Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Калифорнии, США Государственный парк Tomales Bay - это государственный парк в Калифорнии, в округе Марин, штат Калифорния. Он состоит из приблизительно 2000 акров (8 км2), разделенных на две области, одна на западной стороне залива Томали, а другая на восточной стороне. Основная территория, на западе, является частью полуострова Пойнт-Рейс и примыкает к Национальному берегу Пойнт-Рейс, который управляется Службой национальных парков США. Парк находится примерно в 64 километрах к северу от Сан-Франциско.
State park in California, United States
Tomales Bay State Park is a California state park in Marin County, California. It consists of approximately 2,000 acres (8 km²) divided between two areas, one on the west side of Tomales Bay and the other on the east side. The main area, on the west, is part of the Point Reyes peninsula, and adjacent to Point Reyes National Seashore, which is operated by the U. S. National Park Service. The park is approximately 40 miles (64 km) north of San Francisco.
История
Эта область была средой обитания народа побережья Мивока в течение нескольких тысяч лет до прибытия европейцев. В 1579 году в этом районе приземлился британский исследователь сэр Фрэнсис Дрейк. Примерно 25 лет спустя испанский исследователь Себастьян Вискаино приземлился в этом районе и назвал его "La Punta de Los Tres Reyes" ("Точка трех королей"), имея в виду праздник трех королей. Позже название было англоязычным, и стало называться Пойнт-Рейес. Большая часть Пойнт-Рейс осталась неразвитой из-за своего удаленного расположения; основная часть полуострова используется для сельскохозяйственного использования, особенно для молочных операций. Некоторые пляжные районы в заливе Томалес начали покупаться частными лицами, а для обеспечения общественного доступа к заливу, группы по сохранению природы и штат Калифорния также приобрели недвижимость, и государственный парк был открыт 8 ноября 1952 года. Когда большая часть остальной части Пойнт-Рейс была включена в Национальный морской берег Пойнт-Рейс, государственный парк Томалес-Бэй остался в системе государственных парков.
The area was the habitat of the Coast Miwok people for several thousand years before the arrival of Europeans. British explorer Sir Francis Drake landed in the area in 1579. About 25 years later, Spanish explorer Sebastián Vizcaíno landed in the area and named it "La Punta de Los Tres Reyes" ("Point of the Three Kings"), a reference to the Feast of the Three Kings. The name was later anglicized to Point Reyes. Most of Point Reyes remained undeveloped because of its remote location; the main part of the peninsula hosts a number of agricultural uses, particularly dairy operations. Some of the beach areas on Tomales Bay began to be purchased by private parties, and in order to secure public access to the Bay, conservation groups and the state of California also purchased property, and the state park was opened on November 8, 1952. When most of the rest of Point Reyes was incorporated into Point Reyes National Seashore, Tomales Bay State Park remained in the state park system.
Объекты
В западной части парка есть четыре пляжа: Индийский пляж, Пляж Желания сердца, Пляж Пеббл и Пляж Шелл. До него можно добраться только по дороге, и в нем есть две парковочные площадки, места для пикников и туалеты. В "Желании сердца" есть бассейн с привязанной платформой.
The west area of the park contains four beach areas: Indian Beach, Heart's Desire Beach, Pebble Beach, and Shell Beach. Only Heart's Desire is reachable by road, and has two parking areas, picnic grounds, and rest rooms. There is a swimming area with a moored platform at Heart's Desire.