Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Перси Александр Макэлвейн (англ. Sir Percy Alexander McElwaine KC; 21 сентября 1884 - 24 октября 1969) - юрист и судья, который, в частности, занимал должность генерального прокурора Фиджи и главного судьи поселений проливов.
Sir Percy Alexander McElwaine KC (21 September 1884 – 24 October 1969) was a lawyer and judge who served, inter alia, as Attorney General of Fiji and Chief Justice of the Straits Settlements.
Ранние годы
МакЭлвейн родился в Роскоммоне, Ирландия, и получил образование в Колледже Кэмпбелла в Белфасте и в Колледже Троицы в Дублине. В 1908 году он был принят в Ирландскую коллегию адвокатов, а в 1913 году - в Альбертинскую коллегию адвокатов. Во время Первой мировой войны он был временным лейтенантом в четырнадцатом Королевском ирландском стрелковом полке.
McElwaine was born in Roscommon, Ireland, and was educated at Campbell College in Belfast and at Trinity College Dublin. He was admitted to the Irish bar in 1908 and the Alberta bar in 1913. In the First World War, he was a temporary lieutenant in the Fourteenth Royal Irish Rifles.
Браки
Макэлвейн женился на Эвелин Энни Форсайт Макнаут в Сент-Мэри-Ле-Парк в Баттерси, Лондон, 17 июня 1914 года. Она умерла в 1918 году от эпидемии гриппа 10 ноября 1918 года. Она была беременна во время смерти. Его вторая жена, Маргарет, была популярной общественной фигурой во время их пребывания в Сингапуре. У них было два сына, Дэвид Эрик и Иан Дуглас.
McElwaine married Evelyn Annie Forsaith Macnaught at St Mary Le Park in Battersea, London, on 17 June 1914. She died in the 1918 influenza epidemic on 10 November 1918. She was pregnant at the time of her death. His second wife, Margaret, was a popular socialite during their time in Singapore. They had two sons, David Eric and Ian Douglas.
Юридическая, политическая и судебная карьера
15 октября 1925 года МакЭлвэйн стал исполняющим обязанности генерального прокурора Кении, а 28 октября назначен официальным (т. е. ex officio) членом Законодательного совета Кении. После назначения старшим королевским советником в Британской Кении 1 января 1926 года Макэлвейн проработал еще один срок в Законодательном совете с 11 апреля 1927 года, когда он был назначен заместителем Фредерика Гордона Смита во время его отсутствия. 11 мая назначение было возобновлено, но 4 августа того же года оно было прекращено, когда на должность на постоянной основе был назначен Томас Дандас Хоуп Брюс. Впоследствии Макэлвэйн был генеральным прокурором Фиджи с 1927 по 1931 год при губернаторах сэре Эйре Хатсоне и сэре Артуре Флетчере. В 1930 году он переехал в Сингапур, чтобы занять должность заместителя прокурора. Во время Второй мировой войны он был заключен в тюрьму Чанги на шесть месяцев, а затем в Тайвань (где он написал записи о своей жизни, которые сейчас хранятся в Имперском военном музее в Лондоне) и Мукдене в Маньчжурии. Он умер 24 октября 1969 года в Девоне в возрасте 85 лет.
McElwaine was made acting Solicitor General of Kenya on 15 October 1925, and a nominated official (i. e., ex officio) member of the Legislative Council of Kenya on 28 October. After being appointed a Senior Crown Counsel in British Kenya on 1 January 1926, McElwaine served another spell in the Legislative Council from 11 April 1927, when he was appointed to fill in for Frederick Gordon Smith during his absence. The appointment was evidently renewed on 11 May, but terminated on 4 August that year, on the permanent appointment of Thomas Dundas Hope Bruce. McElwaine was subsequently Attorney General of Fiji from 1927 to 1931 under Governors Sir Eyre Hutson and Sir Arthur Fletcher. In 1930, he moved to Singapore to take up the position of Deputy Public Prosecutor. During the Second World War, he was imprisoned for six months in Changi Prison and afterwards in Taiwan (where he wrote notes on his life which are now kept at the Imperial War Museum in London) and Mukden in Manchuria. He died on 24 October 1969 in Devon, at the age of 85.