Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конференц-зал для СМИ и контрольные комнаты во время крупных спортивных событий Международный вещательный центр (МВЦ) является временным центром для вещателей во время крупных спортивных событий. Он также известен как Международный пресс-центр (МПЦ) или Главный пресс-центр (МПЦ).
Media conference and control rooms during major sporting events
The International Broadcast Centre (IBC) is a temporary hub for broadcasters during major sport events. It is also known as the International Press Center (IPC) or Main Press Center (MPC).
Выпуск 2006 года в Мюнхене
Во время чемпионата мира по футболу 2006 года в Германии, IBC в Мюнхене принимал журналистов из около 190 стран. Центр был расположен на выставочной площадке в Мюнхене. Центр включал в себя 966 тонн еловой древесины и деревянных панелей/стен, почти 700 дверей, пятнадцать телевизионных студий и работал 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Сейчас здание известно как выставочный центр Мюнхена. 120 теле- и радиоканалов транслировали изображения и репортажи Чемпионата мира по футболу из центра в 190 стран, которые они обслуживают. Каждый канал имел выделенное пространство на полу, которое было разделено деревянными панелями.
During the 2006 FIFA World Cup in Germany, the IBC in Munich was host to journalists from around 190 countries. The centre was based at the Munich Fairgrounds. The centre included of total space, 966 tonnes of fir wood and of wooden panels/walls, nearly 700 doors, fifteen television studios and was operational 24 hours a day, 7 days a week. The building is now known as the Munich Exhibition Centre. 120 television and radio channels had broadcast images and reports of the World Cup, from the centre to the 190 countries that they serve. Each channel had an allocated space on the floor, which were separated by wooden panels.
Чемпионат Европы по футболу
Во время Евро-2016 в Париже журналисты из 190 стран приняли участие в IBC. 120 теле- и радиоканалов транслировали изображения и репортажи Чемпионата Европы по футболу из центра в 190 стран, которые они обслуживают. Каждый канал имел пространство на 30 000 квадратных метров, разделенное деревянными панелями.
During the UEFA Euro 2016, in France, the IBC in Paris was host to journalists from around 190 countries. 120 television and radio channels had broadcast images and reports of the European Football Championship, from the centre to the 190 countries that they serve. Each channel had a space on the 30,000 square meter floor, separated by wooden panels.
Олимпийские игры
Международный центр вещания создается на каждых Олимпийских играх. Телерадиовещатели со всего мира строят студии в большом конференц-центре, таком как Всемирный конгрессный центр Джорджии, который использовался для Игр в Атланте. Олимпийские вещательные службы предоставляют каждому из этих правообладателей видео- и аудио-каналы с каждого места проведения Олимпийских игр, красивые снимки со всех мест проведения Олимпийских игр, средства передачи и т.д. Первая IBC была создана для летних Олимпийских игр 1964 года в Токио во время первых Олимпийских игр, чтобы транслироваться на международном уровне без необходимости передачи кассет за границу, как это было на Олимпийских играх 1960 года четыре года назад. Это были также первые Олимпийские игры, которые имели цветную телепередачу, хотя и частично. Издание Город Страна Местоположение 1964 Зима Инсбрук Внутренний кампус Университета Инсбрука (MPC) 1964 Лето Токио JPN NHK Broadcasting Center 1968 Зима Гренобль Мальгерб жилой комплекс и различные места 1968 Лето Мехико Национальный автономный университет Мексики 1972 Зима Саппоро JPN Макоманаи парк и Хоккайдо Молодежный зал (MPC) 1972 Лето Мюнхен Zentrale Hochschulsportanlage (IBC) и Олимпия Прессштадт (MPC) 1976 Зима Инсбрук IVB Halle (IBC) и Pädagogische Hochschule Тироль (MPC) 1976 Лето Монреаль Сити дю Гавр (IBC) и Комплекс Desjardins (MPC) 1980 Зима Лейк-Плэсид шоссе Департамент. Гараж 1980 Летний Московский Олимпийский телерадиовещательный комплекс (ОТРК) (МВК) Медиа-штаб-квартира на 4 Зубовском бульваре (МВК) 1984 Зимний Сараево RTV Центр (МВК) Молодежный центр Скендериа (МВК) 1984 Летний Лос-Анджелес Университет Южной КалифорнииЛос-Анджелесский конгресс-центр (МВК) 1988 Зимний Калгари Большая четверка Здание (Стампед Парк) 1988 Летний Сеул KOR Здание KBS 1992 Зимний Альбертвилль Ла Лешер (МВК) и Моутиерс (МВК) 1992 Летний Барселона Фира де Барселона павильоны в Монтжуике 1994 Зимний Лиллехаммер Инланд Норвегия Университет прикладных наук Летний кампус 1996 Атланта Джорджия Всемирный центр Конгресс Зимний зал 1998 Нагано Вакасато Гражданский культурный центр (МВК) Зимний Сараево Павик 2002 Зимний Сараево Сараево РТВ Сидневский Олимпий парк 2002 Зимний Сараево Сараево Сараево Сарае Юта Скендериа Скендериа (МВ) 2004 Летний Лос-Анджелес Лос-Анджелес Университет Южной Калифорнии Южной Калифорнии Южное Университет Южной КалифорнииЛос-Анджелесский конгресс Конгресс-Ан-Анце конгресс-Анце (МВ Лос-Анджелес конгресс) 1988 Зимний Конгресс-Ан-Англас-Англас-Англас-Англес Конгресс-Кон конгресс (МВанджес) 1988 Зимний Конгресс-центр (МВангест-Англас-Англас-Стамп) Зимний Конгресс-СтампКон парк (МВанк) 2014 Зимний Олимпийерс-Санк Парк (МВенд) Летний Олимпийский центр (МВен-Санк) 2012 Летний Олимпийский центр (МВанк) 2012 Летний Олимпийский Олимпийский Олимпийский центр (МВанк) 2014 Летний Олимпийский центр (МВанк 2012 Летний Олимпийский центр) 2012 Летний Олимпийский центр (МВанк 2012 Летний Олимпийский центр) 2012 Летний Олимпийский центр (МВанк 2012 2012 2012 Летний Олимпийский центр) 2012 Летний Олимпийский центр (МВанк 2012 2012 Летний Олимпийский центр) 2012 Летний Олимпийский центр (МВанк 2012 Летний Олимпийский центр) 2012 Летний Олимпийский центр (МВанк 2012
An International Broadcast Centre is created at every Olympic Games. Broadcasters from around the world build studios in what is generally a large conference centre, such as the Georgia World Congress Center, which was used for the Atlanta Games. Olympic Broadcasting Services provides each of these rights holders a video and audio feed from each venue, beauty shots from around the Olympic venues, transmission facilities, etc. The inaugural IBC was created for the Tokyo 1964 Summer Olympics during the inaugural Olympics to be telecast internationally without the need for tapes to be flown overseas, as they had been for the 1960 Olympics four years earlier. These were also the first Olympic Games to have color telecasts, albeit partially. Edition City Country Venue or location 1964 Winter Innsbruck Innrain campus of the University of Innsbruck (MPC) 1964 Summer Tokyo JPN NHK Broadcasting Center 1968 Winter Grenoble Malherbe apartment complex and various locations 1968 Summer Mexico City National Autonomous University of Mexico 1972 Winter Sapporo JPN Makomanai Park and Hokkaido Youth Hall (MPC) 1972 Summer Munich Zentrale Hochschulsportanlage (IBC) and Olympia Pressestadt (MPC) 1976 Winter Innsbruck IVB Halle (IBC) and Pädagogische Hochschule Tirol (MPC) 1976 Summer Montreal Cité du Havre (IBC) and Complexe Desjardins (MPC) 1980 Winter Lake Placid Highway Dept. Garage 1980 Summer Moscow Olympic TV and Radio Broadcasting Complex (OTRK) (IBC)Media headquarters at 4 Zubovsky Boulevard (MPC) 1984 Winter Sarajevo RTV Center (IBC)Youth Centre Skenderija (MPC) 1984 Summer Los Angeles University of Southern CaliforniaLos Angeles Convention Center (MPC) 1988 Winter Calgary Big Four Building (Stampede Park) 1988 Summer Seoul KOR KBS Building 1992 Winter Albertville La Léchère (MPC) and Moûtiers (IBC) 1992 Summer Barcelona Fira de Barcelona pavilions in Montjuïc 1994 Winter Lillehammer Inland Norway University of Applied Sciences Campus 1996 Summer Atlanta Georgia World Congress Center 1998 Winter Nagano Wakasato Civic Cultural Hall (MPC)A renovated former textile mill (IBC) 2000 Summer Sydney Sydney Olympic Park Pavilions 2002 Winter Salt Lake City Salt Palace Convention Center 2004 Summer Athens Golden Hall at the Athens Olympic Sports Complex 2006 Winter Torino Lingotto Fiere Exhibition Centre 2008 Summer Beijing Olympic Green Convention Centre 2010 Winter Vancouver Vancouver Convention Centre (IBC) and Canada Place (MPC)Whistler Conference Centre (IBC/MPC) 2010 Summer (Youth) Singapore Marina Bay Sands 2012 Winter (Youth) Innsbruck Messegelände Innsbruck (IBC) and OlympiaWorld (MPC) 2012 Summer London London Olympics Media Centre 2014 Winter Sochi Sochi Olympic Park 2014 Summer (Youth) Nanjing Nanjing Youth Olympic Sports Park 2016 Winter (Youth) Lillehammer Mesna Upper Secondary School 2016 Summer Rio de Janeiro Barra Olympic Park 2018 Winter Pyeongchang Alpensia Resort 2018 Summer (Youth) Buenos Aires La Rural Convention Centre (IBC)Parque Olímpico de la Juventud (MPC) 2024 Winter (Youth) Gangwon E Zen Experience Training Centre 2024 Summer Paris Hall 3 at Le Bourget Exhibition Center (IBC)Palais des congrès de Paris (MPC) 2028 Summer Los Angeles Brokaw News Center/Universal Studios Lot 2032 Summer Brisbane Visy Glass factory in West End (IBC)Brisbane Convention & Exhibition Centre (MPC)