Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская певица и актриса (1939-2019) Мари Лафорет (родилась Маитена Мари Бриджит Думенах; 5 октября 1939 года - 2 ноября 2019 года) - французская певица и актриса, особенно известная своей работой в 1960-х и 1970-х годах. В 1978 году она переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
French singer and actress (1939–2019)
Marie Laforêt (born Maïtena Marie Brigitte Douménach; 5 October 1939 – 2 November 2019) was a French singer and actress, particularly well known for her work during the 1960s and 1970s. In 1978, she moved to Geneva, and acquired Swiss citizenship.
Имя по рождению
Ее имя Maïtena, которое имеет баскское происхождение, означает "любимый" и иногда используется жителями Лангедока, особенно в Пиренеях. Доменах, ее фамилия, имеет каталонское происхождение Domènec на каталонском языке. Ее имя и репертуар, в который входили произведения, вдохновленные мировым фольклором, привели к предположению армянского происхождения ее родителей. Сама певица иногда называла себя "ariégeoise", то есть из региона Ариеж на юге Франции.
Her first name Maïtena, which is of Basque origin, means "beloved" and is sometimes used by the inhabitants of Languedoc, especially in the Pyrénées. Douménach, her last name, is Catalan in origin – Domènec in Catalan. Her birth name and her repertoire, which included pieces inspired from world folklore, have led to speculation of an Armenian origin of her parents. The singer herself used to define herself sometimes as "ariégeoise", i. e. from the region of Ariège in the south of France.
Ранние годы и образование
Мари Лафорет родилась 5 октября 1939 года в Сулак-сюр-Мер, в регионе Медок во Франции, в семье Жана Думенаха и Мари Луизы (урождённая Сен-Гили). Семья её отца была родом из Олет, деревни в Восточных Пиренеях на границе с Тетом. Ее отец был промышленником и служил в армии во время Второй мировой войны. Ее прадедушка по отцовской линии, Луи Думенах, возглавлял текстильный завод в Лавелане в Ариеже, а ее дядя, Чарльз Джозеф Думенах, был полковником и муниципальным советником. Во время Второй мировой войны отец Лафорэта был военнопленным в Германии до конца войны. В возрасте трех лет Лафорет пережила сексуальную травму, которая затронула ее в течение долгого времени. Во время войны Думенахи нашли убежище в Кахорсе и Лавеланете. После войны семья переехала в Валенсиен, где отец руководил фабрикой железнодорожной техники. Позже они поселились в Париже. Став более религиозной и подумав о том, чтобы стать монахиней, Лафорет продолжила среднее образование в лицее Ла-Фонтен и курсе Раймонда Руло в Париже. Там она начала проявлять интерес к драматическому искусству, и ее первые опыты в этой области оказались для нее терапевтически полезными благодаря их катаргическому эффекту.
Marie Laforêt was born on 5 October 1939 at Soulac sur Mer, in the Médoc region of France, to Jean Doumenach and Marie Louise (née Saint Guily). Her father's family were originally from Olette, a village in the Pyrénées Orientales on the border of Têt. Her father was an industrialist and served in the military in World War II. Her paternal great grandfather, Louis Doumenach, headed a textile factory at Lavelanet in Ariège and her uncle, Charles Joseph Doumenach, was a colonel and municipal counsellor. During the Second World War, Laforêt's father was a prisoner of war in Germany until the end of the war. At the age of three Laforêt suffered a sexual trauma which affected her for a long time. During the war, the Doumenachs found shelter at Cahors and in Lavelanet. After the war, the family moved to Valenciennes where the father led a factory for railway utensils. Later they settled in Paris. After becoming more religious and having considered becoming a nun, Laforêt continued her secondary studies at the Lycee La Fontaine and Cours Raymond Rouleau in Paris. There she began to show interest for the dramatic arts and her first experiences in this domain proved to be therapeutically useful for her through their cathartic effect.
Личная жизнь
9 ноября 1961 года Лафорет вышла замуж за режиссера Жана Габриэля Альбикоко, а в 1963 году супруги развелись, не имея детей. В 1965 году она начала романтические отношения с Джудасом Азуэлосом, в том же году родилась их дочь Элиза (Лиза). Лиза Азуэлос позже стала французским режиссером, сценаристом и продюсером, который снял фильм о другой известной французской певице, Далиде, в 2016 году. Брат Лизы Жан Мехди родился в 1967 году, в год расставания их родителей. В 1971 году ЛаФорет вышла замуж за Алена Кан Срибера, а в 1974 году родилась Ева Мари Дебора. Пара развелась два года спустя. После разочарования музыкальной индустрией в то время, Лафорет переехала в Швейцарию, где она была замужем за швейцарским врачом Пьером Мейером в 1981 году на год. 7 сентября 1990 года она вышла замуж за биржевого брокера Эрика де Лавандейры, на два года. Этот последний брак закончился публичным спорным разводом.
Laforêt married director Jean Gabriel Albicoco on 9 November 1961, and the couple divorced, childless, in 1963. She next was romantically linked with Judas Azuelos beginning in 1965, the same year their daughter Élise (Lisa) was born. Lisa Azuelos would later become a French director, writer, and producer who made a film about another famous French singer, Dalida, in 2016. Lisa's brother Jean Mehdi was born in 1967, the year their parents parted ways. LaForêt next married Alain Kahn Sriber in 1971 and her third child, Eve Marie Deborah, was born in 1974. The couple divorced two years later. After being disillusioned by the music industry at the time, Laforêt moved to Switzerland where she was married to Swiss doctor Pierre Meyer in 1981 for a year. On 7 September 1990, she married Eric de Lavandeyra, a stockbroker, for two years. This last marriage ended in a publicly contentious divorce.
Смерть
Мари Лафорет умерла 2 ноября 2019 года в Генолие, Швейцария, небольшом городке в районе Ньон недалеко от Женевы, от последствий первичного рака костей. Ей было 80 лет. Её похороны состоялись в Париже, в церкви на Сен-Эсташ, 24 ноября; после чего похороны в семейном склепе на кладбище Пьер-Лашез.
Marie Laforêt died on 2 November 2019 in Genolier, Switzerland, a small town in the Nyon district near Geneva, from the consequences of a primary bone cancer. She was 80 years old. Her funeral took place in Paris, at the church on Saint Eustache, on 24 November; followed by the burial in the family crypt at the Père Lachaise Cemetery.
Другая музыка
Тихая, горько-сладкая и минимально аранжированная баллада Je voudrais tant que tu comprennes (1966), написанная Франсисом Лайом, является любимой Лафорэ. В 1980-х годах песня была воспета французской поп-звездой Милен Фармер, которая добавила ее в свой концертный репертуар. В 1973 году хит "Viens, viens" был кавер-версией немецкой песни "Rain, Rain, Rain", исполненной Саймоном Баттерфляем. Хит Лафорета 1977 года "Il a neigé sur Yesterday", возможно, ее самая известная запись, была написана музыкантом Жаном Клодом Пети и лириком Мишелем Журданом (известным своей работой с Далидой, Наной Мускури, Мишелем Фугаином и Майком Брантом), который написал слова для более ранних песен Лафорета, таких как "Les vendanges de l'amour" и "L'orage".
The quiet, bittersweet and minimally arranged ballad Je voudrais tant que tu comprennes (1966), composed by Francis Lai, is Laforêt's favorite. Homage was paid to the song in the 1980s, when French pop superstar Mylène Farmer added it to her own concert repertoire. The 1973 hit "Viens, viens" was a cover version of a German song "Rain, Rain, Rain" performed by Simon Butterfly. Laforêt's 1977 hit "Il a neigé sur Yesterday", perhaps her most well known recording, was penned by musician Jean Claude Petit, and lyricist Michel Jourdan, (famous for his work with Dalida, Nana Mouskouri, Michel Fugain and Mike Brant) and who had written the words for earlier Laforêt songs, such as "Les vendanges de l'amour" and "L'orage".
Театр
ГодНазваниеАвторРежиссерПредставлениеNote1969La HobereauteJacques AudibertiGeorges VitalyHôtel de Béthune SullyВыступает в рамках Фестиваля дю Мараи1973Partage de midiPaul ClaudelG. Театр Х. РеньеБуржеРоль: Isé1992L'Écorce bleueМаргарита Ваш сценарийНетТеатр под открытым небомЧтение в рамках фестиваля Carpentras1997ВьетнамМаргарита ДюрасНетФестиваль Saint Florent le VieilЧтение в сопровождении ансамбля Ca Tru Thai Ha из ХанояМастер-классТерренс МакНэллиРоман ПоланскиТеатр Порт-де-Сен-МартенРоль: Мария Каллас1999Мастер-классТерренс МакНэлли Дидиер ЛонгТеатр Антуан Роль: Мария Каллас2000Мастер-классТерренс МакНэлли Дидиер ЛонгКоммандир спектаклей, 18 и 30 апреля 20002003Ла пресса единогласноLaurent RuquierAès BouryThéâtre des Variétés2004Jésus la CailleFrancisquesJacques Carcy Дарси Карди 2008Мастер-классТерренс МакНэлли ПарижТерренс МакНэлли Дидиер ЛонгТэлли ДеЛандиер Лонг2009Тирридж Каллас Дидиер: Музыкальный фестиваль в Марселе, Марселье
YearTitleAuthorDirectorVenueNote1969La HobereauteJacques AudibertiGeorges VitalyHôtel de Béthune SullyPerformed as part of the Festival du Marais1973Partage de midiPaul ClaudelG. H. RégnierBourges theaterRole: Isé1992L'Écorce bleueMarguerite YourcenarNoneOpen Air theaterA reading done as part of the Carpentras Festival1997VietnamMarguerite DurasNoneSaint Florent le Vieil festivalA reading accompanied by the Ca Tru Thai Ha ensemble from HanoiMaster ClassTerrence McNallyRoman PolanskiThéâtre de la Porte Saint MartinRole: Maria Callas1999Master ClassTerrence McNally Didier LongAntoine theaterRole: Maria Callas2000Master ClassTerrence McNallyOpéra Comiquecommand performances, 18 and 30 April 20002003La presse est unanimeLaurent RuquierAgnès BouryThéâtre des Variétés2004Jésus la CailleFrancis CarcoJacques DarcyEspace Cardin2008Master ClassTerrence McNally Didier LongThéâtre de ParisRole: Marie Callas2009L'Hirondelle inattendueSimon LaksThéâtre Toursky, Forbidden Music Festival, MarseilleRole: Reciter
Кино
Год Название Роль Режиссер Ноты 1960Plein SoleilMarge DuvalRené Clément1961Saint Tropez Blues [fr]Anne MarieMarcel MoussyДевушка с золотыми глазамиДевушкаJean Gabriel Albicocco (сегмент "Les comédiennes") Les Amours célèbresМадам ЖоржМишель Бойсронд1962Leviathan [фильм 1962] [fr]AngèleLéonard Keigel [fr]1963À cause, à cause d'une femmeАгата Мишель Де Виль Рат Ле Мария Жан Габриэль Альбико [fr]1964Чершель Л'ХеннидолМайкл Бойс ЛотронНеакредитованныйMaleis ГардэзДэн Молин 1965Девушка с золотыми глазамиДевушка с золотыми глазамиДевушка Жан Габриэль Альбикококококо [сегмент "Les comédiennes") [сегмент "Les comédiennes"]Мадам Жорж Жорж Мишель Бойсрондддддддддддд Бойорн1962Левиафан Левиатан [фи Левианна Левианна Левианна Левианс] [fr]Анннннннннн Анжель Анжель Анжель Жорна [Angèle]Андри Клауссоль Франсоль де Лагуссссс [Angèle]1972Лель Франсуэль Марти де Латуссоль де Латуэль Пье [Fré]Франдессоль Френддддддддддддддддддс де Лао де Лао де Лао де Мартиссос де Латуфро [Fré] [fr]LouiseMichel Drach1989La folle journée ou Le mariage de FigaroLa comtesseRoger Coggio1990The MiserContessa Изабелла СпинозиTonino CerviПрезумпео опасноеTheaGeorges LautnerUna fredda mattina di maggioВитторио Синдони1992Кто хочет убить Сару?Мать СарыГианпаоло Тескари [it]1995Ainsi soient ellesМать МарииПатрик Алессандрин и Лиза АзуэлосDis moi oui Mme VilliersAlexandre Arcady1996Tykho MoonÉvaЭн Билакил1997Пустыня огняRamaEnzo G. Castellari3 эпизодаГероиньСилвиГард Краук, Мать и СексПетра ла Вера / Театральная актриса в красном платьеШарлотта Сильвуно2000Jeux pour mourirBruno Romy2008Les Bureaux de Dieu [Claire Martine Simon]
Year Title Role Director Notes1960Plein SoleilMarge DuvalRené Clément1961Saint Tropez Blues [fr]Anne MarieMarcel MoussyThe Girl with the Golden Eyesthe girlJean Gabriel Albicocco(segment "Les comédiennes")Les Amours célèbresMadame GeorgesMichel Boisrond1962Leviathan (1962 film) [fr]AngèleLéonard Keigel [fr]1963À cause, à cause d'une femmeAgatheMichel DevilleLe Rat d'AmériqueMariaJean Gabriel Albicocco1964Cherchez l'idoleMichel BoisrondUncreditedMale HuntGisèleÉdouard Molinaro1965Cent briques et des tuilesIdaPierre Grimblat [fr]The Camp FollowersEftikiaValerio ZurliniMarie Chantal contre le docteur KhaMarie ChantalClaude Chabrol1967Le Treizième Caprice [fr]FannyRoger Boussinot [fr]Jack of DiamondsOlga VodkineDon Taylor1972Le Petit Poucet (1972 film) [fr] (Tom Thumb)the queenMichel Boisrond1979Flic ou voyouEdmonde Puget RostandGeorges Lautner1982Les Diplômés du dernier rang [fr]DominiqueChristian Gion:fr:Que les gros salaires lèvent le doigt !Rose, Joeuf's wifeDenys Granier DeferreUncredited1984Les MorfalousHélène Laroche FréonHenri VerneuilJoyeuses PâquesSophie MargelleGeorges Lautner1985Le Pactole [fr]Greta RousseletJean Pierre MockyTangos, the Exile of GardelMarianaFernando Solanas1987Sale destinMarthe MarboniSylvain MadiganFucking Fernand [fr]LotteGérard Mordillat [fr]Il est génial papy ! [fr]LouiseMichel Drach1989La folle journée ou Le mariage de FigaroLa comtesseRoger Coggio1990The MiserContessa Isabella SpinosiTonino CerviPrésumé dangereuxTheaGeorges LautnerUna fredda mattina di maggioVittorio Sindoni1992Who Wants to Kill Sara?Sara's motherGianpaolo Tescari [it]1995Ainsi soient ellesMère de MariePatrick Alessandrin and Lisa AzuelosDis moi oui Mme VilliersAlexandre Arcady1996Tykho MoonÉvaEnki Bilal1997Desert of FireRamaEnzo G. Castellari3 episodesHéroïnesSylvieGérard KrawczykLove, Math and SexPétra la vérité / Theatre Actress in red dressCharlotte Silvera2000Jeux pour mourirBruno Romy2008Les Bureaux de Dieu [fr]MartineClaire Simon
Телевидение
ГодНазваниеРольРежиссерЖенер1961Le Rouge et le NoirМатиль Де Ла МолеПьер КардиналТелевизионный фильм1965La redevance du fantômeМисс ДаймондРоберт ЭнрикоТелевизионный фильм1972Кино: Король театраКонтесса Елена де КлоффельдМарсель МуссиТелевизионный фильм1984Emmenez moi au théâtrePaulineAndré FlédérickТелевизионный сериал1987La Mafia 3 (La Piovra 3)Анна АнтинариЛуижи ПереллиТелевизионный сериал1988Le loufiatla звездаМишель БойсонТелевизионный минисериал1989Isabella la ladra (оригинальное название: La Bugiarda)Эльвира Жан-Франко ЖиральдиТелевизионный минисериал1990L'affaire impossible Rodani (Quattro piccole donne) mère des fillesAlbano JeanneFrancoТелевизионный фильм1992Телевизионный фильмТелевизионный фильмТелевизионный фильм1992Киноепись: ФильмUn film sciert 3Un filmHolto canne Capri Giorgio Montagne
YearTitleRoleDirectorGenre1961Le Rouge et le NoirMathile De La MolePierre CardinalTelevision movie1965La redevance du fantômeMiss DiamondRobert EnricoTelevision movie1972Kean: Un roi de théâtreComtesse Elena de KloefeldMarcel MoussyTelevision movie1984Emmenez moi au théâtrePaulineAndré FlédérickTelevision series1987La Mafia 3 (La Piovra 3)Anna AntinariLuigi PerelliTelevision series1988Le loufiatla starMichel BoisrondTelevision miniseries1989Isabella la ladra (original title: La Bugiarda)ElviraFranco GiraldiTelevision miniseries1990L'affaire Rodani (Quattro piccole donne)la mère des quatre fillesGianfranco AlbanoTelevision series1992Un cane sciolto 3HélèneGiorgio CapitaniTelevision movie1994A che punto è la notte?Chantal GuidiNanni LoyTelevision movie1995Adrien Le Sage: Ma fille est impossibleComtesse de PontignyJacques MonnetTelevision movie1996L'histoire du SamediFrançoiseBernard UzanTelevision series1997Le Désert de feu (Desierte di fuoco)RahmaEnzo G. CastellariTelevision movie1998Jeudi 12Françoise GamelinPatrick VidalTelevision series1998Villa VanilleProniaJean SagolsTelevision movie