Введение
Песня 1976 года Эрика Богла "No Man's Land" (также известная как "Зелёные поля Франции" или "Уилли Макбрайд") - песня, написанная в 1976 году шотландским австралийским фолк-певцом и автором песен Эриком Богелем, в которой он размышляет о могиле молодого человека, погибшего в Первой мировой войне. Его хор ссылается на две известные военные песни: "Последний пост" и "Цветы леса". Его мелодия, рефрен ("били ли они медленно барабан, играли ли они на флейте скромно") и элементы его темы (молодой человек, которого отрезали в расцвете сил) похожи на "Улицы Ларедо", североамериканскую ковбойскую балладу, происхождение которой можно проследить до английской баллады 18-го века под названием "The Unfortunate Rake" и ирландской баллады "Lock Hospital". В 2009 году Богл сказал аудитории в Веймуте, что он прочитал о девушке, которой был вручен экземпляр песни тогдашним премьер-министром Тони Блэр, который назвал ее "своим любимым антивоенным стихотворением". По словам Богла, в рамке в копии стихотворения он был приписан ему, но указано, что он был убит в Первой мировой войне. Он сказал: "Это песня, написанная о военных кладбищах во Фландрии и Северной Франции. В 1976 году мы с женой побывали на трех-четырех военных кладбищах и увидели, что там похоронены все молодые солдаты".
"No Man's Land" (also known as "The Green Fields of France" or "Willie McBride") is a song written in 1976 by Scottish born Australian folk singer songwriter Eric Bogle, reflecting on the grave of a young man who died in World War I. Its chorus refers to two famous pieces of military music, the "Last Post" and the "Flowers of the Forest". Its melody, its refrain ("did they beat the drum slowly, did they play the fife lowly"), and elements of its subject matter (a young man cut down in his prime) are similar to those of "Streets of Laredo", a North American cowboy ballad whose origins can be traced back to an 18th century English ballad called "The Unfortunate Rake" and the Irish Ballad "Lock Hospital". In 2009, Bogle told an audience in Weymouth that he had read about a girl who had been presented with a copy of the song by then prime minister Tony Blair, who called it "his favourite anti war poem". According to Bogle, the framed copy of the poem credited him, but stated that he had been killed in World War I. He said: "It's a song that was written about the military cemeteries in Flanders and Northern France. In 1976, my wife and I went to three or four of these military cemeteries and saw all the young soldiers buried there."
Личность Вилли МакБрайда
Сам Богл заявил, что не имел в виду какого-либо конкретного солдата, выбрав имя "Уилли МакБрайд"; "МакБрайд" был просто удобным рифмом для "гробной стороны", и он также хотел дать солдату ирландское имя в противовес антиирландским настроениям, преобладающим в Британии в то время. Согласно песне, на надгробном камне солдата, Вилли Макбрайда, написано, что ему было 19 лет, когда он умер в 1916 году. Согласно данным Комиссии по военным могилам Содружества, восемь солдат были названы "Уильямом Макбрайдом", а еще шесть - "У. Макбрайдом", которые погибли во Франции или Бельгии во время Первой мировой войны, но ни один из них не соответствует солдату в песне. Два "Уильяма Макбрайда" и один "У. Макбрайд" умерли в 1916 году, но один из них памятник в Типевале и не имеет надгробного камня. Остальные двое похоронены на военном кладбище Аутюйля, но одному из них было 21 год, а возраст другого неизвестен. Все трое были из ирландских полков. Пит Чиленс, координатор музея "Филдс" в Ипре, Бельгия, и организатор ежегодных концертов мира во Фландрии, однажды проверил все 1700000 имен, зарегистрированных в Военной комиссии Содружества. Он нашел не менее десяти рядовых Уильяма Макбрайда. Три из этих Уильямов Макбрайдов погибли в 1916 году; двое были членами ирландского полка, Королевских иннискиллингских фузильеров, и погибли более или менее в том же месте во время битвы на Сомме в 1916 году. Одному было 21, другому 19. 19-летний рядовой Уильям Макбрайд похоронен на военном кладбище Аутхуиль, недалеко от Альберта и Бомонта Хамеля, где были развернуты Фюзелиры Иннискиллена в составе 29-й дивизии. Название также могло быть вдохновлено морским псевдонимом Годфри Герберта, капитана Королевского флота, также прозванного "Баралонг Герберт" из-за печально известных инцидентов в Баралонг. Британские военные и другие власти называли его капитаном Уильямом Макбрайдом, когда упоминали командира "Баралонг", чтобы не допустить возмездия со стороны немцев, если они раскроют его личность после захвата.