Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ибрагим Фаузи - гражданин Мальдив, который был заключен внесудебном заключении в американском лагере в Гуантанамо на Кубе. Его серийный номер в Гуантанамо был 730. По оценкам аналитиков разведки, он родился 11 ноября 1978 года в Тульхаду, Мальдивы.
Ibrahim Fauzee is a citizen of the Maldives, who was held in extrajudicial detention in the United States's Guantanamo Bay detention camps, in Cuba. His Guantanamo Internment Serial Number was 730. Intelligence analysts estimate he was born on 11 November 1978, in Thulhaadhoo, Maldives.
Трибунал по рассмотрению статуса воюющего
Первоначально администрация Джорджа Буша утверждала, что они могут отказать в защите по Женевским конвенциям пленным в войне с террором. Эта политика была оспорена в судебной власти. Критики утверждали, что США не могут уклониться от своего обязательства проводить компетентные трибуналы для определения того, имеют ли пленные право на защиту статуса военнопленных. Впоследствии Министерство обороны учредило Трибуналы по рассмотрению статуса военнослужащих. Эти трибуналы, однако, не были уполномочены определять, являются ли пленные "законными комбатантами". Скорее, они были просто уполномочены давать рекомендации относительно того, правильно ли пленник был ранее определен, чтобы соответствовать определению администрации Буша вражеского комбатанта.
Initially, the George W Bush administration asserted that they could withhold all the protections of the Geneva Conventions to captives from the war on terror. This policy was challenged before the judicial branch. Critics argued that the US could not evade its obligation to conduct competent tribunals to determine whether captives are, or are not, entitled to the protections of prisoner of war status. Subsequently, the Department of Defense instituted the Combatant Status Review Tribunals. These tribunals, however, were not authorized to determine whether the captives were "lawful combatants" rather, they were merely empowered to make a recommendation as to whether the captive had previously been correctly determined to match the Bush administration's definition of an enemy combatant.
Переписка
Нет никаких записей о том, что Ибрагим Фаузи участвовал в суде по рассмотрению статуса военнослужащего.
There is no record that Ibrahim Fauzee participated in his Combatant Status Review Tribunal.
Решительно настроен не быть вражеским бойцом
Газета The Washington Post сообщила, что Фаузэ был одним из 38 задержанных, которые не были вражескими комбатантами во время рассмотрения судом статуса комбатанта. The Post также сообщила, что Фаузэ освободили. Министерство обороны называет этих людей "не вражескими бойцами".
The Washington Post reported that Fauzee was one of 38 detainees who was determined not to have been an enemy combatant during his Combatant Status Review Tribunal. The Post also reported that Fauzee was released. The Department of Defense refers to these men as "no longer enemy combatants".
Публичные заявления
Пакистанская газета Daily Times сообщила, что Ибрагим Фавзи высказался впервые после освобождения в 2005 году, 31 октября 2008 года. The Times связывает комментарии Фаузи с поражением на выборах лидера Мальдив Маумун Абдул Гаюм. Он приписывает задержание Гаюму. Фаузэ сказал, что американцы позволили ему быть допрошенным сотрудниками службы безопасности Мальдив. 26 апреля 2009 года в столице Мальдивских островов Мале. Он является основателем и нынешним президентом организации. Религиозные собрания Исламского фонда привлекали тысячи сторонников, что сделало его одной из ведущих организаций, действующих в стране. Он открыто критиковал религиозную политику страны, в том числе когда английский репортерский сайт Minivan News опубликовал письмо с призывом к правам геев. Его постоянные попытки заставили Министерство по делам ислама расследовать этот вопрос.
Pakistan's Daily Times reported that Ibrahim Fauzee spoke out for the first time following his 2005 release, on 31 October 2008. The Times attributed Fauzee's comments to the electoral defeat of the Maldives leader Maumoon Abdul Gayoom. He attributed his detention to Gayoom. Fauzee said that the Americans had allowed him to be interrogated by Maldives security officials. on 26 April 2009, in the capital city of the Maldives, Male’. He is the founder and the current president of the organisation. The religious gatherings of Islamic Foundation attracted thousands of supporters, making it one of the leading organisations operating in the country. He openly criticised the religious policies of the country, including when the English reporting website Minivan News published a letter calling for gay rights. His continuous attempts forced the Ministry of Islamic Affairs to probe the matter.