Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан раввині Мейр Абулафия әдетте "Рама" (ивритше רמ"ה) деп аталады. Оны "Рема" немесе "Рама" (ивритше רמ"א) деп аталатын Мұса Иссерлеспен шатастыруға болмайды. Мейр бен Тодрос Халеви Абулафия (Meir ben Todros HaLevi Abulafia; 1170 - 1244), Рама (иврит тіліндегі атының қысқартуы) деп те аталатын, ортағасырлық Испаниядағы басты Сефард Талмудшы және Халахик авторитеті.
Spanish rabbi
Meir Abulafia is commonly known as "the Ramah" (Hebrew: רמ"ה). He should not be confused with Moses Isserles, known as "the Rema" or "the Rama" (Hebrew: רמ"א). Meir ben Todros HaLevi Abulafia ('/m//eɪ//.//ər// //h//ə/'/l//eɪ//v//i// /,/æ//b//uː/'/l//æ//f//i//ə/ MAYər həLAYvee ABooLAFeeə; c. 1170 – 1244), also known as the Ramah (an acronym of his Hebrew name), was a major Sephardic Talmudist and Halachic authority in medieval Spain.
Өмірбаян
Ол бай және білімді отбасының ұрпағы, Тодрос бен Иуданың ұлы, оған дәрігер Иуда бен Исаак өзінің 1214 жылы жарық көрген "Даналық пен байлықтың қайшылықтары" атты өлеңін арнады. Ол 30 жасында Толедо Бет-Диніне тағайындалған үш раввиннің бірі болды (басқа екеуінің бірі Иосиф ибн Мигаштың ұлы Меир). Испания патшалары яһудилерге көбірек өзін-өзі басқаруға мүмкіндік бергендіктен, рабби Абулафия испандық яһудилер үшін діни ережелерді орнатуда маңызды рөл атқарды. Сонымен қатар ол Толедодағы маңызды ешиваның басшысы болды. Ол Толедода өте жоғары бағаланғандықтан, 1225 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, оған Наси (басты) деген құрметті атақ берілді. Ол Маймонид әлі тірі кезінде "Мишне Тора" туралы бірінші Маймонидтік дауды бастағаны үшін белгілі. Маймонидтің өлгендердің тірілуіне сенбейтіндігіне ашуланған Абулафия Лунельдегі француз еврейлеріне бірнеше хат жазды. Оның шошына және көңілі қалмады, олар Рамбамды қолдады. Отыз жылдан кейін, "Рамбамның бүктелгендерге арналған нұсқаулығы" және "Мишне Тораның" бірінші кітабы туралы дау туындағанда, рабби Абулафия қатысудан бас тартты. Равввин Абулафия да философияны зерттеуге қарсы болды. Ол 1244 жылы Испанияның Бургос қаласында 74 жасында қайтыс болды.
He was the scion of a wealthy and scholarly family, the son of Todros ben Judah, to whom the physician Judah ben Isaac dedicated his poem, The Conflict of Wisdom and Wealth, published in 1214. In his 30s, he was already one of the three appointed rabbis on the Toledo Beth Din (one of the other two was Joseph ibn Migash's son, Meir). As the Spanish kings gave the Jews more self rule, Rabbi Abulafia played a substantial role in establishing ritual regulations for Spanish Jewry. He was also the head of an important yeshiva in Toledo. He was so highly esteemed in Toledo that on his father's death in 1225 the latter's honorary title of Nasi (prince) was applied to him. He is well known for beginning the first Maimonidean Controversy over the Mishneh Torah while Maimonides was still alive. Outraged by Maimonides' apparent disbelief in physical resurrection of the dead, Abulafia wrote a series of letters to the French Jews in Lunel. To his shock and disappointment, they supported the Rambam. Thirty years later, when controversy erupted over the Rambam's Guide for the Perplexed and the first book of Mishneh Torah, Rabbi Abulafia refused to participate. Rabbi Abulafia was also opposed to the study of philosophy. He died in Burgos, Spain at the age of 74 in the year 1244.
Шығармалары
Равввин Абулафия көп еңбек жазған. Ол Талмудта "Peratei Peratin" (Белгілердің егжей-тегжейі) деп аталатын үлкен кітап жазды. Ол Риф стиліне сай жасалған және Хай Гаон, Шерира Гаон, Джозеф ибн Мигаш, Раши және Рамбамның әсеріне ие болған. Бұл еңбектің сақталған бөлімдері - Бава Батра, Санхедрин, Киддушин трактаттары және Гиттин трактатының төртінші тарауындағы бөлімдер. Рама Талмуд талқылау барысында туындаған әрбір тақырыптың әр минуттық егжей-тегжейін талқылады, ол тікелей байланысты немесе тек шеткі ғана, әдетте талқылау соңында негізгі нүктелердің қысқаша мазмұнын қамтиды. Ол оны талмудистік арамей тілінде жазған, кейде оны түсіну қиынға соғады. Оның еңбегі Ашер бен Ехиелге үлкен әсер етті, ол өз кезегінде оның ұлы Якоб бен Ашерге әсер етті. Осылайша, рабби Абулафияның заңдық түсініктері "Тур" ғалымына да еніп қалды. Сондай-ақ, ол арамей тілінде халахтық респонсаны жазды және "Лифней в'Лифним" атты Сефер Йецираға түсініктеме жазды. Раввин Абулафия испандық яһудилер үшін Тораның беделді шиыршығын жазған деп есептеледі. Оның шеберлік көшірмесін көшіру үшін ғалымдар Германия мен Солтүстік Африкадан келді. Сондай-ақ ол Тора жазу туралы ережелерді жазған, Masoret Seyag La Torah деп аталатын беделді кітап жазды. "Минхат Шай" кітабының авторы Р. Джедидиа Норзи оның еңбегіне қатты таңғалып, оған Тораның дәл мәтінін зерттейтін "сарапшы" деген құрметті атақ берді. Алайда Ха Меири өзінің "Кирят Сефер" еңбегінде рабби Абулафияның мазорет шығармаларын, әсіресе "Теңіз жырының" (Шират ха Ям) соңғы екі жолдарын, Алеппо кодексі мен Маймонидтің Тора орамалында кездесетін тәртіптен ауытқыған. Оның "Қабірден хат" атты өлеңі атақты, өйткені ол өлгенде әпкесі атынан әкесіне жазған хат. Бұл оның өлімі туралы хабарлап, жұбату үшін жасалды. Ол 1212 жылы 10 қарашада демалыс күні қайтыс болды.
Rabbi Abulafia was a prolific author. He wrote a huge book of novellae on the Talmud, entitled Peratei Peratin (Detail of Details). It followed the style of the Rif and was clearly influenced by Hai Gaon, Sherira Gaon, Joseph ibn Migash, Rashi, and Rambam. The only sections of this work that are extant are the parts on Tractates Bava Batra, Sanhedrin, Kiddushin, and the part on the fourth chapter of Tractate Gittin, each of which are known as Yad Ramah ("The Upraised Hand"—a play on the acronym Ramah). Ramah discussed every minute detail of each topic, whether directly related or only peripheral, arising in the course of Talmudic discussion, generally including a summary of the main points at the end of the discussion. He wrote it in Talmudic Aramaic, sometimes making it difficult to understand. His work had a great influence on Asher ben Yechiel, who, in turn, influenced his son, Jacob ben Asher. Thus, Rabbi Abulafia's legal insights made their way into the Tur. He also penned Halachic responsa in Aramaic, and wrote a commentary on Sefer Yetzirah, entitled Lifnei v'Lifnim. Rabbi Abulafia is credited with writing the authoritative Torah scroll for Spanish Jewry. Scholars came from Germany and North Africa to copy his master copy. He also wrote an authoritative book of regulations about Torah writing, called Masoret Seyag La Torah. R. Jedidiah Norzi, the author of Minḥat Shai, was so impressed by his work that he gave to him the honorific title of "expert" in what concerns the accurate text of the Torah. Ha Meiri, however, in his Kiryat Sefer, was more critical of the masoretic work of Rabbi Abulafia, especially in his layout of the last two lines of the "Song of the Sea" (Shirat ha Yam), which deviated from the arrangement found in the Aleppo Codex and in Maimonides' Torah scroll. His poem "A Letter from the Grave" is famous because it is a letter he wrote to his father in the name of his sister when she died. It was meant to inform him of her death and comfort him. She died on the Sabbath on the tenth of November 1212.