Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джузеппе Вази (27 августа 1710 - 16 апреля 1782) - итальянский гравер и архитектор, наиболее известный своими ведутами.
Giuseppe Vasi (27 August 1710 – 16 April 1782) was an Italian engraver and architect, best known for his vedute.
Биография
Он родился в Корлеоне, Сицилия, а позже, около 1736 года, переехал в Рим. После периода интенсивных посещений и исследований Васи начал работать гравёром в Калькографии Камералле, главном государственном учреждении Рима, посвященном гравюре и гравюре, основанном несколько лет назад папой Климентом XII. Его взгляды на Калькографию включают панорамы фонтана Треви и Испанской лестницы. Позже Васи начал работать самостоятельно, создавая и продавая серию своих взглядов публике, состоящей в основном из крупных туристов. Первая серия похожих состоит из "Vedute di Roma sul Tevere", то есть "Виды Тибера", около 1743 года, а позже адаптирована, чтобы стать частью "Magnificenze di Roma antica e moderna". В эти годы Васи также принимал в своей мастерской в течение ограниченного периода времени молодого Джованни Баттиста Пиранеси, своего главного ученика, который здесь сформировал свою технику гравировщика. С 1747 по 1761 год Васи опубликовал серию из десяти томов, включая около 240 гравюр ведут Рима. Он также создал 15 табличек с оперными сценами, разработанными Винченцо Ре; некоторые из которых являются частью коллекции в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Васи сыграл важную роль как картографа, так и писателя. Как картограф его главным произведением остается гигантская карта Рима, опубликованная в начале 1760-х годов, но задуманная по крайней мере за 20 лет до этого; как автор, Васи написал девять из десяти книг "Magnificenze" (II - X) и "Itinerario Istruttivo". "Itinerario", впервые опубликованный в 1760-х годах, оказался одним из самых успешных предприятий: переведенный на французский, а затем на английский язык, он был переиздан, изменен и переиздан до середины 18-го века.
He was born in Corleone, Sicily and later, around 1736, moved to Rome. After a period of intense visits and studies, Vasi started to work as an engraver in the Calcografia Camerale, the main public institution of Rome devoted to engraving and etching, founded some years before by Pope Clement XII. His views for the Calcografia include panoramas of the Trevi Fountain and of the Spanish Steps. Later on Vasi started to work on his own, producing and selling series of his views to a public made principally of grand tourists. The first series of akin consists in the Vedute di Roma sul Tevere, i. e. Views of the Tiber, circa 1743 and later adapted to become part of the Magnificenze di Roma antica e moderna. In these years Vasi also hosted in his workshop for a limited period of time the young Giovanni Battista Piranesi, his major pupil, who shaped here his technique as an engraver. From 1747 to 1761 Vasi published a series of ten volumes including circa 240 engravings of vedute of Rome. He also created 15 tablet engravings of opera scenes designed by Vincenzo Re; some of which are part of the collection at the Victoria and Albert Museum in London. Vasi played a major role as a cartographer and as writer as well. As a cartographer his major work remains the giant map of Rome, published in the early 1760s but conceived at least 20 years before; as an author, Vasi wrote nine out of ten books of the "Magnificenze" (II to X) and the "Itinerario Istruttivo". The "Itinerario", first published in the 1760s as well, turned out to be one of the most successful enterprises akin: translated in French and later in English, it was re edited, modified and republished up to the mid 18th century.
Состояние техники
Васи был известным человеком и художником до 1760-х годов, когда Пиранеси окончательно занял его место, сделав стиль своего хозяина старым и устаревшим. Более 200 лет Васи был художественно забыт, а его взгляды учитывались только за их топографические и документальные качества. Все изменилось в 1981 году благодаря монографии Луизы Скалаброни и еще больше в девяностых годах, главным образом благодаря вкладу Паоло Коэна в свой каталог и Аллана Цена в карты. Сегодня Джузеппе Васи больше не считается побежденным соперником Пиранези, а художником со своей личностью и техникой. Хотя он далеко не был революционером, он внес значительный вклад в римскую школу гравировки, применяемую к "ведуте", с ролью, очень похожей на роль Джованни Панини в живописи.
Vasi was a famous man and artist up to the 1760s, when Piranesi took definitively his place, making his master's style old and outdated. For over 200 years Vasi was artistically forgotten and his views taken into account only for their topographical and documentary qualities. Things changed in 1981, thanks to the monograph by Luisa Scalabroni and even more in the nineties, mainly thanks to the contributions by Paolo Coen on his catalogue and by Allan Ceen on the maps. Today Giuseppe Vasi is no longer considered Piranesi's defeated rival, but an artist with his own personality and technique. Though far from being a revolutionary, he gave a significant contribution to the Roman school of engraving applied to the "veduta", with a role quite similar to Giovanni Panini's in painting.