Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Limited Inc - книга французского философа Жака Дерриды, опубликованная в 1988 году. В ней содержатся два эссе и интервью. Первое эссе, "Контекст события подписи", посвящено теории Дж. Л. Остина о несловесном акте, изложенной в его книге "Как делать вещи словами". Второе эссе, "Limited Inc a b c", является ответом Дерриды на "Ответ Джона Серла на Дерриду: Повторение различий", в котором критикуется интерпретация Дерриды Остина. Книга заканчивается письмом Дерриды, написанным в ответ на вопросы, заданные Джеральдом Граффом в 1988 году: "Послесловие: к этике дискуссии". Само эссе Серла не включено: он отказал Северо-Западному университету в разрешении на его перепечатывание. Между двумя эссе Дерриды содержится резюме, и Деррида цитирует эссе в обширной форме. "Сконтекст события подписи" был первоначально представлен на конференции в Монреале под названием "Коммуникация", организованной Congrès international des Sociétés de philosophie de langue française в августе 1971 года. Впоследствии она была опубликована в "Процессуале Конгресса", а затем собрана в "Маржах философии" Дерриды в 1972 году. Впервые она появилась в английском переводе в первом номере журнала Glyph в 1977 году, а затем в том же номере была опубликована книга Серла "Ответ Дерриде: Повторение различий". Ответ Дерриды на ответ Серла "Limited Inc a b c" был опубликован во втором номере Glyph позже в 1977 году. Французское издание Limited Inc было опубликовано Éditions Galilée под тем же названием (но с добавленным пунктом после Inc) в 1990 году.
Limited Inc is a 1988 book by the French philosopher Jacques Derrida, containing two essays and an interview. The first essay, "Signature Event Context," is about J. L. Austin's theory of the illocutionary act outlined in his How To Do Things With Words. The second essay, "Limited Inc a b c ", is Derrida's response to John Searle's "Reply to Derrida: Reiterating the Differences," which criticizes Derrida's interpretation of Austin. The book concludes with a letter by Derrida, written in response to questions posed by Gerald Graff in 1988: "Afterword: Toward an Ethic of Discussion". Searle's essay is not itself included: he denied Northwestern University Press permission to reprint it. A summary is included between the two Derrida essays, and Derrida quotes the essay extensively. "Signature Event Context" was originally delivered at a Montreal conference entitled "Communication," organized by the Congrès international des Sociétés de philosophie de langue française in August 1971. It was subsequently published in the Congrès' Proceedings and then collected in Derrida's Marges de la philosophie in 1972. It first appeared in English translation in the inaugural issue of the journal Glyph in 1977 and was followed in the same issue by Searle's "Reply to Derrida: Reiterating the Differences". Derrida's reply to Searle's reply, "Limited Inc a b c ", was published in Glyph's second issue later in 1977. A French edition of Limited Inc was published by Éditions Galilée under that same title (but with a point added after Inc) in 1990.
"Контекст события"
Эссе имеет три раздела, начиная с: "Письмо и телекоммуникации" на третьей странице, а затем "Паразиты. Iter, of Writing: That It Perhaps Does Not Exist", и завершается "Подписями". Деррида подчеркивает теорию Остина о несловесных действиях в разделе "Паразиты", потому что он считает, что она противоречит определению общения, которое он сформулировал в "Письме и телекоммуникациях". В ней он рассматривает все коммуникации в терминах, традиционно зарезервированных для письма. Деррида перечисляет три черты письма. Во-первых, она существует без субъекта, который ее написал. Во-вторых, значение текста никогда не ограничивается контекстом. "Знак, - объясняет Деррида, - имеет свойство быть читаемым, даже если момент его создания необратимо потерян, и даже если я не знаю, что предполагаемый автор сценария хотел сказать в тот момент, когда он его написал". В-третьих, возможность разрыва с источником текста обеспечивается тем, что элементы текста (например, слова) разделяются интервалами. Деррида говорит, что эти черты "действительны не только для всех классов "знаков" и для языков в целом, но, кроме того, за пределами полулингвистической коммуникации, для всей области того, что философия называет опытом".
The essay has three section headings, beginning with: "Writing & Telecommunication" on the third page, and then followed by "Parasites. Iter, of Writing: That It Perhaps Does Not Exist", and concluding with "Signatures". Derrida highlights Austin's theory of illocutionary acts in the "Parasites " section because he finds it in contradiction to the definition of communication he has formulated in "Writing & Telecommunication". There he considers all communication in terms traditionally reserved for writing. Derrida lists three traits of writing. First, it subsists without the subject who inscribed it. Second, the meaning of the text is never constrained by its context. "[T]he sign", Derrida explains, "possesses the characteristic of being readable even if the moment of its production is irrevocably lost and even if I do not know what its alleged author scriptor intended to say at the moment he wrote it". Third, this possibility of rupture from its origin is provided by a text's elements (e. g. words) being separated by spacing. Derrida says that these traits "are valid not only for all orders of 'signs' and for languages in general but moreover, beyond semio linguistic communication, for the entire field of what philosophy would call experience".