно – Домом Семи Рыцарей. В 1312 году правящая семья ван дер Мееренс из Стерребека приобрела феодальное поместье под названием "Семь феодов Везембека", которое в XVII веке было продано Фердинанду ван Бойсшоту. В ряде хартий упоминаются Семь наследственных лордов Завентема и Севентантшап Ван Весембек (Seventnantschap van Wesembeeck), принимавшие важные решения, и, возможно, контролировавшие поместье в какой-то момент. Однако, неправильно называть Дом ванден Босше Домом Семи Рыцарей, учитывая, что первый – особняк XVII века. Благодаря многочисленным владениям семья ванден Босше пользовалась большим уважением среди населения, что, возможно, и стало причиной путаницы. Железнодорожные станции в муниципалитете включают Gare de Zaventem, Брюссельский аэропорт и Gare de Nossegem.
The House of the Seven Knights ("Huis der Zeven Ridders") is a building from the 17th century and was the property of the du Bois or vanden Bossche family. It therefore was called the vanden Bossche House (Huize vanden Bossche) and unrightfully the House of the Seven Knights. In 1312, the ruling vander Meerens family from Sterrebeek acquired a fief homestead called The Seven Fiefs of Wezembeek that were sold to Ferdinand van Boisschot in the 17th century. In several charters there is a mentioning of the Seven Hereditary Lords of Zaventem and the Sevenantship of Wesembeeck (Seventnantschap van Wesembeeck) who decided on important decisions so they possibly controlled the homestead at some point. It is wrong, however, that the vanden Bossche House is called the House of the Seven Knights considering that the former is a mansion from the 17th century. Because of their multitude of properties the vanden Bossche family was highly regarded amongst the people, which may explain the confusion. Railway stations in the municipality include Gare de Zaventem, Brussels Airport and Gare de Nossegem.
Экономика
Европейский авиационный транспорт имеет свой головной офис в зданиях 4–5 на территории Брюссельского аэропорта и в Завентеме. Воздушное пространство Бельгии обычно считается самым оживленным и сложным в Европе. Европейская штаб-квартира компании Ingersoll Rand находится в здании Alma Court в Синт-Стивенс-Волуве, Завентем.
European Air Transport has its head office in Building 4–5 on the grounds of Brussels Airport and in Zaventem. Belgium's airspace is generally considered to be the busiest and most complex of Europe. Ingersoll Rand has its European headquarters in the Alma Court building in Sint Stevens Woluwe, Zaventem.
Бывшие компании
Когда компания Virgin Express существовала, ее головной офис находился в здании 116 на территории Брюссельского аэропорта, в Завентеме. SN Brussels, образованная в 2002 году, располагала штаб-квартирой в здании 117 аэропорта, когда существовала. До своего прекращения деятельности Sabena имела свой головной офис в доме Sabena в Завентеме. До своего прекращения деятельности Sobelair имела свой головной офис в здании 45 на территории аэропорта, в Завентеме. Когда Trans European Airways существовала, ее головной офис находился в здании 117 аэропорта Мельсбрук. Когда CityBird существовала, ее головной офис находился в здании 117D в аэропорту Мельсбрук, в Завентеме. Когда Cargo B Airlines существовала, ее головной офис находился в здании Brucargo 706 в Завентеме.
When it existed, Virgin Express had its head office in Building 116 on the grounds of Brussels Airport and in Zaventem. SN Brussels, which formed in 2002, had its head office in Airport Building 117 when it existed. Prior to its disestablishment, Sabena had its head office in the Sabena House in Zaventem. Prior to its disestablishment, Sobelair had its head office in Building 45 on the grounds of the airport and in Zaventem. When Trans European Airways existed, its head office was in Building 117 of Melsbroek Airport. When CityBird existed its head office was in Building 117D in Melsbroek Airport in Zaventem. When Cargo B Airlines existed, its head office was in the Brucargo Building 706 in Zaventem.
Национальный аэропорт
Аэропорт Брюсселя — национальный аэропорт Бельгии. Он занимает площадь 1245 гектаров, обслуживает около 225 000 взлётов и посадок и не менее 19 миллионов пассажиров ежегодно, что делает его крупнейшим аэропортом в Бельгии. Аэропорт расположен в провинции Фламандский Брабант на территории муниципалитетов Завентем, Махелен и Стенноккерзель и управляется компанией Brussels Airport Company, ранее известной под аббревиатурой BIAC. До столицы Бельгии, Брюсселя, можно добраться на общественном транспорте.
Brussels Airport is the national airport of Belgium. It covers an area of 1245 hectares with about 225,000 flight movements and at least 19 million passengers annually, therefore making it the largest airport in Belgium. The airport is located in the province of Flemish Brabant on the municipal territory of Zaventem, Machelen and Steenokkerzeel, and it is run by the Brussels Airport Company, previously known by the abbreviation BIAC. The Belgian capital Brussels is at a distance of and can be reached with public transport.
История
История национального аэропорта начинается в муниципалитете Эвере. Во время Первой мировой войны немецкие оккупанты начали строительство там аэродрома из-за близости к Брюсселю, удобного сообщения с дорогой в Хаахт и равнинной местности. Однако после войны аэродром перешел в распоряжение бельгийских ВВС. В конце 1930-х годов бельгийское Министерство обороны приобрело землю в Мельсбруке для строительства нового аэродрома. Вскоре после этого началась Вторая мировая война, во время которой немцы обустроили в Мельсбруке аэропорт во время оккупации. Лишь начиная с 1950-х годов бельгийское правительство выбрало Завентем в качестве места для национального аэропорта. Даже Мельсбрук оказался слишком мал, особенно с учетом количества посетителей Брюссельской всемирной выставки 1958 года. Территория Мельсбрука была передана ВВС. Здания аэропорта Завентем были спроектированы в 1956–1958 годах Максимом Брунфо, Жоржем Бонтинком и Жосом Мутшеном. Первоначально предполагалось, что его максимальная пропускная способность составит 6 миллионов пассажиров в год. 1950-е годы характеризовались безграничной верой в технологический прогресс, что отразилось в архитектуре с использованием таких материалов, как алюминий, бетон, сталь и стекло. Транзитный зал задумывался как эффектное сооружение площадью 100 м в длину, 55 м в ширину и 18 м в высоту, перекрытое изогнутой алюминиевой крышей. С годами проводились расширения и изменения, в результате которых была утрачена значительная часть первоначального дизайна. В 1994 году был введен в эксплуатацию пирс B, способный обслуживать 21 миллион пассажиров в год. Пирс A был открыт в 2002 году для улучшения организации потока пассажиров и повышения комфорта, обеспечивая пропуск еще 25 миллионов пассажиров в год.
The home of the national airport originates in the municipality of Evere. During the First World War, the German occupier started building an 'airfield' there because of the proximity of Brussels, the connection to the road to Haacht and the flat terrain. After the war, however, the airfield came into the hands of the Belgian air force. At the end of the 1930s, the Belgian Ministry of Defence purchased land in Melsbroek to build a new airfield. Shortly after, the Second World War broke loose during which the Germans set up an airport in Melsbroek during the occupation. Only starting the 1950s, Zaventem was chosen by the Belgian government as the location for a national airport. Even Melsbroek was too small, especially taking the number of visitors of Brussels World's Fair of 1958 into account. The Melsbroek premises were now made available to the air force. The buildings of the Zaventem airport were designed in 1956 1958 by Maxime Brunfaut, Georges Bontinck and Jos Moutschen. It was initially estimated that it should have a maximum capacity of 6 million passengers per year. The 1950s were characterised by an uncurbed belief in technological progress. This was translated into the architecture by using such materials as aluminium, concrete, steel, and glass. The transit hall was intended as a striking feature with a space of a 100m long, 55m wide and 18m high, covered with a curved roof structure out of aluminium. Over the years, expansions and adjustments were made, leading to the loss of much of the original design. In 1994, Pier B was put into use so that 21 million passengers could be handled annually. Pier A was opened in 2002 to ensure a better flow and increased passenger comfort, processing another 25 million passengers annually.
Образование
В Завентеме есть общественные школы Gemeentelijke, а также католические начальные и средние школы, и Gemeentelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans. Американская школа Брюсселя (школа, входящая в систему образования Министерства обороны США и предназначенная для детей военнослужащих США, работающих в НАТО) находится в Стерребеке. В Завентеме также есть библиотека.
Schools in Zaventem include Gemeentelijke (community) as well as catholic primary and secondary schools, and Gemeentelijke Academie voor Muziek, Woord en Dans. Brussels American School (A United States Department of Defense Education Activity school for dependents of United States Department of Defense personnel assigned to NATO) is in Sterrebeek. Zaventem has a library.