Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Везембек-Оппен – муниципалитет в бельгийской провинции Фламандский Брабант, расположенный к востоку от центра Брюсселя. Муниципалитет включает только город Везембек-Оппен. 1 января 2016 года население Везембека-Оппена составляло 14 095 человек. Общая площадь составляет [вставить площадь], что дает плотность населения [вставить плотность]. Везембек-Оппен является домом для большого сообщества международных экспатриантов, отчасти благодаря присутствию Международной немецкой школы Брюсселя (iDSB) в самом Везембеке-Оппене и Британской школы Брюсселя в расположенном поблизости Тервюрене.
Wezembeek Oppem is a municipality in the Belgian province of Flemish Brabant, east of the centre of Brussels. The municipality only comprises the town of Wezembeek Oppem proper. On January 1, 2016, Wezembeek Oppem had a total population of 14,095. The total area is which gives a population density of
Wezembeek Oppem is home to a large community of international expatriates, in part because of the presence of the Internationale Deutsche Schule Brüssel (iDSB) in Wezembeek Oppem itself, and the British School of Brussels in nearby Tervuren.
Языки
Везембек-Оппем – один из шести муниципалитетов с языковыми льготами во Фламандском регионе, окружающем Брюссельский столичный регион. Везембек-Оппем – единственный из них, который не имеет прямой границы с Брюсселем, так как между ними расположена узкая полоса земли, принадлежащая муниципалитету Крайнем. Согласно последней официальной переписи населения 1947 года, французский язык был родным для чуть менее 30% жителей Везембека-Оппема. В 1963 году, когда в Бельгии была окончательно установлена официальная языковая граница, муниципалитет был определён как официально голландскоязычный, однако с предоставлением языковых льгот для франкофонов. В 1993 году, когда Бельгия стала федерацией, муниципалитет вошёл в состав вновь образованного Фламандского региона. Официальным языком является голландский (как и во всей Фландрии), но наличие языковых льгот означает, что граждане имеют право запрашивать официальные документы в местной администрации на французском языке, получать начальное образование на французском языке, а также пользоваться некоторыми другими государственными услугами.
Wezembeek Oppem is one of the six municipalities with language facilities in the Flemish Region surrounding the Brussels Capital Region. Wezembeek Oppem is the only one of these that does not border Brussels directly since a narrow strip of land belonging to the municipality of Kraainem lies in between. When the last official language census was taken in 1947, just under 30% of the population in Wezembeek Oppem had French as their mother tongue. In 1963, when the official language border was finalised in Belgium, the municipality was designed as officially Dutch speaking, however with facilities for French speakers. In 1993, when Belgium was turned into a federation, the municipality was included in the newly established Flemish Region. The official language is Dutch (as everywhere in Flanders), but the facility status means citizens have the right to request official documents from the local administration in French, may get primary school education in French as well as certain other public services.
Сиротский дом во Второй мировой войне
Во время немецкой оккупации во Второй мировой войне Везембек стал местом расположения детского дома, организованного Ассоциацией бельгийских евреев (AJB) – организацией, подобной Judenrat, насильственно созданной немецкими оккупационными властями и сотрудничавшей с нацистами. Детский дом предназначался для еврейских детей, чьи родители были убиты в нацистских лагерях уничтожения. Начиная с августа 1944 года, АЖБ, под сильным давлением Комитета по защите евреев, приняла решение спрятать детей до окончания оккупации. Детей расселили по католическим школам, детским домам и другим местам. Во время битвы за Выступ в декабре 1944 года и январе 1945 года дети пережили бомбардировки, проводимые американскими и британскими войсками, находясь в подвалах домов, школ и детских домов, которые были оккупированы нацистскими войсками, оказывавшими сопротивление союзникам. Среди детей, находившихся в детском доме и выживших, – Регина Фельд Глинцман (родилась в 1935 году как Роза Фельд в Антверпене) и Эстель Альтер (родилась в 1936 году как Стелла Фельд в Антверпене).
During the Nazi German occupation in the Second World War, Wezembeek was the home of an orphanage set up by the Association of Belgian Jews (AJB), a Judenrat like authority forcibly organised by the German occupational force and collaborating with the Nazis. The orphanage was for Jewish children whose parents had been murdered in Nazi extermination camps. From August 1944, the AJB, under hard pressure of the Comité de Défense des Juifs, decided to hide the children until the end of the occupation. The children were dispersed to Catholic schools, orphanages and other locations. During the Battle of the Bulge in December 1944 and January 1945, the children survived bombardment by American and British forces while in the basements of homes, schools and orphanages which were occupied by Nazi troops resisting the Allied forces. Children who were at the orphanage and survived include Regina Feld Glinzman (born 1935 as Rosa Feld in Antwerp) and Estelle Alter (born 1936 as Stella Feld in Antwerp).
Образование
Международная немецкая школа Брюсселя находится в муниципалитете. Колледж Heilig Hart расположен в Везембек-Оппеме.
The International German School of Brussels is located in the municipality. The Heilig Hart College is a school situated in Wezembeek Oppem.