Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Limited Inc - француз философы Жак Дерриданың 1988 жылы жарық көрген кітабы, онда екі очерк пен сұхбат бар. "Сыңрау шақтағы оқиғалар" атты бірінші эсседе Дж.Л.Остиннің "Сөзбен қалай әрекет ету керек" атты еңбегінде баяндалған сөйлеусіз әрекет теориясы туралы айтылады. Екінші эссе, "Шектелген Inc a b c", Дерриданың Джон Сёрлдің "Дерридаға жауап: айырмашылықтарды қайталау" дегенге жауап болып табылады, ол Дерриданың Остинді түсіндіруін сынға алады. Кітап 1988 жылы Джеральд Граффтың сұрақтарына жауап ретінде Дериданың "Афтерворд: Дискуссияның этикасына қарай" деген хатымен аяқталады. Серльдің очергі кіргізілмеген: ол оны қайта басып шығаруға Норт-Уэстерн университетінің баспасына рұқсат бермеді. Екі Деррида очергінің арасында қысқаша мазмұн берілген, ал Деррида очерктен кеңінен үзінді келтіреді. "Signature Event Context" сөзін алғаш рет Монреальде 1971 жылдың тамызында Congrès international des Sociétés de philosophie de langue française ұйымдастырған "Communication" атты конференцияда айтты. Кейіннен ол Congrès' Proceedings журналында жарияланып, содан кейін 1972 жылы Дерриданың Marges de la philosophie жинағына жиналды. Ол алғаш рет 1977 жылы Glyph журналының алғашқы санында ағылшын тілінде жарық көрді және сол санында Серльдің "Дерридаға жауап: айырмашылықтарды қайталау" атты еңбегі пайда болды. Дерриданың "Limited Inc a b c" деген жауаптары 1977 жылы Glyph журналының екінші санында жарияланды. Limited Inc француз тіліндегі басылымын Éditions Galilée баспасы 1990 жылы осы тақырыппен (бірақ Inc-тен кейін қосымша нүктемен) шығарды.
Limited Inc is a 1988 book by the French philosopher Jacques Derrida, containing two essays and an interview. The first essay, "Signature Event Context," is about J. L. Austin's theory of the illocutionary act outlined in his How To Do Things With Words. The second essay, "Limited Inc a b c ", is Derrida's response to John Searle's "Reply to Derrida: Reiterating the Differences," which criticizes Derrida's interpretation of Austin. The book concludes with a letter by Derrida, written in response to questions posed by Gerald Graff in 1988: "Afterword: Toward an Ethic of Discussion". Searle's essay is not itself included: he denied Northwestern University Press permission to reprint it. A summary is included between the two Derrida essays, and Derrida quotes the essay extensively. "Signature Event Context" was originally delivered at a Montreal conference entitled "Communication," organized by the Congrès international des Sociétés de philosophie de langue française in August 1971. It was subsequently published in the Congrès' Proceedings and then collected in Derrida's Marges de la philosophie in 1972. It first appeared in English translation in the inaugural issue of the journal Glyph in 1977 and was followed in the same issue by Searle's "Reply to Derrida: Reiterating the Differences". Derrida's reply to Searle's reply, "Limited Inc a b c ", was published in Glyph's second issue later in 1977. A French edition of Limited Inc was published by Éditions Galilée under that same title (but with a point added after Inc) in 1990.
"Сенгмент оқиғасының контексі"
Эссе үш бөлімнен тұрады, үшінші беттен "Жазу және телекоммуникация" деп басталады, содан кейін "Паразиттер. Iter, of Writing: That It Perhaps Does Not Exist" атты кітапты оқып, "Тексерлер" деген сөзбен аяқтады. Деррида Остиннің "Паразиттер" бөлімінде сөйлеуші әрекеттер теориясын атап көрсетеді, өйткені ол оны "Жазу және телекоммуникация" бөлімінде қалыптастырған қарым-қатынас анықтамасына қайшы келеді. Онда ол барлық қарым-қатынасты әдетте жазу үшін сақталған терминдермен қарастырады. Деррида жазудың үш белгісін атап өтті. Біріншіден, ол жазушысыз да сақталады. Екіншіден, мәтіннің мағынасы оның мағынасына байланысты емес. "Бұл белгі, - деп түсіндіреді Деррида, - оны жасаған сәт мүлдем жоғалып кеткен болса да, және оның авторлық сценарийін жазған кезде оның не айтқысы келгенін білмесем де, оқуға болатын ерекшеліктерге ие". Үшіншіден, мәтіннің элементтерін (мысалы, сөздерді) аралықпен бөлу арқылы оның шығу тегімен ажырату мүмкіндігі қамтамасыз етіледі. Деррида бұл қасиеттер "барлық "белгілер" және жалпы тілдер үшін ғана емес, сонымен қатар, жартылай лингвистикалық қарым-қатынастан тыс, философия тәжірибе деп аталатын барлық сала үшін жарамды" дейді.
The essay has three section headings, beginning with: "Writing & Telecommunication" on the third page, and then followed by "Parasites. Iter, of Writing: That It Perhaps Does Not Exist", and concluding with "Signatures". Derrida highlights Austin's theory of illocutionary acts in the "Parasites " section because he finds it in contradiction to the definition of communication he has formulated in "Writing & Telecommunication". There he considers all communication in terms traditionally reserved for writing. Derrida lists three traits of writing. First, it subsists without the subject who inscribed it. Second, the meaning of the text is never constrained by its context. "[T]he sign", Derrida explains, "possesses the characteristic of being readable even if the moment of its production is irrevocably lost and even if I do not know what its alleged author scriptor intended to say at the moment he wrote it". Third, this possibility of rupture from its origin is provided by a text's elements (e. g. words) being separated by spacing. Derrida says that these traits "are valid not only for all orders of 'signs' and for languages in general but moreover, beyond semio linguistic communication, for the entire field of what philosophy would call experience".