Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Окемос (Chief Okemos) (1775 - 1858) - вождь Огибве (Чиппева) из Огайо. Он участвовал в войне Текумсе и был одним из подписавших Договор Сагинау. "Okemos" - это английская форма его имени на языке Ojibwe ogimaans, что означает "Маленький вождь". "Джон" - это усыновленное имя.
John Okemos (Chief Okemos) ( 1775 – 1858) was a Ohioan Ojibwe (Chippewa) chief. He participated in Tecumseh's War and was a signatory of the Treaty of Saginaw. "Okemos" was the anglicised form of his Ojibwe language name ogimaans meaning "Little Chief". "John" was an adopted name.
Ранние годы
Точная дата и место рождения Окемоса неизвестны, хотя его широко приписывают округу Шиавасси, штат Мичиган. Два зарегистрированных исторических знака приписывают его рождение здесь, возможно, в районе моста Кнаггса. Он, вероятно, родился в середине 1770-х годов (хотя по крайней мере один из его белых современников Фриман Брей поставил год его рождения в 1750-х годах). Когда в 1856 году его свергли, вождь Окемос сделал следующее заявление: "Я родился в Мичигане, недалеко от Понтиака, на острове в озере. Мне было 30 лет, когда я покинул место своего рождения". Одним из возможных мест, о которых говорил Окемос, мог быть остров Эппл в Оркерд-Лейк, расположенный в современном Оркерд-Лейк, штат Мичиган.
The exact date and location of Okemos' birth is unknown, although it's widely attributed to Shiawassee County, Michigan. Two registered historical markers attribute his birth here, possibly around the Knaggs Bridge area. He was probably born in the mid 1770s (although at least one of his white contemporaries Freeman Bray put his birth year as far back as the 1750s). When deposed in 1856, Chief Okemos made the following statement: "I was born in Michigan, near Pontiac, on an island in a lake I was 30 years old when I left the place I was born." One possible location that Okemos was referring to could be Apple Island in Orchard Lake, located in present day Orchard Lake, Michigan.
Семья
Окемос указал, что отец его матери был вождем оджибве Минэ То Гобо Овай, а его дядя был вождем одава Кобе Коно Ка. В старости, будучи в бедности, Окемос отправился в Сарнию, Канада, чтобы запросить военную пенсию у британского правительства. В пути его жена умерла и была "похоронена среди чужих". Считается, что он является отцом А да ва ква Огимаса, которая была одной из жен вождя Кобмуса из Плоской речной группы Одва Оджибве. Неизвестно, сколько у него было других детей, но установлено, что трое: Джим, Джон и Мэри (родное имя которой было Мекис Куавис Окемос).
Okemos indicated that his mother's father was the Ojibwe chief Min e to gob o way and his uncle was the Odawa chief Kob e ko no ka. In his old age, Okemos, being in poverty, went to Sarnia, Canada to request a military pension from the British government. On that trip, his wife died and was "buried among strangers." He is believed to be the father of A da wah qua Ogimas, who was one of the wives of Chief Cobmoosa of the Flat River Band of Ojibwe Odawa. It is unclear how many other children he had, but three have been ascertained: Jim, John, and Mary (whose native name was Mekchis Quahwis Okemos).
Годы в британской армии
Первая официальная ссылка на Окемоса появляется в 1796 году, когда Окемос и 16 других мужчин поступили в британские вооруженные силы в качестве разведчиков. Окемосы сражались в битве при Нижнем Сандуски (также называемой битвой при Форте Стивенсон) в нынешнем северном Огайо. Битва произошла 2 августа 1813 года во время войны 1812 года. Хотя британцы проиграли битву, а Соединенные Штаты отразили атаку, Окемос приобрел значительное уважение в боях, что повысило его положение среди оджибвы. Во время битвы Окемос был порезан сабле; это оставило на его лбу шрам длиной в пять дюймов (127 мм), который остался до конца его жизни как отличительная черта.
The first formal reference to Okemos appears in 1796 when Okemos and 16 other men enlisted in the British armed forces as scouts. Okemos fought at the Battle of Lower Sandusky (also called the Battle of Fort Stephenson) in what is now northern Ohio. The battle took place on August 2, 1813 during the War of 1812. Although the British lost the battle and the United States repulsed the attack, Okemos accrued considerable respect in the fighting, which raised his standing among the Ojibwa. During the battle, Okemos was slashed with a saber; this left a five inch (127 mm) scar on his forehead that remained for the rest of his life as a distinguishing feature.
Поздние годы
На Сагинауском договоре 1819 года Окемосы представляли народ Оджибвы. В то время как несколько других племен были представлены их лидерами, Оджибва потерял большую часть территории в этом договоре. Другими племенами, с людьми, перемещенными в этом договоре, были Оттава и Потаватоми. Окемосы и другие вожди индейцев подписали договор с генералом Льюисом Касом, отдав шесть миллионов акров (24.000 км2) земли в нынешнем южном Мичигане правительству Соединенных Штатов. К 1830-м годам Окемос был признан лидером не только сагинауских чиппев, но и многих других групп оджибвы. Он также был лидером некоторых групп Оттавы и Потаватоми, которые жили к югу от реки Красный Кедр. Исторический памятник штата Мичиган в Меридиан-Тауншип указывает на область, где Окемос и его люди жили в это время. После поселения белых в этом районе, начавшееся в 1839 году, Окемос и его люди вели активный торговый бизнес в течение 1840-х годов. К 1850 году, игнорируя договор Сагинау, правительство Соединенных Штатов начало перемещать коренных американцев в резервации с земель, где Окемос возглавлял свой народ. В начале 1850-х годов Окемос переехал в округ Иония, штат Мичиган. Окемос умер в 1858 году вблизи Девитта, штат Мичиган. Он похоронен в селе миссий коренных американцев Шимникон в округе Иония.
At the Treaty of Saginaw in 1819, Okemos represented the Ojibwa people. While several other tribes were represented by their leaders, the Ojibwa lost the most territory in this treaty. Other tribes with people displaced in this treaty were the Ottawa and Potawatomi. Okemos and the other Native American chiefs signed the treaty with General Lewis Cass, giving up six million acres (24,000 km2) of land in what is now southern Michigan to the United States government. By the 1830s, Okemos was recognized as a leader not only of the Saginaw Chippewa, but of many other Ojibwa bands. He also acted as a leader of some Ottawa and Potawatomi groups who lived south of the Red Cedar River. A Michigan state historical marker in Meridian Township indicates the area where Okemos and his people lived during this time. Following the white settlement of the area beginning in 1839, Okemos and his people conducted an active trading business through the 1840s. By 1850, disregarding the Treaty of Saginaw, the United States government began moving Native Americans to reservations from the lands where Okemos led his people. In the early 1850s, Okemos moved to Ionia County, Michigan. Okemos died near DeWitt, Michigan in 1858. He is buried in the Native American mission village of Shim ni con in Ionia County.
Наследие
Окемос, штат Мичиган назван в честь вождя Окемоса. В его честь в Центральной начальной школе в Окемосе, штат Мичиган, установлена мемориальная доска. Его племя когда-то занимало землю, на которой сейчас стоит школа.
Okemos, Michigan is named in honor of Chief Okemos. There is a plaque erected in his honor at Central Elementary School in Okemos, MI. His tribe once occupied the land on which the school now stands.