Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
епископ Баё
12-й век, архиепископ Кентерберийский
the bishop of Bayeux
12th century Archbishop of Canterbury
Ричард (умер в 1184 году) был средневековым бенедиктинским монахом и архиепископом Кентерберийским. Он служил при Томасе Беккете непосредственно перед его смертью, организовал похороны Беккета в Кентерберийском соборе и впоследствии занял его место в Кентербери после спорных выборов. Значительную часть своего архиепископства Ричард посвятил спору с Роджером де Пон-Левёком, архиепископом Йоркским, о первенстве в Англии, а также с аббатством Святого Августина в Кентербери из-за юрисдикции архиепископа над аббатством. Отношения Ричарда с королем Англии Генрихом II были лучше, чем у Беккета, и король привлекал его к дипломатическим поручениям. Ричард пользовался доверием папства и служил судьей при нём. Несколько его вопросов папе Александру III были включены в Декреталии – сборник канонического права, а его покровительство канонистам способствовало развитию изучения канонического права в Англии.
Richard (died 1184) was a medieval Benedictine monk and Archbishop of Canterbury. Employed by Thomas Becket immediately before Becket's death, Richard arranged for Becket to be buried in Canterbury Cathedral and eventually succeeded Becket at Canterbury in a contentious election. Much of Richard's time as archbishop was spent in a dispute with Roger de Pont L'Evêque, the Archbishop of York over the primacy of England, and with St Augustine's Abbey in Canterbury over the archbishop's jurisdiction over the abbey. Richard had better relations with King Henry II of England than Becket had and was employed by the king on diplomatic affairs. Richard also had the trust of the papacy and served as a judge for it. Several of his questions to Pope Alexander III were collected into the Decretals, a collection of ecclesiastical laws, and his patronage of canon lawyers did much to advance the study of canon law in England.
Ранние годы
Ричард родился в Нормандии и стал монахом в Кентербери, а также капелланом Теобальда Бека, архиепископа Кентерберийского. После смерти Беккета Ричард принял тело Беккета под свою опеку и организовал его немедленное погребение в Кентерберийском соборе.
Richard was born in Normandy and became a monk at Canterbury, and a chaplain to Theobald of Bec, the Archbishop of Canterbury. After Becket's death, Richard took charge of Becket's body and arranged for immediate burial in Canterbury Cathedral.
Архиепископ
В 1173 году, более чем через два года после убийства Беккета, король Англии Генрих II решил заполнить вакантную должность архиепископа Кентерберийского; было два кандидата: Ричард и Одо, приоp Кентерберийского архиепископства. Ранее был избран Роджер, аббат аббатства Бек, но он отказался от этой должности. 3 июня 1173 года был избран Ричард, хотя монахи предпочли Одо. Обе стороны обратились к Риму, и Ричард отправился в Рим с Реджинальдом Фитцем Джоселином, недавно избранным епископом Батским, чтобы опровергнуть обвинения в симонии, незаконнорожденности и принесении клятвы королю. После заслушивания обвинений они были отклонены, а выборы были утверждены 2 апреля 1174 года; 7 апреля 1174 года новый архиепископ был рукоположен в Ананьи папой Александром III. В конце года Ричард вернулся в Англию, неся свой паллий, полученный непосредственно от папы. Папа Александр III также наделил его полномочиями легата. На протяжении всего своего архиепископства Ричард конфликтовал с Роджером де Пон-Л’Эвеком, архиепископом Йоркским, из-за взаимных прав двух кафедр. В 1175 году на совете в Лондоне произошла драка между их сторонниками. Король Генрих II заключил перемирие между архиепископами на пять лет, но вскоре Ричард оказался вовлечен в новый спор. На этот раз – с Роджером, аббатом аббатства Святого Августина в Кентербери, и он касался того, зависело ли аббатство непосредственно от папы или архиепископ обладал юрисдикцией над ним. В итоге папство урегулировало вопрос так, что аббатство осталось в прямой зависимости от папы, но архиепископу была предоставлена духовная власть над церквями острова Танет, которые ранее находились в ведении аббатства. Архиепископство Ричарда было гораздо менее бурным, чем архиепископство Беккета, и, по-видимому, у него были лучшие отношения с королем. Ричард посещал королевские советы и неоднократно был с королем в Нормандии. Ричард был менее догматичен в вопросах прав духовенства, чем его великий предшественник; однако его компромиссы были восприняты монастырскими писателями и последователями Беккета как признак слабости. Папа Александр III упрекнул Ричарда, когда тот согласился на избрание епископов в королевской часовне. В рамках своих дипломатических усилий по поручению короля Ричард сопровождал дочь Генриха, Жанну, в Прованс в 1176 году, когда она отправлялась замуж за короля Вильгельма II Сицилийского. Ричард также провел часть 1177 года во Фландрии, выполняя дипломатическое поручение короля Генриха. Другой историк, Фрэнк Барлоу, называет его «безупречной посредственностью». Ричард из Ильчестера, его коллега-епископ, считал, что именно недостатки Ричарда из Довера помешали английской церкви извлечь больше выгоды из мученичества Беккета. Ричард также активно использовал свои легатинские полномочия для вмешательства в монастырские дела, сместив аббата Питерборо в 1175 году и угрожая посетить другие монастыри, освобожденные от епископского вмешательства, чтобы регулировать монастырскую жизнь. Что касается личной жизни, Ричарда считали умелым управляющим поместьями Кентербери, проявлявшим большой интерес к увеличению производства. Его считали благочестивым и кротким человеком.
In 1173, more than two years after the murder of Becket, King Henry II of England decided to fill the vacant archbishopric of Canterbury; there were two candidates: Richard, and Odo, prior of Canterbury. Previously, Roger, the abbot of Bec Abbey, had been elected but refused the office. On 3 June 1173, Richard was chosen, although the monks preferred Odo. Both sides appealed to Rome, and Richard journeyed to Rome with Reginald fitz Jocelin, who had recently been elected Bishop of Bath, to rebut the charges of simony, illegitimate birth, and swearing an oath to the king that had been raised. After hearing the charges, they were dismissed, and the election was ratified on 2 April 1174; on 7 April 1174 the new archbishop was consecrated at Anagni by Pope Alexander III. Richard returned to England at the close of the year bearing his pallium which he had received directly from the pope. He was also granted legatine powers by Alexander III. Richard clashed with Roger de Pont L'Evêque, the Archbishop of York, over the respective rights of the two sees throughout his time as archbishop. In 1175, at a council held in London, there was a fight between their supporters. King Henry II secured a truce between the archbishops for five years, but Richard was soon embroiled in another dispute. This one was with Roger, abbot of St Augustine's Abbey in Canterbury, and revolved around whether or not the abbey depended directly on the pope or if the archbishop had jurisdictional rights over the abbey. In the end, the papacy arranged a settlement that left the abbey dependent on the pope direct, but gave the archbishop spiritual authority over the churches of the Isle of Thanet, which the abbey had previously held. Richard's time as archbishop was much less stormy than Becket's had been, and he seems to have had better relations with the king. Richard attended the royal councils and was with the king in Normandy more than once. Richard was less dogmatic on the rights of the clergy than his great predecessor had been; but his compromises were regarded by the monastic writers and the followers of Becket as a sign of weakness. Pope Alexander III took Richard to task when Richard acquiesced in the election of bishops in the royal chapel. As part of his diplomatic efforts on the king's behalf, Richard escorted Henry's daughter Joan to Provence on her journey in 1176 to marry King William II of Sicily. Richard also spent part of 1177 in Flanders on diplomatic business for King Henry. Frank Barlow, another historian, calls him a "blameless mediocrity". Richard of Ilchester, a fellow bishop, held that it was Richard of Dover's defects that prevented the English Church from profiting more from Becket's martyrdom. Richard was also active in using his legatine powers to interfere in monastic affairs, deposing the abbot of Peterborough Abbey in 1175 and threatening to visit other monastic houses that were exempt from episcopal interference to regulate the monastic affairs. On a more domestic note, Richard was held to have been an able steward of the estates of Canterbury, very much interested in increasing production. He was held to be a pious and gentle man.