Введение
"Slow Train" - песня британского дуэта Flanders and Swann, написанная в июле 1963 года. В нем сожалеют о закрытии железнодорожных станций и линий, вызванных сокращениями в Бичинге в 1960-х годах, а также о том, что уходит из жизни образ жизни. Его эвокация тихих сельских станций сильно романтизирована и использует образы, такие как присутствие станционного кота или молочных мельниц на платформе, чтобы выразить "менее поспешный образ жизни", который вот-вот исчезнет: сила "Slow Train" считается в его списке "болезненно буколических" названий сельских остановок. Ностальгически поэтический тон текста Фландрса был сравнит с поэмой Эдварда Томаса 1914 года "Адлестроп", в которой сострадательно вспоминается мимолетная сцена железнодорожной станции Адлестроп в Глостершире. Хотя большинство станций, упомянутых в песне Фландрса, были предназначены для закрытия в рамках сокращений Бичинга, ряд станций в конечном итоге были избавлены от закрытия: Честер-ле-стрит, Формби, Амбергейт и Аррам все остаются открытыми, а Гортон и Опеншоу также выживают, теперь называемые Гортон. Некоторые станции, упомянутые в песне, с тех пор были вновь открыты, в частности Chorlton cum Hardy. Он был закрыт в январе 1967 года, но вновь открылся в июле 2011 года как трамвайная остановка Chorlton. Селби и Гуль не были под угрозой со стороны Бичинга, хотя линия ("от Селби до Гуля"), упомянутая в песне, была закрыта для пассажиров. Другая линия, упомянутая "от Сент-Эрта до Сент-Айвса" в Корнуолле, оставалась открытой. В песне Майкла Фландрса названия станций Формби Фор Кросс и Армли Мур Аррам используются, но в обоих случаях он объединил два последовательных названия из алфавитного списка станций. Леон Бергер, архивист наследства Дональда Суана, сказал, что Фландр взял свой список из одного из опубликованных в The Guardian, который был источником некоторых расхождений между именами в песнях и историческими именами станций.
The strength of "Slow Train" is considered to lie in its list of "achingly bucolic" names of rural halts. The nostalgically poetic tone of Flanders's lyrics has been likened to Edward Thomas's 1914 poem "Adlestrop", which wistfully evokes a fleeting scene of Adlestrop railway station in Gloucestershire. Although most of the stations mentioned in Flanders's song were earmarked for closure under the Beeching cuts, a number of the stations were ultimately spared closure: Chester le Street, Formby, Ambergate, and Arram all remain open, and Gorton and Openshaw also survives, now called Gorton. Some stations referred to in the song have since been re opened, notably Chorlton cum Hardy. It had closed in January 1967, but re opened in July 2011 as Chorlton tram stop. Selby and Goole were not threatened by Beeching, though the line ("from Selby to Goole") mentioned in the song was closed to passengers. The other line mentioned, "from St Erth to St Ives" in Cornwall stayed open. Michael Flanders' song treats Formby Four Crosses and Armley Moor Arram as station names, but in both cases he combined two consecutive names from an alphabetical list of stations. Leon Berger, archivist of the estate of Donald Swann, said that Flanders had taken his list from one published in The Guardian, which was the source of some of the discrepancies between the names in the songs and the historic names of the stations.
Другие версии
В 2004 году канадский классический квартет Quartetto Gelato выпустил тематический альбом под названием Quartetto Gelato Travels the Orient Express, посвященный оригинальному путешествию Orient Express и включающий музыку из Лондона в Стамбул. Альбом начинается с исполнения "Slow Train", с последними линиями, измененными, чтобы отразить маршрут Orient Express. Версия "The Slow Train" группы King's Singers была записана на треке дуэта Lemon Jelly "'76 aka The Slow Train", в сочетании с кавер-версией песни Альберта Хаммонда "I'm a Train", также исполненной группой King's Singers. Живая версия Stackridge была включена в его DVD 4x4 2009 года. Книга Майкла Уильямса "На медленном поезде" названа в честь этой песни. В нем представлены двенадцать самых красивых и исторических путешествий в Британии, которые были спасены от сокращений Бичинга, включая известные маршруты, такие как линия Settle Carlisle, и менее известные удовольствия, такие как четырехчасовой маршрут Preston Carlisle вдоль отдаленной кумбрийской береговой линии. Английский фолк-певец и автор песен Фрэнк Тернер включил версию песни в свой сборник 2011 года The Second Three Years .