Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Ширли Джексон "Жизнь среди дикарей" - это сборник рассказов, отредактированных в роман, написанный Ширли Джексон. Первоначально эти рассказы публиковались отдельно в женских журналах, таких как Good Housekeeping, Woman's Day, Mademoiselle и других. Опубликованная в 1952 году, "Жизнь среди дикарей" - это умеренно вымышленные мемуары о жизни автора с четырьмя своими детьми, ранняя работа в том, что Лаура Шапиро называет "литературой домашнего хаоса".
Book by Shirley Jackson
Life Among the Savages is a collection of short stories edited into novel form, written by Shirley Jackson. Originally these stories were published individually in women's magazines such as Good Housekeeping, Woman's Day, Mademoiselle, and others. Published in 1952, Life Among the Savages is a moderately fictionalised memoir of the author's life with her own four children, an early work in what Laura Shapiro calls "the literature of domestic chaos".
Краткое содержание сюжета
Джексон, говорящая как безымянная мать, которая служит рассказчиком, рассказывает о периоде примерно шести лет в жизни ее семьи, уделяя особое внимание ее попыткам сохранить мир и домашнюю эффективность, несмотря на увеличение числа детей. В начале главных событий книги, когда у семьи "два ребенка и около пяти тысяч книг", им внезапно сообщают, что им нужно покинуть городскую квартиру. После безумного поиска в последнюю минуту они находят идеальный дом в деревне и готовятся приспособиться к своей новой тихой, но причудливой жизни в качестве новичков в маленькой, островной деревне Новой Англии. В книге рассказывается о серии небольших комических приключений, в основном противопоставляющих естественное принятие детьми перемен и борьбу родителей за то, чтобы идти в ногу с ними, например, о том, как старший ребенок Лори входит в детский сад (и ежедневно сообщает о выходках своего одноклассника Чарльза), о том, как средний ребенок Дженни настаивает на том, чтобы ее семь воображаемых дочерей (которые все имеют одно имя) учитывались на каждом семейном выходе; комедия третьего ребенка семьи, Салли, чья задержка рождения ввергает всю семью в хаос; и ночь, когда вся семья заболела гриппом и последующими путаницами. Книга заканчивается рождением четвертого и последнего ребенка, Барри, который снова является вымышленным заместителем младшего ребенка Джексона. За книгой последовал продолжение, "Воспитание демонов".
Jackson—speaking as the nameless mother who serves as narrator—relates a period of roughly six years in the life of her family, focusing particularly on her attempts to keep peace and domestic efficiency despite her increasing number of children. As the book's primary incidents begin, the family has "two children and about five thousand books" when they are abruptly given notice to vacate their city apartment. After a frantic last minute search, they come upon the perfect home in the country and prepare to adjust to their new quiet but quirky life as newcomers to a small, insular New England village. The book relays a series of small comical adventures largely contrasting the children's natural acceptance of the change with their parents' struggles to keep up with them, such as eldest child Laurie's introduction to kindergarten (and his daily reporting of troublemaker classmate Charles' antics); middle child Jannie's insistence that her seven imaginary daughters (who all have the same name) be taken into account on every family outing; the comedy of the family's third child, Sally, whose lengthy delay in being born throws the whole family into chaos; and the night the entire family came down with grippe and the ensuing mix ups. The book closes with the birth of a fourth and final child, Barry, who is again a fictional stand in for Jackson's youngest child. The book was followed by a sequel, Raising Demons.
Персонажи
Рассказчик: мать-домохозяйка, которую никогда не называют по имени, она сохраняет роль отстраненного, забавного наблюдателя. Несмотря на несколько попыток нанять домашнюю помощь, она неизменно является единственной силой, которая может сделать так, чтобы ее семья работала гладко. Рассказчиком считается сама Ширли Джексон. Отец детей: Отмечается только как "мой муж", отец детей, как предполагается, является представителем собственного мужа Джексона, Стэнли Эдгара Хаймана (когда его инициалы даются как S. E. H.). Хотя отец детей может быть мотивирован участвовать в таких мужественных занятиях, как стрельба в бродячих грызунов с воздушным пистолетом и поддержка в играх Лиги детского футбола Лори, он в основном стереотипный отец, который делает домашние объявления из-за своей газеты. Также показано, что он глубоко заинтересован - почти одержим - своей коллекцией монет. Лори: Хороший, спортивный мальчик, Лори любит различные типичные для всех американцев занятия, включая бейсбол, скауты, лошадей и драки. Как и любой маленький мальчик, он обижается, когда его мать проявляет к нему слишком большую привязанность на людях, и он часто выражает смущение в отношении своих младших сестер (которых он называет "детьми"). Одним из главных моментов в истории является то, что Лори сбивает машина и получает травму; хотя это и играется в комедии в книге, этот инцидент на самом деле произошел с настоящим Лоуренсом Хайманом. Ему пять лет, когда начинается главное действие, и около девяти, когда заканчивается история. Она примерно на три года младше Лори. Она представлена как творческая, но чрезвычайно традиционно женственная маленькая девочка, которая любит играть в игры с куклами и семью воображаемыми дочерьми. В то время как Дженни часто намеренно выставляет себя как привлекательную "хорошую девочку" для более частой непослушания Лори ("Была ли Лори плохой? Я хорош, да? Лори сделала что-то новое плохое? "), двое старших детей часто работают в сговоре, чтобы расстроить своих родителей. Салли: На протяжении большей части книги ее называют "малышкой" (пока перспектива рождения другого ребенка не узурпирует ее статус), Салли примерно на три года моложе Дженни. Хотя иногда она объединяет усилия со своими старшими братьями и сестрами, Салли чаще описывается как живущая в "приличной сказочной стране". Она очень изобретательна, иногда даже удивляет родителей, и часто упряма и уверенна в себе, даже не смотря на свой возраст. Барри: Младший из детей, Барри, появляется только как новорожденный из больницы. Другие дети ненадолго восхищаются им ("Я думаю, мы придумали что-то немного большее"), а затем отталкивают его, считая, что это что-то, что отвлекает их мать, теперь, когда они "все выросли".
The Narrator: A stay at home mother who is never identified by name, she maintains the role of detached, amused observer. Despite several attempts to hire domestic help, she is invariably the only force that can make her family's gears mesh smoothly. The narrator is assumed to be Shirley Jackson herself. The Children's Father: Referred to only as "my husband", the children's father is assumed to be a representation of Jackson's own husband, Stanley Edgar Hyman (once his initials are given as S. E. H.). Although the children's father can be motivated to involve himself in such manly pursuits as shooting at stray rodents with an air gun and cheering at Laurie's Little League games, he is mostly a stereotypical hands off father who makes domestic proclamations from behind his newspaper. He is also shown to be deeply interested—nearly obsessed—with his coin collection. Laurie: A good natured, athletic little boy, Laurie enjoys a variety of typical all American pursuits including baseball, Cub Scouts, horses, and getting into scuffles. Like any small boy, he resents when his mother shows him too much affection in public, and he frequently expresses embarrassment of his younger sisters (whom he refers to collectively as "the kids"). One of the major points in the story comes when Laurie is struck by a car and injured; although this is played off for comedy in the book, this incident actually occurred with the real Laurence Hyman. He is five when the major action opens and about nine when the story ends. Jannie: She is roughly three years younger than Laurie. She is presented as an imaginative yet extremely traditionally feminine little girl who enjoys playing games of make believe with her dolls and her seven imaginary daughters. While Jannie often deliberately sets herself up as the winsome "good girl" to Laurie's more frequent naughtiness ("Was Laurie bad? I'm good, aren't I? Did Laurie do something new bad? "), the two older children often work in collusion to frustrate their parents. Sally: Referred to for much of the book as "the baby" (until the prospect of another infant usurps her status), Sally is about three years younger than Jannie. While occasionally joining forces with her older siblings, Sally is more often described as living in "a form fitting fairyland". She is highly imaginative, to the point of baffling her parents, and is often stubborn and self assured beyond her years. Barry: The youngest of the children, Barry appears only as a baby newly arrived from the hospital. The other children admire him briefly ("I guess we figured on something a little bigger") before dismissing him as something to keep their mother busy now that they "are all grown up."