Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Мак-ан-Бхаирд (англ. Mac an Bháird) - одна из самых образованных семей в Ирландии в позднем средневековье. Название эволюционировало на протяжении многих веков, английские формы приходят в качестве MacAward, McWard, MacEward, MacEvard, Macanward, M'Ward, и его наиболее часто используемый вариант сегодня: Уорд. Имя означает "сын барда" и не имеет никакой связи с английским именем Уорд, которое произошло от саксонского слова weard, означающего сторожа или опекуна. Кроме того, в континентальных записях можно найти значительное количество латинских, французских и испанских вариантов: Vardeo, Bardeo, U Bart, Wardeum, Vyardes, Wardeus, не говоря уже о Verdaeorum familiae: семье Уорд.
The Mac an Bháird family (Clann an Bháird) was one of the learned families of late medieval Ireland. The name has evolved over many centuries, the anglicised forms coming down as MacAward, McWard, MacEward, MacEvard, Macanward, M'Ward, and its most commonly used variant today: Ward. The name means 'son of the bard' and has no connection with the English name Ward, which originated from the Saxon word weard meaning watchman or guardian. Additionally, considerable numbers of Latin, French, and Spanish variants can be found in Continental records: Vardeo, Bardeo, U Bart, Wardeum, Vyardes, Wardeus, not to mention Verdaeorum familiae: the Ward family.
Происхождение
Септы Мак ан Бхэрд возникли в провинции Ольстер. Возможно, уже в III веке н. э. они мигрировали в провинцию Коннахт как одно из племён шести Согхаев под предводительством Эохи, сына Содхана Салбхуидхе на Среатха - Согана из линий битвы, или Согана из добычи, который в свою очередь был сыном Фиахи Араидхе, короля Ольстера III века и прямым предком всех вардов Ирландии. Они были одним из ведущих кланов Согхаина в нынешнем графстве Галвей и базировались в Муин Касайн (или Муин ан Часайн) в современном приходе Баллимакварда (Байле Мик ан Бхаирд) в этом графстве, на территории, известной как Уи-Мэйн. Это родительский септ всех септ Мак и Бхэрда. В конце концов, в этой области, возможно, появилось до семи ветвей секты, хотя сегодня известно только о двух из них. Они часто были заняты как барды О'Келли и О'Коннорами, профессия, которая стала наследственным правом, как и другие из образованных классов Ирландии в таких областях, как право, история и медицина.
The origin of the Mac an Bháird septs lay in the province of Ulster. Possibly as early as the third century AD, they migrated to the province of Connacht as one of the tribes of the six Soghain, under the leadership of Eocha, a son of Sodhán Salbhuidhe na Sreath – Sogan of the Battle lines, or Sogan of the Preys – who in turn was the son of Fiacha Araidhe, a third century king of Ulster and a direct ancestor of all the Wards of Ireland. They were one of the leading clans of the Soghain in what is now County Galway and were based at Muine Casáin (or Muine an Chasáin) in the modern parish of Ballymacward (Baile Mhic an Bháird) in that county, in a territory known as Uí Maine. This is the parent sept of all Mac an Bháird septs. Eventually, as many as seven branches of the sept may have established themselves in this area, though only two of them are known today. They were frequently employed as bards by the O'Kellys and O'Conors, a profession that would become a hereditary right, as it was with others of Ireland's learned classes in such fields as law, history, and medicine.
Книга Мэйн
Двадцать четыре поколения семьи рассказываются в Leabhar Ua Maine (также называемой Книгой О'Келли), восходящей к квази-историческим и мифологическим временам. Эта работа была составлена около 1380 года, огромная, крупногабаритная пергаментная книга, написанная на ирландском языке, для Мюрчертаха уа Сеаллаи (О'Келли), епископа Клонферта с 1378 по 1394 год. Также в этой работе есть четверостишия, отдающие дань уважения долгому правлению и продолжающемуся процветанию Уи Диармады (то есть потомков Диармуида Мак ан Бхаирда), восхваляя Мак ан Бхаирдов в качестве вождей Cinél Rechta, одного из шести племен Содхан. Переведенный на английский язык, он гласит: "Хотя долгое время они были почетным владельцем своего наследия, это владение все еще принадлежит дому Уи Диармады". Следующая четверостишия говорит нам: "Властелины Cinél Rechta, чья слава не иссякнет, - это сильные Уи Диармада, раса бардов, хорошо вооруженные суровые воины из Ольстера".
Twenty four generations of the family are recounted in Leabhar Ua Maine (also called the Book of the O'Kellys), extending back to quasi historical and mythological times. This work was compiled c. 1380, a massive, oversized vellum book written in Irish, for Muircertach ua Ceallaigh (O'Kelly), Bishop of Clonfert from 1378 to 1394. Also found in this work are quatrains paying tribute to the long reign and continuing prosperity of the Uí Dhiarmada (i. e., the descendants of Diarmuid Mac an Bháird), praising the Mac an Bháirds in their capacity as Chiefs of Cinél Rechta, one of the six Sodhán tribes. Rendered into English, it reads: "Though long has been their honorable possession of their patrimony, that domain still rests with the house of Uí Dhiarmada." The next quatrain tells us: "Chiefs of Cinél Rechta of lasting fame are the strong Uí Dhiarmada, the race of the bard, the well armed stern warriors of Ulster descent."
"Круас Коннахт Кланна Согаин"
Последующие поколения маков и бхаидов перечислены в "cruas connacht clanna sogain" ("строгие семьи Коннахт из Согана"), описывая древнюю традицию, согласно которой Содхайн происходят от Конайла Цеарнаха, великого мифологического героя рыцарей Красной ветви Ольстера, и трех его потомков, одним из которых является Содхан Салбхуидхи, как только они покидают Ольстер. В этой версии происхождения семьи, сын Содхана в конечном итоге поселяет племена в Коннахте, где им дается земля легендарной (и, вероятно, мифологической) королевой Мэйв. В поэме продолжается похвала "коричневых, светлых волос" Мак ан Бхаардов как надежных и верных, в то время как их собрания являются поводом для того, чтобы вождь имени был окружен "своей бесстрашной, активной, хорошо вооруженной, благородной группой". Если считать в обратном порядке от вождя имени в то время, когда стихотворение было написано (Seán Mac an Bháird, около 1370 года н.э.), генеалогия продолжается до начала десятого века, предоставляя историческую документацию для оригинального септа Mac an Bháird примерно до 900 года. Продолжая назад, он фиксирует различных мифологических и квазиисторических предков, особенно полезных, потому что он подтверждает древнюю традицию, что Мак ан Бхаард не происходят от Мэн Мор, короля Мунстера, от которого было названо племя Уи Мэн, ни от гаэлей. Вполне возможно, что они происходят от предгейльского кельтского племени, пиктов, Cruitháin, или Эрайн они все могут быть одним и тем же племенем древно поселились в Ирландии. В той же поэме упоминаются три ветви макаанских бхаардов на этой общей территории. Один из них был расположен недалеко от Баллимакварда, в Аннаге. О двух других можно только догадываться. Флинн предполагает, что один из них, вероятно, был ветвью, проживающей в Кулоортане в Аббейкнокмое, а третий, возможно, был ветвью септа, продолжавшейся в Маквордах в Дуне. В продолжении поэмы Шон Мак ан Бхаирд призывает держаться "веселого края, передаваемого от поколения к поколению", в который, по словам поэта, иностранцы никогда не ступали. В дополнение к их большим навыкам как композиторов в бардических стихах, было записано около одиннадцатого века их известный опыт в качестве хранителей лошадей для вождей Уи-Мэйн. Должности хранителей лошадей, по-видимому, разделяли все члены племени Уи-Мэйн, происходящие из "расы Содхан". Это было высокое почетное положение в то время, когда частые династические войны и племенные вражды требовали от региональных князей иметь готовую военную технику, не в последнюю очередь их престижную домашнюю кавалерию. Это было должность, которую они занимали много лет, прежде чем писатель одиннадцатого века записал ее.
The succeeding Mac an Bháird generations are listed in "cruas connacht clanna sogain" ("rigorous Connacht family of the Sogan"), describing the ancient tradition that the Sodháin are descended from Conaill Cearnach, the great mythological hero of Ulster's Knights of the Red Branch, and three of his descendants, one of whom is Sodhán Salbhuidhe, just as they leave Ulster. In this version of the family's descent, Sodhán's son eventually settles the tribes in Connacht, where they are given land by the legendary (and probably mythological) Queen Maeve. The poem continues, praising the "brownish, fair haired" Mac an Bháirds as trustworthy and loyal, while their gatherings are occasion for the chief of the name to be surrounded "by his fearless, active, well armed, genial band." Counting backwards from the chief of the name at the time the poem was written (Seán Mac an Bháird, about 1370 AD), the genealogy continues to the beginning of the tenth century, providing historical documentation for the original Mac an Bháird sept to about the year 900. Continuing back, it records various mythological and quasi historical ancestors, particularly useful because it substantiates the ancient tradition that the Mac an Bháirds are not descended from Maine Mór, a Munster king from whom the Uí Maine tribe was named, nor the Gaels. Quite possibly they are descended from a pre Gaelic Celtic tribe, the Picts, Cruitháin, or Érainn – they may all be the same tribe – anciently settled in Ireland. The same poem refers to three branches of the Mac an Bháirds within this general territory. One of them was located near Ballymacward, at Annagh. Of the other two, only speculation is possible. Flynn surmises one of them was probably the branch residing at Cooloortan in Abbeyknockmoy, and the third may conceivably have been a branch of the sept continued in the MacWards of Doon. The poem continues, exhorting Seán Mac an Bháird to hold on to "the gladsome region handed down through twenty generations" into which the foreigners, so the poet boasts, never set foot. In addition to their great skills as composers in bardic verse, it was recorded around the eleventh century their noted expertise as keepers of the horse for the Uí Maine chieftains. The duties of the keepers of the horse were apparently shared by all the members of the Uí Maine stemming from the "race of Sodhán." It was a position of high honour at a time when frequent dynastic wars and tribal feuds necessitated regional princes having their war equipment at the ready, not least their prestigious household cavalry. It was an office they held for many years before it was recorded by the eleventh century scribe.
Первый Мак ан Бхаардс
Первым из семьи, принявшим имя Мак Ан Бхэрд, был Эоган Мак Ан Бхэрд, где-то около одиннадцатого века, скорее всего, в честь известного предка. Первая письменная ссылка на Мак-ан-Бхаирдов исторически, кажется, является извещением о смерти знаменитого Маоль-Иисуса Мак-ан-Бхаирда (ум. 1173), известного епископа Уи-Мэйн. Многочисленные записи о других членах различных септов Мак-ан-Бхаирда можно найти в ирландских летописях, но особенно в летописях Королевства Ирландии (Annala Rioghachta Éireann), составленных Четырьмя мастерами в Донегале в 1630-х годах. В этой работе упоминается имя Бога почти сорок раз, и это произведение охватывает период в пятьсот двадцать лет. В сотрудничестве с Михеалом О Клеирхом и его командой ученых в Ирландии все усилия контролировались отцом Хью Уордом (Аэд Мак ан Бхайрд), ректором и опекуном великого ирландского колледжа Святого Антония в Лувене, Испанские Нидерланды (современная Бельгия), и самым важным ирландским издательским центром в Европе в течение почти пятидесяти лет. Действительно, доктор Уильям Ривз, епископ Дауна, Коннора и Дромора конца девятнадцатого века и сам известный ирландский ученый, считал Хью Уорда основателем ирландской археологии. Многие другие записи о Мак-ан-Бхаарде записаны в "Анналах Тигернаха", "Анналах Лох-Сэ", "Анналах Коннаута" и "Анналах Ольстера".
The first of the family to adopt Mac an Bháird as a surname was Eoghan Mac an Bháird, sometime around the eleventh century, most likely in tribute to a noted ancestor. The first written reference to the Mac an Bháirds historically seems to be a death notice for the famous Maol Íosa Mac an Bháird (d. 1173), a renowned bishop of Uí Maine. Numerous entries for other members of the various Mac an Bháird septs can be found in the Irish annals, but especially within the Annals of the Kingdom of Ireland (Annala Rioghachta Éireann), compiled by The Four Masters in Donegal in the 1630s. Nearly forty entries for the name appear in this work, spanning a period of five hundred twenty years. In collaboration with Micheál Ó Cléirigh and his team of scholars in Ireland, the entire effort was supervised by Father Hugh Ward (Aedh Mac an Bháird), rector and guardian of the great Irish College of St. Anthony in Louvain, the Spanish Netherlands (modern Belgium), and the most important Irish publishing center in Europe for nearly fifty years. Indeed, Dr. William Reeves, the late nineteenth century Bishop of Down, Connor and Dromore and a noted Irish scholar himself, considered Hugh Ward to be the founder of Irish archaeology. Many other entries for Mac an Bháirds are recorded in the Annals of Tigernach, the Annals of Loch Cé, the Annals of Connaught, and the Annals of Ulster.
Позднее средневековье
К пятнадцатому веку мак-ан-бхаирды разветвились из Галвея и основали новые септы в Тирконнелле (Тир Конайл) возле Леттермакаварда, графство Донегал - наиболее плодовитом из всех септ мак-ан-бхаирдов - и в близлежащей области под названием Тирхуг (Тир Аодх). Другие ветви семьи образовали новые септы около Баллимоте, графство Слиго, и на территории Ориэля, недалеко от Фарни, графство Монаган. Многие ссылки записываются для Мак ан Бхаардов, которые были их септовым вождем имени. Септа Тирконнеллов предоставила О'Доннеллам некоторых из величайших поэтов-бардов Ирландии, в то время как другие поэты Мак-ан-Бхаирдов и их работы связаны с О'Ниллами, Магуриями, Макмахонами и различными другими ирландскими и англо-ирландскими вождями. Возможно, последним из великих поэтов-бардов семьи был Падраг Ог Мак ан Бхэрд, который сочинил свои произведения в конце семнадцатого века. Эоган Руад Мак ан Бэйрд, покинувший Ирландию в 1607 году со своим покровителем Рори О'Доннеллом во время события, известного как "Полет графов", написал то, что многие считают лучшим элегическим стихотворением на ирландском языке: "A bhean fuair faill ar an bhfeart", переведенный на английский язык Манганом, который он назвал "Плачом для графов Тайрона и Тирконнелла". Последний вождь Мак ан Бхаирд, которого англичане признали, Эдх Мак ан Бхаирд в Галвее, умер в 1592 году, хотя другие продолжали служить вождями имени по крайней мере до 1668 года. Эти вожди маков и бхаирдов сохранили резиденции в трех различных замках в этом районе в начале и середине семнадцатого века, в Баллимакварде, Карровантанни и в деревне Аннах. Их последний замок был в Аннах, остатки которого были разрушены несколько лет назад. Сегодня этот район называется Замковый парк.
By the fifteenth century, the Mac an Bháirds had branched out from Galway and established new septs in Tirconnell (Tír Conaill) near Lettermacaward, County Donegal – the most prolific of all the Mac an Bháird septs – and in a nearby area called Tirhugh (Tír Aodh). Other branches of the family formed new septs near Ballymote, County Sligo, and in the territory of Oriel, near Farney, County Monaghan. Many references are recorded for Mac an Bháirds who were their septs' chief of the name. The Tirconnell sept provided the O'Donnells with some of Ireland's greatest bardic poets, while other Mac an Bháird poets and their works are associated with the O'Neills, the Maguries, the MacMahons, and a variety of other Irish and Anglo Irish chieftains. Perhaps the last of the family's great bardic poets was Pádraig Óg Mac an Bháird, who composed his works towards the end of the seventeenth century. Eoghan Ruadh Mac an Bhaird, who left Ireland in 1607 with his patron, Rory O'Donnell, during the event known as "the Flight of the Earls", wrote what many consider to be the finest elegiac poem in the Irish language: A bhean fuair faill ar an bhfeart, rendered into an English language version by Mangan that he called Lament for the Earls of Tyrone and Tyrconnell. The last Mac an Bháird chief of the name to be recognised by the English, Aedh Mac an Bháird in Galway, died in 1592, though others continued as chief of the name until at least 1668. These Mac an Bháird chieftains retained residences in three different castles in the area during the early and mid seventeenth century, at Ballymacward, Carrowantanny, and in the village of Annagh. Their last castle was the one in Annagh, whose remnants were demolished some years ago. The area today is called Castle Park.
Мак ан Бхаардс за границей
Другие известные Мак ан Бхаирды включают Кончобара Мак ан Бхаирда (ум. около 1641 года), чаще всего известного под религиозным именем Корнелий. Францисканец, базирующийся в Лувене, он перенес большие трудности в рамках контрреформационной миссии в Шотландии семнадцатого века. В XVIII веке мы находим Томаса Мак Ан Бэрда, родившегося в Дублине в 1749 году и получившего образование в Collège des Irlandais в Париже, чья выдающаяся карьера в ирландской бригаде на службе Франции при французском короле Людовике XVI принесла ему повышение в звании генерала в французской армии. Несмотря на его лояльную службу новой Французской Республике после революции 1789 года, ирландских военных всегда подозревали в симпатиях к роялистам. 10 октября 1793 года генерал Уорд был арестован и заключен в тюрьму вместе со своим прислугой Джоном Малоном из Лимерика. Их судили в революционном трибунале, осудили и отправили на гильотину в 1794 году. В Шотландии в 1800-х годах, когда ирландские иммигранты приезжали на поиски работы во время голода. Столкнувшись с враждебной пресвитерианской рабочей культурой, где большинство работодателей не нанимали католиков, МакУордам было легче найти работу, сократив свои имена до Уорд. В Америке два палаты в девятнадцатом веке представляют интересный контраст. В Техасе, как защитник Аламо в 1836 году, был "Уильям Уорд из Ирландии", его имя было вписано на памятнике погибшим Аламо в Сан-Антонио. Чуть более десяти лет спустя, в мексикано-американской войне 1840-х годов, Эдвард Уорд сражался с батальоном Святого Патрика мексиканской армии - El Batallón San Patricios - тяжелой боевой единицей, состоящей в основном из недавних ирландских и немецких иммигрантов в Соединенные Штаты, которые по разным причинам (часто в результате религиозной дискриминации в американской армии) отдали свою верность мексиканскому государству.
Other Mac an Bháirds of note include Conchobhar Mac an Bháird (d. c. 1641), most often known by his religious name, Cornelius. A Franciscan based in Louvain, he endured great hardships as part of a Counter Reformation mission to seventeenth century Scotland. In the eighteenth century we find Tomás Mac an Bháird, born in Dublin in 1749 and educated at the Collège des Irlandais in Paris, whose distinguished career with the Irish Brigade in the Service of France under the French King Louis XVI earned him promotion to the rank of General in the French Army. Despite his loyal service to the struggling new French Republic after the Revolution began in 1789, Irish military men were always suspected of harbouring royalist sympathies. General Ward was arrested and imprisoned on 10 October 1793 along with his valet, John Mallone of Limerick. They were tried by the revolutionary tribunal, condemned, and sent to the guillotine in 1794. In Scotland during the 1800s when Irish immigrants came to find work during the famine. Facing a hostile Presbyterian work culture where most employers would not hire Catholics the McWard's found it easier to find employment by abbreviating their names to Ward. In the Americas, two Wards in the nineteenth century make an interesting contrast. In Texas, listed as a defender of the Alamo in 1836, is "William Ward of Ireland," his name being inscribed on a monument to the Alamo dead in San Antonio. Just over a decade later, in the Mexican–American War of the 1840s, one Edward Ward fought with the St. Patrick's Battalion of the Mexican Army – El Batallón San Patricios – a hard fighting unit composed mostly of recent Irish and German immigrants to the United States who, for various reasons (often as a result of religious discrimination within the American army), gave their allegiance to the Mexican state.