Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1961 роман Л. Спраг де Кампа Дракон ворот Иштар - исторический роман американского писателя Л. Спраг де Кампа, впервые опубликованный в жесткой обложке издательством Doubleday в 1961 году, а в мягкой обложке издательством Lancer Books в 1968 году. Первое коммерческое издание в мелочном виде было выпущено компанией The Donning Company в 1982 году. Книга была переиздана с новым введением Гарри Туртлдоуфа в виде торгового мелодрама и электронного издания от Phoenix Pick в сентябре 2013 года. Это третий исторический роман де Кэмпа по порядку написания и самый ранний по хронологии. Действие происходит в 466 - 465 годах до н. э., в последние годы правления царя Ксеркса I Персидского.
1961 novel by L. Sprague de Camp
The Dragon of the Ishtar Gate is a historical novel by American writer L. Sprague de Camp, first published in hardcover by Doubleday in 1961, and in paperback by Lancer Books in 1968. The first trade paperback edition was issued by The Donning Company in 1982. The book was reissued with a new introduction by Harry Turtledove as a trade paperback and ebook by Phoenix Pick in September 2013. It is the third of de Camp's historical novels in order of writing, and earliest chronologically. It is set in 466 465 BCE, the last years of the reign of King Xerxes I of Persia.
Краткое содержание сюжета
Роман повествует о поиске Бессаса из Зариспа, молодого офицера полка "Бессмертных", ингредиентов отвара, который, как было сказано королю, даст ему бессмертие; кровь дракона и ухо короля. Без ведома Бессаса, третий ингредиент - сердце героя, и, следовательно, его собственное. Опираясь на информацию, полученную от священников Мардука в Вавилоне, что рептилия, изображенная на рельефах их храма, сируш, является настоящим драконом и живет у истоков Нила, Бесса отправляется к истоку Нила в сопровождении своего бывшего наставника Мирона из Милета, которому надоело учить и который хочет сделать себе имя в области философии.
The novel concerns the quest of Bessas of Zarispa, a young officer of the "Immortals" regiment, for the ingredients of a potion that the King has been told will give him immortality; the blood of a dragon and the ear of a king. Unbeknownst to Bessas, the third ingredient is the heart of a hero, and therefore Bessas' own. Relying on information given him by the priests of Marduk in Babylon that a reptile depicted in reliefs on their temple, the sirrush, is a real dragon and lives at the headwaters of the Nile, Bessas sets out for the source of the Nile, accompanied by his former tutor, Myron of Miletos, who is bored of teaching and wants to make a name for himself in the field of philosophy.
Прием
Гарри Кавендиш называет роман "возможно, самым веселым приключением автора в создании классической литературы", в котором "обилуют комедийные оперные атаки и ночные засады. Во всем этом, очевидно, много вымышленного хокус-покуса, но в письме также есть мерцающая веселье". Мартин Левин характеризует книгу как "записывающую радость с упоминанием археологических выводов, Геродота, Плиния и, возможно, Эдгара Райса Берроуза. Антикварный и фантастический писатель, мистер Де Камп приправляет этот полноценный приключенческий роман массами древних знаний и образованным увлечением экзотической географией". Барбара Коупленд пишет: "Л. Спраг де Камп использует свой талант писать фантастику и странную фантастику, чтобы придумать смелый исторический роман. Полна насилия и крови, как и жестокая эпоха, в которой она разворачивается, история ведет читателя в экспедицию, которая поднимает волосы". С другой стороны, она отмечает, что "в своих попытках добиться подлинности, Де Камп так щедро переплел книгу с языком, искажающим классические имена и архаичную фразу, что на самом деле трудно быстро прочитать". В книге "Буклист" рассказ о том, что "это красочная, яркая и откровенная история, которая понравится мужчинам, читающим историческую и научную фантастику автора". Дон Адриан Дэвидсон называет его "длинным, хорошо написанным, пикарестным романом", который "исключается из классификации прямого исторического романа только по статусу его героя, подобному Конану". Роберт Коулсон, комментируя издание Starblaze, заявляет, что это остается "отличным развлечением, если вы пропустили его в первый раз. Даже если вы прочитаете его тогда, оригинальное издание не было украшено картинками Стива Фабиана, поэтому вы можете захотеть это в любом случае. "персонажи и ироничный юмор делают его развлекательным".
Harry Cavendish calls the novel "possibly the author's most breezily amusing venture into fictionizing classical lore," in which "[c]omic opera attacks and nocturnal ambushes abound There obviously is a lot of fictional hocus pocus in all this, but there's also a shimmering mirthfulness in the writing." Martin Levin characterizes the book as "a gore spattered delight with a nod to archaeological deduction, Herodotus, Pliny and perhaps Edgar Rice Burroughs. An antiquarian as well as a science fiction writer, Mr. De Camp seasons this full bodied adventure novel with masses of ancient lore and an educated zest for exotic geography." Barbara Copeland writes "L. Sprague de Camp uses his talents for writing fantasy and weird fiction to concoct a swashbuckling historical novel. Full of violence and blood, like the cruel age in which it is set, the story leads the reader on a hair raising expedition." On the down side, she notes that "[i]n his efforts for authenticity, De Camp has so liberally laced the book with tongue twisting classical names and archaic phrasing that it is actually difficult to read rapidly." The Booklist rates the story as "[a] colorful, vigorous, and outspoken tale that will appeal to masculine readers of the author's historical and science fiction." Don Adrian Davidson calls it "[a] long, well written, picaresque novel," that "is excepted from the classification of the straight historical novel only by the Conan like stature of its hero." Robert Coulson, commenting on the Starblaze edition, states that it remains "[g]reat entertainment if you missed it the first time around Even if you read it then, the original edition wasn't embellished by Steve Fabian artwork, so you might want this anyway. the characters and the wry humor make it entertaining."