Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик (1923-1990) Эжен Шарль Эрну (3 июля 1923 - 17 января 1990) был французским социалистическим политиком. Он занимал пост министра обороны с 1981 по 1985 год, пока не был вынужден уйти в отставку из-за бомбардировки судна Гринпис Rainbow Warrior в Новой Зеландии.
French politician (1923–1990)
Eugène Charles Hernu (3 July 1923 – 17 January 1990) was a French socialist politician. He served as Minister of Defence from 1981 to 1985, until forced to resign over the bombing of the Greenpeace ship Rainbow Warrior in New Zealand.
Биография
Герну родился в Кимпере, Финстер, но получил часть своего высшего образования в Бельгии. В 1946 году он был студентом в католическом университете в Лёвене. Там он был одним из основателей братства под названием "Рейзегом". В этот период он был известен под кодовым именем "Карл Непобедимый", который относился к его растущим привычкам злоупотребления алкоголем и настойчивости в соблазнении женщин. Кроме того, в эти дни у Херну развилась глубокая неприязнь к экологическим активистам. Херну начал свою карьеру в Национальном центре внешней торговли (C.N.C.E.). В 1953 году он создал "Клуб якобинцев", который идеологически был близок к радикальным (хотя и не коммунистическим) левым, и который поддержал будущего премьер-министра Пьера Мендеса Франции. 2 января 1956 года (после того, как Мендес Франс потерял пост премьер-министра, но все еще был влиятельной фигурой в кабинете), Эрну был избран в французское законодательное собрание от 6-го сектора Сены (Аубервильер, Сен-Дени, Монтрей, Винсен), на республиканском фронте. После вступления Шарля де Голля в должность президента он потерял свое место в парламенте. В 2005 году газета Le Monde опубликовала выдержки из доклада от 1986 года, написанного бывшим начальником DGSE адмиралом Пьером Лакостом. Согласно газете, адмирал Лакост утверждал, что французские шпионы, которые подбросили бомбы, действовали по приказу самого Миттерана (который умер девять лет назад).
Hernu was born in Quimper, Finistère, but received part of his higher education in Belgium. In 1946 he was a student at the Catholic University of Leuven in that country. There, he was one of the founders of a fraternity named Reuzegom. During this period he was known by the codename "Charles the invincible", which referred to his growing alcohol abuse habits and perseverance in seducing women. Also, in these days, Hernu developed his deep aversion toward environmental activists. Hernu began his career working in the National Center of Foreign Trade (C. N. C. E.). In 1953, he created the "Club of the Jacobins", which ideologically was near to the radical (though non communist) left, and which supported future Prime Minister Pierre Mendès France. On 2 January 1956 (after Mendès France had lost the Prime Ministry but was still a powerful cabinet figure), Hernu was elected to the French legislature from the 6th sector of the Seine (Aubervilliers, Saint Denis, Montreuil, Vincennes), on the Republican Front ticket. After the accession of Charles de Gaulle to the presidency, he lost his seat in Parliament. In 2005, the newspaper Le Monde published extracts of a 1986 report by the former chief of the DGSE, Admiral Pierre Lacoste. According to the newspaper, Admiral Lacoste affirmed that the French spies who planted the bombs acted under the orders of Mitterrand himself (who had died nine years earlier).