Western Province (rugby union)

Введение

Команда регби союза, базирующаяся в Кейптауне, Южная Африка Западная провинция (известная по причинам спонсорства как DHL Западная провинция) - это южноафриканская профессиональная команда регби союза, базирующаяся в Ньюлендсе, Кейптауне, которая участвует в ежегодных турнирах Кубка Кьюри и Кубка Vodacom. Основанная в 1883 году, команда выиграла несколько титулов, рекордные 34 Кубка Кэрри, включая первую гонку, Кубок Водаком, серию Абса Найт и Кубок Льва. Клуб получил прозвище Die Streeptruie ("Полосатые футболки" на африканском языке) в честь их легендарных синих и белых обручальных футболок. Эти полосатые футболки были цветами футбольного клуба "Мальмесбери", основанного в 1881 году. Они также известны просто как "Провинция" всеми южноафриканскими любителями регби, в то время как африкаанс-говорящие болельщики также называют команду сокращением W. P. (произносится: "vee pee" ["ee" как в "пиво"]). Западная провинция стала чемпионом Кубка Vodacom 2012 года, победив в 2012 году "Грикуас" на 20 очков против 18. Они также стали чемпионами Кубка Кэрри 2014 года, победив "Лионс" в финале 19 против 16. Западная провинция является единственной южноафриканской командой, кроме "Синих быков", которая участвовала в каждом финале каждого соревнования в южноафриканском регби: Кубок Водаком, Кубок Льва, Серию Абса Найт, Кубок Кьюри, Суперрегби и Чемпионат Соединенного Рэгби (как "Стормерс"). Еще одним достижением Западной провинции, которого ни одна команда Южной Африки не смогла сравнить, является двойная победа над "Ол Блэкс", первая (103) сыграна 15 августа 1928 года, а затем (1211) 16 июля 1976 года, в то время как несколько стран никогда не смогли победить команду "Ол Блэкс". В 2010 году провинция снова одержала выдающуюся победу над всеми пятью супер-союзами Новой Зеландии, это был первый и единственный раз, когда такое достижение было достигнуто. Провинция также победила Уоллабис 17:6 в захватывающей встрече в 1963 году. Провинция также участвовала в других матчах, в том числе в Англии в 1984 году с результатом 15 очков, однако провинция многократно побеждала британских и ирландских львов, в том числе три раза в 1903 году и выиграла еще один матч в 1924 году, матч тогда считался "тестным" статусом. Единственными двумя командами, которые победили заграничные страны, а также команды комбинации (Lions), снова являются Blue Bulls и Western Province. Провинция была неудержима любой другой оппозицией в 1980-х годах, за исключением Северного Трансвала. Из десяти Кубков Кэрри в 1980-х годах 5 были выданы провинции, 4 - Северному Трансваалу, а 1 - разделенным, что свидетельствует о доминировании двух команд и постоянном интенсивном соперничестве между союзами. С 1983 года Western Province спонсируется компанией Adidas, в 2013 году это будет 30-летие спонсорства и 130-летие самой команды. В 1983 году Province представила свою юбилейную футболку, из которой только 50 были созданы, но это не самая редкая провинциальная топ-код, самой редкой из которых является полный бордовый комплект, из которого было сделано только 15 штук. Эта команда играла под руководством WP Presidents XV. Каштановая футболка вместе с футболой столетия, а также оригинальные оранжевые топы Stormers являются тремя наиболее востребованными Province и / или Stormers. Спонсор команды DHL официально продлил спонсорство с Западной провинцией до 2016 года после успешного сезона 2012 года. Боланд входит в состав Западной провинции и объединяется с Боланд Кавалеры, чтобы соревноваться как DHL Stormers в чемпионате по регби.

Rugby union team based in Cape Town, South Africa

Western Province (known for sponsorship reasons as DHL Western Province) is a South African professional rugby union team based in Newlands, Cape Town, that participates in the annual Currie Cup and Vodacom Cup tournaments. Founded in 1883, the team has won multiple titles, a record of 34 Currie Cup titles including the inaugural competition, the Vodacom Cup, the Absa Nite Series, and the Lion Cup. The club is nicknamed Die Streeptruie ("The Striped Jerseys" in Afrikaans) in reference to their legendary blue and white hooped jerseys. These Striped Jerseys were the colours of Malmesbury Rugby Football Club, established in 1881. They are also known simply as "Province" by all South African rugby lovers, while Afrikaans speaking supporters also refer to the team by its abbreviation, W. P. (pronounced: "vee pee" ["ee" as in "beer"]). Western Province were the 2012 Vodacom Cup Champions, having defeated the Griquas in 2012 by 20 points to 18. They also are the 2014 Currie cup champions, having defeated the Lions 19–16 in the final. Western Province is the only South African Team besides the Blue Bulls to have appeared in every final of every competition in South African rugby: the Vodacom Cup, the Lion Cup, the Absa Nite Series, the Currie Cup the Super Rugby Competitions and the United Rugby Championship (as the DHL Stormers). Another accomplishment of Western Province, which no South African team has ever been able to match, is the double victories over the All Blacks the first being (10–3) played on 15 August 1928 and again (12–11) on 16 July 1976, while several countries have never been able to beat the All Black team, Province managed this feat. In 2010 province again did a remarkable victory over all of New Zealand's five super unions, this was the first and only time such an accomplishment has been achieved. Province has also beaten the Wallabies 17–6 in a thrilling encounter in 1963. Province has also drawn to other countries including England in 1984 with a score of 15 all, however province has beaten the British and Irish Lions numerous times, including three times in 1903 and won another match in 1924, the match then had been regarded as "test" status. The only two teams to have beaten overseas countries as well as combination teams (Lions) are yet again the Blue Bulls and Western Province. Province was unstoppable by any other opposition in the 1980s except for Northern Transvaal. Among the ten Currie Cup trophies in the 1980s 5 went to Province 4 went to Northern Transvaal and 1 was shared, this shows the dominance between the two teams and the constant intense rivalry between the unions. Since 1983 Western Province has been sponsored by Adidas, in 2013 this will mark the 30th Anniversary of the sponsorship and the 130th anniversary of the team itself. In 1983 Province launched their centenary jersey of which 50 only ever came into existence, but this is not the rarest province top, the rarest being a complete maroon kit of which only 15 were ever made, this team played under the WP Presidents XV. The maroon jersey along with the centenary jersey as well as the original Stormers orange tops are the three most sought after Province and or Stormers tops. Team sponsor DHL has officially renewed their sponsorship with Western Province until 2016, following an emphatic 2012 season. Boland falls within the Western Province and combines with Boland Cavaliers to compete as the DHL Stormers in the United Rugby Championship competition.

История

Клуб был основан в 1883 году. Клуб завоевал свой первый Кубок Кэрри в 1889 году; они повторили этот успех всего три года спустя, снова выиграв титул в 1892 году. Западная провинция продолжала доминировать в Кубке Кэрри в течение 1890-х годов, выиграв соревнования в 1894, 1895, 1897 и 1898 годах. Этот успех продолжался в начале 1900-х годов, когда они выиграли в 1904, 1906 и 1908 годах. На этом этапе соревнования все еще проводились нерегулярно, но в следующий раз их выиграла Западная провинция в 1914 году. Они выиграли еще семь раз в течение следующих двух десятилетий - четыре раза в 1920-х годах и еще три раза в 1930-х годах, деля два с Бордер. Когда в 1939 году был введен первый Кубок Кэрри, Западная провинция вышла в финал, но проиграла Трансваалу 176 в Кейптауне. После проигрыша финала в 1946 году Северному Трансваалу, Западная провинция выиграла свой первый финал в 1947 году. Кубок Кьюри стал ежегодным соревнованием в 1969 году, и Западная провинция попала в финал в том же году, хотя проиграла Северному Трансваалу. Команде пришлось ждать еще семь сезонов, прежде чем выступить в финале, который они проиграли против Оранжевого Свободного Государства (недавно переименованного в Free State Cheetahs) в Блумфонтейне. Три года спустя они выиграли Кубок Кэрри, разделив его с Северным Трансваалом на стадионе Ньюлендс в Кейптауне. В следующем году провинция снова проиграла в финале Северному Трансваалу. Северный Трансвал стал крупнейшим соперником Западной провинции в это время. Во время спортивной изоляции Южной Африки (приведенной в результате политики апартеида в стране) это соперничество заняло центральное место и стало кульминацией сезона Кубка Кэрри. Команды встречались в еще шести финалах чемпионата до 1990-х годов. В 1980-х годах Западная провинция пережила то, что многие называют "золотыми годами", выиграв титул пять лет подряд. Этому подвигу еще никто не смог противостоять. (Северный Трансваал уже добивался этого раньше, но их третья победа в победной серии была разделена с Западной провинцией). После розыгрыша 16 очков с Северным Трансваалом в финале 1989 года, их следующее финальное выступление было в 1995 году, когда они были побеждены "Акулами" в Дурбане. Они выиграли Кубок Кьюри в 1997 году, победив Free State Cheetahs, но в следующем сезоне проиграли Blue Bulls (Северный Трансвааль). Западная провинция выиграла чемпионат дважды в 2000 и 2001 годах, победив "Акулы" в обоих случаях. В 2010 году клуб вернулся, так как им удалось выйти в финал Суперрегби и Кубка Кьюри, проиграв в обоих случаях. После победы в Кубке Vodacom и Кубке Суперрегби, Западная провинция победила "Акулы" в Дурбане, чтобы выиграть Кубок Кэрри в 2012 году. В 2013 году провинция осталась непобедимой на Кубке Кэрри, но проиграла в финале. Западная провинция продолжала доминировать в Кубке Кэрри, выходя в 3 финала за столько же лет и выиграла титул 2014 года, победив Львов в жестком матче. В 2015 году клуб выиграл свой третий и беспрецедентный Кубок конференции Суперрегби за 5 лет. В последнее время и с точки зрения выигранных соревнований на всех уровнях, Западная провинция была самым успешным регби-союзом в Южной Африке в период 2011-2015 годов.

The club was established in 1883. The club claimed their first Currie Cup title in 1889; they repeated this success just three years later, winning the title again in 1892. Western Province continued to dominate the Currie Cup throughout the 1890s, winning the competition in 1894, 1895, 1897 and 1898. This success continued into the early 1900s, as they won in 1904, 1906 and 1908. The competition still being contested irregularly at this stage, was next won by the Western Province in 1914. They won a further seven times over the next two decades – four times in the 1920s and again three times in the 1930s, sharing two with Border. When the first Currie Cup championship was introduced in 1939, Western Province featured in the final, but lost to Transvaal 17–6 in Cape Town. After losing the final in 1946 to Northern Transvaal, Western Province won their first final in 1947. The Currie Cup became an annual competition in 1969 and Western Province made it to the final that year, though they lost to Northern Transvaal. The team had to wait another seven seasons before making another final appearance, which they lost against the Orange Free State (recently renamed as the Free State Cheetahs) in Bloemfontein. Three years later they won the Currie Cup, sharing with Northern Transvaal at Newlands Stadium in Cape Town. The next year Province again lost in the final to Northern Transvaal. Northern Transvaal became Western Province's biggest rival during this time. During South Africa's sporting isolation (brought about as a result of the country's apartheid policy) this rivalry took centre stage and became the climax of the Currie Cup season. The teams met in another six championship finals until the 1990s. In the 1980s Western Province experienced what many described as their "golden years", winning the title outright for five years in a row. This feat is yet to be equaled. (Northern Transvaal had achieved this before but their third victory in the winning streak was shared with Western Province) After drawing 16 all with Northern Transvaal in the 1989 final, their next final appearance would be in 1995, when they were defeated by the Sharks in Durban. They won the Currie Cup in 1997, defeating the Free State Cheetahs, but the following season they lost to the Blue Bulls (Northern Transvaal). Western Province won the championship twice in 2000 and 2001, defeating the Sharks on both occasions. 2010 saw the return of the club as they managed to make both the Super Rugby and Currie Cup finals losing on both occasions. After winning the Vodacom Cup and the Super Rugby Conference Cup, Western Province beat the Sharks in Durban to win the Currie Cup in 2012 as well. In 2013 the Province went unbeaten throughout the Currie Cup but lost in the Final. Western Province continued to dominate the Currie Cup by making the 3 finals in as many years and won the 2014 title beating the Lions in a tight fought match. In 2015 the club went on to win their 3rd and unprecedented Super Rugby Conference Cup in 5 years. In the recent times and in terms of competitions won on all levels, Western Province has been the most successful Rugby Union in South Africa over the period 2011–2015.

Имя

Название клуба происходит от провинции, которую они представляют. В 1990-х годах многие команды изменили свои названия в результате давления со стороны нового правительства АНК. Ранее многие команды назывались по провинциям, в которых они базировались, и, поскольку эти провинции больше не существовали, названия больше не действовали. Некоторые команды просто добавили название животного или талисмана (например, Боланд стал Боланд Кавалеры), в то время как другим пришлось изменить свое имя полностью. Трансвааль, например, должен был изменить свое название на Золотые Львы. Северный Трансваал также был переименован в "Голубых Быков", хотя это было менее проблематично для их сторонников, поскольку это было прозвище команды в течение многих лет. Западная провинция - единственный союз, который никогда не менял свое название или ничего не добавлял к нему.

Стадион Ньюлендс

До 2021 года штаб-квартира Федерации регби Западной провинции находилась на стадионе Ньюлендс. Ньюлендс обычно называют родиной южноафриканского регби. Первые официальные матчи на стадионе состоялись в 1890 году. За последние сто лет площадка постоянно развивалась, благодаря усилиям Федерации регби Западной провинции и ее администраторов. С момента появления профессионального регби стадион принимал различные названия из-за спонсорства Западной провинции, но сегодня его просто называют Ньюлендс, решение было принято бывшими спонсорами Investec. Vodacom с тех пор взял на себя спонсорство команды и стадиона, но решил не переименовывать стадион. Это решение оказалось очень популярным среди верных сторонников, которые глубоко уважают традиции, связанные с регби У. П. и самой Ньюлендс. Ньюлендс обычно привлекает самую большую среднюю толпу из любого стадиона в соревнованиях по суперрегби. В 2002 году "Стормерс" приветствовали своего миллионного зрителя. Здание было куплено в 1888 году и в настоящее время вмещает 50 900 зрителей. В настоящее время Западная провинция имеет самые большие базы болельщиков в Южной Африке, а в домашних матчах Супер регби "Стормерс" посещают в среднем 45 000 человек, а в Кубке Кьюри - 31 000 человек. Западная провинция продолжала иметь наибольшую посещаемость всех местных и международных команд Суперрегби.

Стадион Кейптаун

В настоящее время штаб-квартира Уэстерн Провинции Регби Футбольного Союза находится на стадионе Кейптаун.