Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Сантандер, официально Seve BallesterosSantander Airport, является международным аэропортом вблизи Сантандера, Испания и единственным аэропортом в Кантабрии. В 2018 году аэропорт обслужил 1 103 353 пассажира и 11 258 рейсов, что намного больше, чем в 1995 году, когда он обслужил всего 180 000 пассажиров. С тех пор трафик снизился вслед за тенденцией в испанских аэропортах и сокращением операций некоторых компаний.
Santander Airport , officially Seve Ballesteros–Santander Airport, is an international airport near Santander, Spain and the only airport in Cantabria. In 2018 the airport handled 1,103,353 passengers and 11,258 flights, far more than in 1995 when it handled only 180,000 passengers. Since then, the traffic has declined following the trend in Spanish airports and the decrease in operations by some of the companies.
Взлетно-посадочная полоса
Аэропорт имеет одну взлетно-посадочную полосу, взлетно-посадочная полоса 11/29, длиной 2420 м. Заканчивается взлетно-посадочная полоса 29 примерно в 20 метрах от залива Сантандер, а взлетно-посадочная полоса 11 заканчивается примерно в 150 метрах от шоссе S 10 и торгового центра. С 2021 года на взлетно-посадочной полосе 29 действует система освещения с высокой точностью.
The airport has a single runway, runway 11/29, with a length of 2,420 m / 7,612 ft. Runway 29 ends about 20 meters next to the Bay of Santander and runway 11 ends about 150 meters from the highway S 10 and a shopping center. Since 2021, there is a precision approach lighting system at runway 29.
Имя
Аэропорт назван в честь известного игрока в гольф Севе Балестероса, родившегося в Педренье, в нескольких километрах от аэропорта, и являющегося одним из самых известных общественных деятелей Кантабрии в прошлом веке. В мае 2014 года народная инициатива, принятая в парламент Кантабрии, была единогласно одобрена для изменения названия в честь Балестероса. Испанское правительство одобрило изменение 16 апреля 2015 года.
The airport is named after the famous golf player Seve Ballesteros, born in Pedreña, a few kilometres from the airport and being one of the most well known public figures of Cantabria in the last century. The airport was known as 'Santander Airport' until 2015. In May 2014, a popular initiative taken to the Parliament of Cantabria was unanimously approved to change the name after Ballesteros. The Spanish government approved the change on 16 April 2015.
История
Нынешний аэропорт, построенный на землях, отработанных в заливе Сантандер, был открыт для движения в 1977 году. Мелкий аэродром был построен на этом месте между 1947 и 1952 годами пленными гражданской войны в Испании. Он был открыт в 1953 году, заменив старый аэропорт Сантандер, расположенный в Ла-Альберисиа, который принимал коммерческие рейсы с 1949 года, и получил название Aeropuerto de Santander и широко известен как "Parayas". В 1957 году получил международный рейтинг. После трехлетнего закрытия (с апреля 1974 года по 8 августа 1977 года), в ходе которого аэропорт подвергся капитальному ремонту, который значительно расширил его возможности и обошелся в более чем 1,100 миллионов песет того времени; он был вновь открыт с новой взлетно-посадочной полосой длиной 2400 м и с технологией, позволяющей как визуальный, так и инструментальный полет; первый рейс после реконструкции соответствовал рейсу DC 9 "Ciudad de Santander" компании Iberia, который покрывал маршрут Барселона-Сантьяго-де-Компостела. В последние годы были проведены новые работы по реконструкции, начатые в 2007 году, реконструкция и расширение терминала и установка двух ворот или пальцев для прямого доступа к самолетам, расширение платформы для парковки большего количества самолетов или строительство рулевых дорожек и платформы для общей авиации. До 2003 года здание считалось неиспользованным из-за ограниченного числа рейсов и высоких тарифов, которые приводили к перемещению потенциальных пассажиров в аэропорт Бильбао, расположенный в 100 км. В частности, в соответствии с данным расчета, в 2005 году в аэропорту было зарегистрировано около 10 млн пассажиров. В 2005 году аэропорт обслужил 644 662 пассажира, что на 88% больше, чем в предыдущем году, и имел баланс между внутренними и международными рейсами. Это увеличение было наибольшим среди всех аэропортов Испании в том году. В декабре 2010 года было инвестировано 37,8 млн. евро на модернизацию объектов, подготовку аэропорта к ежегодному трафику более двух миллионов пассажиров в год. Работы включали реконструкцию здания терминала площадью 10 200 квадратных метров, расширение новых районов отправлений и прибытий, а также строительство проезжей части, которая может обрабатывать 22 движения в час, и расширение платформы парковки самолетов.
The current airport, built on ground reclaimed from the Bay of Santander, was opened to traffic in 1977. A smaller airfield was built on the location between 1947 and 1952 by prisoners of the Spanish Civil War. It opened in 1953, replacing the old Santander airport located in La Albericia, which received commercial flights since 1949, and received the name of Aeropuerto de Santander and popularly known as "Parayas". It received the international rating in 1957. After a three year closure (from April 1974 until 8 August 1977), in which the airport underwent a major renovation that significantly expanded its facilities and had a cost of more than 1,100 million pesetas of the time; it was reopened with a new 2,400 m runway and with the technology to allow both visual and instrumental flight; the first flight after the renovation corresponded to the Iberia's DC 9 "Ciudad de Santander", that covered the Barcelona Santander Santiago de Compostela route. In recent years} there have been new renovation works, that started in 2007, remodeling and expanding the terminal and installing two gateways or fingers for direct access to the planes, widening the platform for parking more aircraft or construction of taxiways and a platform for general aviation. Until 2003, the premises were considered underused due to the limited number of flights and their high fees, which made a shift in potential passengers to the airport of Bilbao, 100 km away. From this date, following an agreement signed between the Government of Cantabria and the budget airline Ryanair, the airport experimented an increase in the number of destinations (national and international), passengers and airlines operating. In 2005, the airport reached 644,662 passengers, growing by 88% over the previous year and having a user balance between domestic and international flights. This increase was the largest proportion of all airports in Spain in that year. In December 2010, 37.8 million euro was invested for the upgrading of the facilities, preparing the airport to handle an annual traffic of over two million passengers a year. The works included the remodeling of the terminal building of 10,200 square meters, expanding new areas of departures and arrivals as well as the construction of a taxiway that can handle 22 movements per hour, and the extension of the aircraft parking platform.
Объекты
После осуществления реконструкции, упомянутой в генеральном плане аэропорта, сегодня в нем имеется 8 столов регистрации, 3 карусели для багажа в зале прибытия и 7 посадочных ворот. В качестве международного аэропорта он также способен обслуживать рейсы из стран, не входящих в Шенгенскую зону.
After the implementation of the renovations referred to in the airport master plan, today it has 8 check in desks, 3 baggage carousels in the arrivals lounge and 7 boarding gates. As an international airport, it is also capable of handling flights from countries outside the Schengen zone.
Наземные перевозки
Дорожный доступ на автомобиле осуществляется от шоссе S 10, выезд 3 и затем по дороге N 636, которая ведет к объектам аэропорта. Кроме того, регулярно ходит автобусная линия от главного автовокзала Сантандера в центре города. Линейные автобусы из ALSA также останавливаются в аэропорту перед бронированием на маршрутах, которые соединяют Сантандер с другими городами на севере Испании, такими как Бильбао, Гижон, Овьедо или Ларедо.
The road access by car is from the S 10 highway, exit 3 and then taking the road N 636 that leads to the airport facilities. There is also a regular bus line from Santander's main bus station in the city centre. The line buses from ALSA also stop in the airport prior booking in the routes that connect Santander with other towns in northern Spain like Bilbao, Gijón, Oviedo or Laredo.