Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Донни Хоу (17 декабря 1948 - 6 мая 1970) - морской пехотинец США, посмертно награждён Медалью Почета за героические действия в мае 1970 года во время Вьетнамской войны.
James Donnie Howe (December 17, 1948 – May 6, 1970) was a United States Marine who posthumously received the Medal of Honor for his heroic actions in May 1970 during the Vietnam War.
Биография
Джеймс Донни Хоу родился 17 декабря 1948 года в Сикс-Майл, Южная Каролина, первый ребенок и единственный сын Франсис (урождённая Пилигрим) и Одис Сэмюэль Хоу. Он учился в начальной школе Six Mile и Pickens, окончил начальную школу Cateeche в Катиче, Южная Каролина, в июне 1960 года, а затем учился в средней школе Liberty Junior в Либерти, Южная Каролина, с сентября 1960 года по июнь 1961 года. Он работал в компании Lloyd's Incorporated, подрядчике по производству красок, в Исли, Южная Каролина, до того, как 31 октября 1968 года вступил в резерв морской пехоты США в Форт-Джексон, Южная Каролина. 29 декабря 1968 года он был уволен из резерва и на следующий день поступил в регулярный корпус морской пехоты. Рядовой Хоу получил обучение по набору в батальоне по подготовке новобранцев, депо по набору морской пехоты, остров Паррис, Южная Каролина, и индивидуальную боевую подготовку в 2-м батальоне по подготовке пехоты, 1-м пехотном учебном полке, лагерь Лежун, Северная Каролина. 4 июня 1969 года был повышен в рядовые первого класса, позже в том же месяце был переведен в Республику Вьетнам. Служил стрелком, а позже радиооператором в роте I, 3-й батальон, 7-й морской пехоты, 1-я морская дивизия. 27 декабря 1969 года он был повышен до ранга старшего капрала. В ранние утренние часы 6 мая 1970 года, служа стрелком в операциях в провинции Куан Нам, Республика Вьетнам, он был смертельно ранен.
James Donnie Howe was born on December 17, 1948, in Six Mile, South Carolina, the first child and only son of Frances (née Pilgrim) and Odis Samuel Howe. He attended Six Mile and Pickens Elementary Schools, graduated from Cateeche Elementary School in Cateeche, South Carolina, in June 1960, and then attended Liberty Junior High School in Liberty, South Carolina, from September 1960 until June 1961. He was employed by Lloyd's Incorporated, a paint contractor, in Easley, South Carolina, prior to enlisting in the U. S. Marine Corps Reserve on October 31, 1968, in Fort Jackson, South Carolina. He was discharged on from the Reserves on December 29, 1968, and enlisted in the regular Marine Corps the following day. Private Howe received recruit training with the Recruit Training Battalion, Marine Corps Recruit Depot, Parris Island, South Carolina, and individual combat training with the 2nd Infantry Training Battalion, 1st Infantry Training Regiment, Camp Lejeune, North Carolina. Promoted to private first class on June 4, 1969, Howe was transferred later that month to the Republic of Vietnam. He served as a rifleman and later, as a radio operator with Company I, 3rd Battalion, 7th Marines, 1st Marine Division. He was promoted to lance corporal on December 27, 1969. In the early morning hours of May 6, 1970, while serving as a rifleman on operations in Quang Nam Province, Republic of Vietnam, he was mortally wounded.
Посмертные награды
19 мая 2004 года Генеральная Ассамблея Южной Каролины приняла совместную резолюцию 5294, в которой высоко оценила действия Джеймса Д. Хоу за награждение медалью Почета.
On May 19, 2004, the South Carolina General Assembly passed Joint Resolution 5294 commending native South Carolinian James D. Howe for his Medal of Honor actions.