Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский раввин Меир Абулафия известен как "Рама" (иврит: רמ"ה). Его не следует путать с Моисеем Иссерлесом, известным как "Рема" или "Рама" (на иврите: רמ"א). Meir ben Todros HaLevi Abulafia, также известный как Рама (акроним его еврейского имени), был крупным сефардским талмудистом и халахическим авторитетом в средневековой Испании.
Spanish rabbi
Meir Abulafia is commonly known as "the Ramah" (Hebrew: רמ"ה). He should not be confused with Moses Isserles, known as "the Rema" or "the Rama" (Hebrew: רמ"א). Meir ben Todros HaLevi Abulafia ('/m//eɪ//.//ər// //h//ə/'/l//eɪ//v//i// /,/æ//b//uː/'/l//æ//f//i//ə/ MAYər həLAYvee ABooLAFeeə; c. 1170 – 1244), also known as the Ramah (an acronym of his Hebrew name), was a major Sephardic Talmudist and Halachic authority in medieval Spain.
Биография
Он был потомком богатой и образованной семьи, сыном Тодроса бен Иуды, которому врач Иуда бен Исаак посвятил свой стихотворение "Столкновение мудрости и богатства", опубликованное в 1214 году. В свои 30 лет он уже был одним из трех назначенных раввинов в Толедо Бет-Дин (одним из двух других был сын Иосифа ибн Мигаша, Меир). Когда испанские короли дали евреям больше самоуправления, раввин Абулафия сыграл существенную роль в установлении ритуальных правил для испанского еврейства. Он также был главой важной йешивы в Толедо. В Толедо его так высоко ценили, что после смерти отца в 1225 году ему присвоили почётный титул Наси (принца). Он хорошо известен тем, что начал первую Маймонидскую полемику по поводу Мишне Торы, когда Маймонид был еще жив. Разгневанный тем, что Маймонид, по-видимому, не верил в физическое воскресение мертвых, Абулафия написал ряд писем французским евреям в Лунеле. К его шоку и разочарованию, они поддержали Рамбама. Тридцать лет спустя, когда разгорелся спор по поводу Руководства Рамбама для озадаченных и первой книги Мишне Торы, раввин Абулафия отказался участвовать. Раввин Абулафия также был против изучения философии. Он умер в Бургосе, Испания, в возрасте 74 лет в 1244 году.
He was the scion of a wealthy and scholarly family, the son of Todros ben Judah, to whom the physician Judah ben Isaac dedicated his poem, The Conflict of Wisdom and Wealth, published in 1214. In his 30s, he was already one of the three appointed rabbis on the Toledo Beth Din (one of the other two was Joseph ibn Migash's son, Meir). As the Spanish kings gave the Jews more self rule, Rabbi Abulafia played a substantial role in establishing ritual regulations for Spanish Jewry. He was also the head of an important yeshiva in Toledo. He was so highly esteemed in Toledo that on his father's death in 1225 the latter's honorary title of Nasi (prince) was applied to him. He is well known for beginning the first Maimonidean Controversy over the Mishneh Torah while Maimonides was still alive. Outraged by Maimonides' apparent disbelief in physical resurrection of the dead, Abulafia wrote a series of letters to the French Jews in Lunel. To his shock and disappointment, they supported the Rambam. Thirty years later, when controversy erupted over the Rambam's Guide for the Perplexed and the first book of Mishneh Torah, Rabbi Abulafia refused to participate. Rabbi Abulafia was also opposed to the study of philosophy. He died in Burgos, Spain at the age of 74 in the year 1244.
Работы
Раввин Абулафия был плодовитым автором. Он написал огромную книгу повестей о Талмуде под названием Peratei Peratin (Деталь деталей). Он следовал стилю Рифа и был явно под влиянием Хай Гаона, Шериры Гаона, Иосифа ибн Мигаша, Раши и Рамбама. Единственные сохранившиеся части этого произведения - части о трактате Бава Батра, Санедрион, Киддушин и часть о четвертой главе трактата Гидтин, каждая из которых известна как Яд Рама ("Восхваляемая рука" - игра на аббревиатуре Рама). Рама обсуждал каждую мельчайшую деталь каждой темы, будь то непосредственно связанная или только периферическая, возникающая в ходе талмудической дискуссии, обычно включая резюме основных моментов в конце дискуссии. Он написал его на талмудическом арамейском языке, иногда затрудняя его понимание. Его работа оказала большое влияние на Ашера бен Иехииля, который, в свою очередь, повлиял на его сына, Якова бен Ашера. Таким образом, юридические идеи раввина Абулафии проникли в Тур. Он также написал халахическую респонсу на арамейском языке и написал комментарий к Сефер Йецире, озаглавленный Lifnei v'Lifnim. Раввину Абулафии приписывают написание авторитетного свитка Торы для испанских евреев. Для того чтобы переписать его рукопись, приезжали ученые из Германии и Северной Африки. Он также написал авторитетную книгу правил о написании Торы, названную Masoret Seyag La Torah. Автор книги "Минхат Шай" Р. Джедидиа Норзи был так впечатлен его трудом, что дал ему почетное звание "эксперта" в том, что касается точного текста Торы. Однако Ха-Меири в своем "Кириат-Сефере" более критически относился к мазоретическому труду раба Абулафии, особенно к его расположению последних двух строк "Песни моря" (Шират-ха-Ям), которые отклонялись от расположения, найденного в Алеппском кодексе и в свитке Торы Маймонида. Его стихотворение "Письмо из могилы" знаменито тем, что это письмо, которое он написал отцу от имени своей сестры, когда она умерла. Она должна была сообщить ему о ее смерти и утешить его. Она умерла в субботу, 10 ноября 1212 года.
Rabbi Abulafia was a prolific author. He wrote a huge book of novellae on the Talmud, entitled Peratei Peratin (Detail of Details). It followed the style of the Rif and was clearly influenced by Hai Gaon, Sherira Gaon, Joseph ibn Migash, Rashi, and Rambam. The only sections of this work that are extant are the parts on Tractates Bava Batra, Sanhedrin, Kiddushin, and the part on the fourth chapter of Tractate Gittin, each of which are known as Yad Ramah ("The Upraised Hand"—a play on the acronym Ramah). Ramah discussed every minute detail of each topic, whether directly related or only peripheral, arising in the course of Talmudic discussion, generally including a summary of the main points at the end of the discussion. He wrote it in Talmudic Aramaic, sometimes making it difficult to understand. His work had a great influence on Asher ben Yechiel, who, in turn, influenced his son, Jacob ben Asher. Thus, Rabbi Abulafia's legal insights made their way into the Tur. He also penned Halachic responsa in Aramaic, and wrote a commentary on Sefer Yetzirah, entitled Lifnei v'Lifnim. Rabbi Abulafia is credited with writing the authoritative Torah scroll for Spanish Jewry. Scholars came from Germany and North Africa to copy his master copy. He also wrote an authoritative book of regulations about Torah writing, called Masoret Seyag La Torah. R. Jedidiah Norzi, the author of Minḥat Shai, was so impressed by his work that he gave to him the honorific title of "expert" in what concerns the accurate text of the Torah. Ha Meiri, however, in his Kiryat Sefer, was more critical of the masoretic work of Rabbi Abulafia, especially in his layout of the last two lines of the "Song of the Sea" (Shirat ha Yam), which deviated from the arrangement found in the Aleppo Codex and in Maimonides' Torah scroll. His poem "A Letter from the Grave" is famous because it is a letter he wrote to his father in the name of his sister when she died. It was meant to inform him of her death and comfort him. She died on the Sabbath on the tenth of November 1212.