Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антрополог на Марсе: Семь парадоксальных историй - книга 1995 года невролога Оливера Сакса, состоящая из семи историй медицинских случаев людей с неврологическими заболеваниями, такими как аутизм и синдром Туретта. Антрополог на Марсе продолжает многие темы, которые Сакс исследовал в своей книге 1985 года "Человек, который принял жену за шляпу", но здесь эссе значительно длиннее, и у Сакса есть больше возможностей обсудить каждый предмет более глубоко и исследовать исторические тематические исследования пациентов с подобными симптомами. Кроме того, Сакс изучает своих пациентов за пределами больницы, часто путешествуя на значительные расстояния, чтобы взаимодействовать с его субъектами в их собственной среде. Сакс делает вывод, что "дефекты, расстройства и болезни могут играть парадоксальную роль, выявляя скрытые силы, развитие, эволюцию, формы жизни, которые никогда не могли бы быть замечены или даже вообразимы в их отсутствие" (с. XVI).
An Anthropologist on Mars: Seven Paradoxical Tales is a 1995 book by neurologist Oliver Sacks consisting of seven medical case histories of individuals with neurological conditions such as autism and Tourette syndrome. An Anthropologist on Mars follows up on many of the themes Sacks explored in his 1985 book, The Man Who Mistook His Wife for a Hat, but here the essays are significantly longer and Sacks has more of an opportunity to discuss each subject with more depth and to explore historical case studies of patients with similar symptoms. In addition, Sacks studies his patients outside the hospital, often traveling considerable distances to interact with his subjects in their own environments. Sacks concludes that "defects, disorders, [and] diseases can play a paradoxical role, by bringing out latent powers, developments, evolutions, forms of life that might never be seen, or even be imaginable, in their absence" (p. xvi).
Эссе
"Случай цветослепого художника" рассказывает о опытном художнике, который внезапно страдает от акроматопсии мозга или невозможности воспринимать цвета из-за повреждения мозга. "Последний хиппи" описывает случай человека, страдающего от последствий опухоли головного мозга, включая антероградное амнезию, которая не позволяет ему вспомнить что-либо, что произошло с конца 1960-х годов. "Жизнь хирурга" описывает взаимодействие Сакса с доктором Карлом Беннетом, хирургом и пилотом-любителем с синдромом Туретта. Хирург часто страдает от тиков, но эти тики исчезают во время операции. "Видеть и не видеть" - это история Ширла Дженнингса, человека, который был слеп с раннего детства, но смог восстановить часть зрения после операции. Это один из очень немногих случаев, когда человек восстановил зрение, потерянное в столь раннем возрасте, и как и во многих других случаях, пациент нашел этот опыт глубоко тревожным. "Пейзаж его мечты" рассказывает о взаимодействии Сакса с Франко Магнани, художником, одержимым своей родной деревней Понтито в Тоскане. Магни не видел свою деревню много лет, но в голове он построил подробную, очень точную трехмерную модель Понтито. "Чудо" описывает отношения Сакса со Стивеном Уилтширом, молодым аутичным ученым, которого Хью Кассон назвал "возможно, лучшим детским художником в Британии". "Антрополог на Марсе" описывает встречу Сакса с Темпл Грандин, аутичной женщиной, которая является всемирно известным дизайнером гуманных животноводческих объектов и профессором в Университете штата Колорадо. Название эссе происходит от фразы, которую Грандин использует, чтобы описать, как она часто чувствует себя в социальных взаимодействиях. Фильм 1999 года "На первый взгляд" основан на четвертом эссе "Видеть и не видеть". В этом эссе также была вдохновлена пьеса Брайана Фриля "Молли Суини". Фильм 2011 года "Музыка никогда не останавливается" основан на втором эссе "Последний хиппи".
"The Case of the Colorblind Painter" discusses an accomplished artist who is suddenly struck by cerebral achromatopsia or the inability to perceive color due to brain damage. "The Last Hippie" describes the case of a man suffering from the effects of a massive brain tumor, including anterograde amnesia, which prevents him from remembering anything that has happened since the late 1960s. "A Surgeon's Life" describes Sacks' interactions with Dr. Carl Bennett, a surgeon and amateur pilot with Tourette syndrome. The surgeon is often beset by tics, but these tics vanish when he is operating. "To See and Not See" is the tale of Shirl Jennings, a man who was blind from early childhood, but was able to recover some of his sight after surgery. This is one of an extremely small number of cases where an individual regained sight lost at such an early age, and as with many of the other cases, the patient found the experience to be deeply disturbing. "The Landscape of His Dreams" discusses Sacks' interactions with Franco Magnani, an artist obsessed with his home village of Pontito in Tuscany. Although Magnani has not seen his village in many years, he has constructed a detailed, highly accurate, three dimensional model of Pontito in his head. "Prodigies" describes Sacks' relationship with Stephen Wiltshire, a young autistic savant described by Hugh Casson as "possibly the best child artist in Britain". "An Anthropologist on Mars" describes Sacks' meeting with Temple Grandin, an autistic woman who is a world renowned designer of humane livestock facilities and a professor at Colorado State University. The title of this essay comes from a phrase Grandin uses to describe how she often feels in social interactions. The 1999 film At First Sight is based on the fourth essay, "To See and Not to See". The Brian Friel play Molly Sweeney was also inspired by this essay. The 2011 film The Music Never Stopped is based on the second essay, "The Last Hippie".
Отзывы
Какутани, Митико. "Книга времени; Найти преимущества в некоторых психических расстройствах" Обзор антрополога на Марсе: семь парадоксальных историй Оливера Сакса. "Нью-Йорк таймс бук ревю", 14 февраля 1995 года
Kakutani, Michiko. "Book of the Times; Finding the Advantages in Some Mind Disorders" Review of An Anthropologist on Mars: Seven Paradoxical Tales by Oliver Sacks. New York Times Book Review, February 14, 1995