Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mac an Bháird (Clann an Bháird) - ортағасырлық Ирландияның білімді отбасыларының бірі. Атау көптеген ғасырлар бойы дамыды, ағылшыншаланған нысандары MacAward, McWard, MacEward, MacEvard, Macanward, M'Ward және оның бүгінгі таңда ең көп қолданылатын нұсқасы: Ward. Атауының мағынасы "бардтың ұлы" дегенді білдіреді және ағылшынша Ward атауына ешқандай қатысы жоқ, ол саксон тіліндегі weard сөзінен шыққан, бұл күзетші немесе күзетші дегенді білдіреді. Сонымен қатар, континенттік жазбаларда латын, француз және испан тілдерінен шыққан көптеген нұсқалар кездеседі: Вардео, Бардео, У Барт, Вардеум, Виардес, Вардеус, Вердеорум семьясы: Уордтар отбасы.
The Mac an Bháird family (Clann an Bháird) was one of the learned families of late medieval Ireland. The name has evolved over many centuries, the anglicised forms coming down as MacAward, McWard, MacEward, MacEvard, Macanward, M'Ward, and its most commonly used variant today: Ward. The name means 'son of the bard' and has no connection with the English name Ward, which originated from the Saxon word weard meaning watchman or guardian. Additionally, considerable numbers of Latin, French, and Spanish variants can be found in Continental records: Vardeo, Bardeo, U Bart, Wardeum, Vyardes, Wardeus, not to mention Verdaeorum familiae: the Ward family.
Шығу тегі
Мак ан Бхэрд септасының бастауы Ольстер провинциясында болды. Бәлкім, біздің заманымыздың үшінші ғасырында олар Коннахт провинциясына алты Согхайн тайпасының бірі ретінде Еоханың басшылығымен көшіп барған. Ол Содхан Салбхуидхэ на Среаттың ұлы болған. Соғыс сызықтарының Соганы немесе олжалық Соганы. Ол өз кезегінде Үшінші ғасырдағы Ольстер патшасы Фиаха Араидхэдің ұлы және Ирландияның барлық палаталарының тікелей ата-бабасы болған. Олар қазіргі Галвей графтығындағы Согхайнның жетекші кландарының бірі болды және қазіргі Балимаквард (Байле Мик ан Бхаирд) еншісіндегі Муин Касайн (немесе Муин ан Часайн) қаласында орналасқан. Бұл - барлық Мак-ан-Бхард септаларының ата-анасы. Ақырында, осы аймақта септаның жеті тармағы құрылған болуы мүмкін, бірақ олардың тек екеуі ғана бүгінде белгілі. О'Келли мен О'Коннорлар оларды бардтар ретінде жиі жұмысқа алатын, бұл кәсіп Ирландияның заң, тарих және медицина сияқты басқа да білімді топтарымен бірге тұқым қуалайтын құқыққа айналған.
The origin of the Mac an Bháird septs lay in the province of Ulster. Possibly as early as the third century AD, they migrated to the province of Connacht as one of the tribes of the six Soghain, under the leadership of Eocha, a son of Sodhán Salbhuidhe na Sreath – Sogan of the Battle lines, or Sogan of the Preys – who in turn was the son of Fiacha Araidhe, a third century king of Ulster and a direct ancestor of all the Wards of Ireland. They were one of the leading clans of the Soghain in what is now County Galway and were based at Muine Casáin (or Muine an Chasáin) in the modern parish of Ballymacward (Baile Mhic an Bháird) in that county, in a territory known as Uí Maine. This is the parent sept of all Mac an Bháird septs. Eventually, as many as seven branches of the sept may have established themselves in this area, though only two of them are known today. They were frequently employed as bards by the O'Kellys and O'Conors, a profession that would become a hereditary right, as it was with others of Ireland's learned classes in such fields as law, history, and medicine.
Мейн штатының кітаптары
Отбасының жиырма төрт ұрпағы Leabhar Ua Maine (О'Келлилер кітабы деп те аталады) деп аталады, бұл квази-тарихи және мифологиялық дәуірлерге дейін созылады. Бұл еңбек 1380 жылы 1378 жылдан 1394 жылға дейін Клонферт епискобы Мюрчертак уа Сеалла (О'Келли) үшін ирланд тілінде жазылған үлкен, үлкен пергамент кітап болып құрастырылды. Сонымен қатар, бұл жұмыста Уи Диармаданың (яғни Диармуид Мак ан Бхаирдтың ұрпақтары) ұзақ билік етуіне және тұрақты өркендеуіне құрметті білдіретін төртліктер бар. Олар Мак ан Бхаирдтарды алты Содхан тайпасының бірі - Цинэль Рехтаның басшылары ретінде мадақтайды. Ағылшын тілінде аударғанда: "Олардың мұралық жері ұзақ уақыт бойы олардың құрметіне ие болғанмен, бұл жер әлі де Уи Диармаданың үйіне тиесілі". Келесі төртбұрышта: "Синэль рехтаның ұлы да мәңгілік ұлыстары - күшті Уи Диармада, бардтардың ұрпағы, жақсы қаруланған, Ulster ұрпағының қатал жауынгерлері".
Twenty four generations of the family are recounted in Leabhar Ua Maine (also called the Book of the O'Kellys), extending back to quasi historical and mythological times. This work was compiled c. 1380, a massive, oversized vellum book written in Irish, for Muircertach ua Ceallaigh (O'Kelly), Bishop of Clonfert from 1378 to 1394. Also found in this work are quatrains paying tribute to the long reign and continuing prosperity of the Uí Dhiarmada (i. e., the descendants of Diarmuid Mac an Bháird), praising the Mac an Bháirds in their capacity as Chiefs of Cinél Rechta, one of the six Sodhán tribes. Rendered into English, it reads: "Though long has been their honorable possession of their patrimony, that domain still rests with the house of Uí Dhiarmada." The next quatrain tells us: "Chiefs of Cinél Rechta of lasting fame are the strong Uí Dhiarmada, the race of the bard, the well armed stern warriors of Ulster descent."
"Круас Коннахт Клана Согане"
Мак ан Бхаирд ұрпақтары "cruas connacht clanna sogain" ("Соганның қатаң Коннахт отбасы") тізімінде келтірілген, бұл Содхайндар Ольстердің Қызыл тармақтың рыцарларының ұлы мифологиялық батыры Конайл Сеарнахтан және оның үш ұрпағынан тараған деген ежелгі дәстүрді сипаттайды. Олардың бірі Содхан Салбхуидхи, олар Ольстерді тастап кеткен кезде. Отбасының шығу тегі туралы осы нұсқада Содханның ұлы ақырында тайпаларды Коннахт жеріне қоныстанды, онда оларға аңыз (әлде мифологиялық) Меве патшайым жер береді. Өлеңнің жалғасы бойынша, "қоңыр, ақ шашты" Мак ан Бхаардтарды сенімді және адал деп мақтаған, ал олардың жиналыстары атаудың бастығының "оның қорқынышты, белсенді, жақсы қаруланған, ізгі тобымен" қоршалуының себебі болып табылады. Поэма жазылған кездегі атаудың бастығынан (Seán Mac an Bháird, шамамен 1370 жылы) кері санау, шежіре он ғасырдың басына дейін жалғасады, бұл 900 жылға дейін Mac an Bháird септасының тарихи құжаттамасын ұсынады. Ол әр түрлі мифологиялық және квази-тарихи ата-бабаларды тіркейді, өйткені бұл Mac an Bháirds Maine Mór-дан, Uí Maine тайпасы аталып кеткен Мунстер патшасынан, не Гейлден тарамайды деген ежелгі дәстүрді растайды. Мүмкін олар гаэльдікке дейінгі кельт тайпасынан шыққан шығар, пиктар, Круитайн немесе Эрайн - олардың барлығы бір тайпа болуы мүмкін - ежелгі Ирландияда қоныстанған. Сол өлеңде Мак ан Бхаардтың үш тармағы осы жалпы аумақта айтылады. Солардың бірі Анаг қаласында, Баллимаквард маңында орналасқан. Қалған екеуіне қатысты тек болжам жасауға болады. Флинн олардың бірі Аббейкнокмойдегі Кулоортанның тармағы болуы мүмкін деп болжайды, ал үшіншісі Дунның Маквордс секторының тармағы болуы мүмкін. Өлеңнің жалғасы бойынша, Сеан Мак ан Бхаирдті "жиырма ұрпақтан бері беріліп келе жатқан қуанышты аймақты" ұстануға шақырады, ол жерде шетелдіктер ешқашан аяқ баспайды, деп мақтанады ақын. Бардтық өлеңдерді жазудағы үлкен шеберліктеріне қоса, XI ғасырда Уи Мэн әміршілерінің жылқыларын ұстаудағы ерекше шеберліктері туралы жазылған. Ат ұстарының міндеттерін "Содан нәсілі" шыққан Уи Мэннің барлық мүшелері атқарған. Бұл лауазымға ие болғандар жиі болған әулет соғыстары мен тайпалық қақтығыстар кезінде аймақтық билеушілердің әскери жабдықтарын, әсіресе беделді үйдің атлы әскерін, дайын ұстауды қажет ететін. Бұл лауазымға олар он бірінші ғасырдағы жазушы жазғанға дейін көп жылдар бойы ие болды.
The succeeding Mac an Bháird generations are listed in "cruas connacht clanna sogain" ("rigorous Connacht family of the Sogan"), describing the ancient tradition that the Sodháin are descended from Conaill Cearnach, the great mythological hero of Ulster's Knights of the Red Branch, and three of his descendants, one of whom is Sodhán Salbhuidhe, just as they leave Ulster. In this version of the family's descent, Sodhán's son eventually settles the tribes in Connacht, where they are given land by the legendary (and probably mythological) Queen Maeve. The poem continues, praising the "brownish, fair haired" Mac an Bháirds as trustworthy and loyal, while their gatherings are occasion for the chief of the name to be surrounded "by his fearless, active, well armed, genial band." Counting backwards from the chief of the name at the time the poem was written (Seán Mac an Bháird, about 1370 AD), the genealogy continues to the beginning of the tenth century, providing historical documentation for the original Mac an Bháird sept to about the year 900. Continuing back, it records various mythological and quasi historical ancestors, particularly useful because it substantiates the ancient tradition that the Mac an Bháirds are not descended from Maine Mór, a Munster king from whom the Uí Maine tribe was named, nor the Gaels. Quite possibly they are descended from a pre Gaelic Celtic tribe, the Picts, Cruitháin, or Érainn – they may all be the same tribe – anciently settled in Ireland. The same poem refers to three branches of the Mac an Bháirds within this general territory. One of them was located near Ballymacward, at Annagh. Of the other two, only speculation is possible. Flynn surmises one of them was probably the branch residing at Cooloortan in Abbeyknockmoy, and the third may conceivably have been a branch of the sept continued in the MacWards of Doon. The poem continues, exhorting Seán Mac an Bháird to hold on to "the gladsome region handed down through twenty generations" into which the foreigners, so the poet boasts, never set foot. In addition to their great skills as composers in bardic verse, it was recorded around the eleventh century their noted expertise as keepers of the horse for the Uí Maine chieftains. The duties of the keepers of the horse were apparently shared by all the members of the Uí Maine stemming from the "race of Sodhán." It was a position of high honour at a time when frequent dynastic wars and tribal feuds necessitated regional princes having their war equipment at the ready, not least their prestigious household cavalry. It was an office they held for many years before it was recorded by the eleventh century scribe.
Бірінші Мак ан Баярд
Отбасының алғашқысы Мак Ан Бхэрдті тегін есімі ретінде қабылдаған Эоган Мак Ан Бхэрд болды, шамамен он бірінші ғасырда, мүмкін атақты ата-бабасына құрмет көрсету үшін. Mac an Bháirds туралы алғашқы жазба деректі атақты Маол Íosa Mac an Bháird (1173 жылы қайтыс болған), Uí Maine елордасының әйгілі епискобының өлім туралы хабарламасы деп есептеледі. Әр түрлі Mac an Bháird септаларының басқа мүшелері туралы көптеген жазбаларды Ирландия жылнамаларында, әсіресе Ирландия Корольдігінің жылнамасында (Annala Rioghachta Éireann) табуға болады. Бұл еңбекте Құдайдың есімі шамамен қырық рет кездеседі. Михеал О Клеирх пен оның Ирландиядағы ғалымдар тобымен бірлесіп, бүкіл күш-жігерді Лувендегі Ұлы Ирландияның Санкт-Антони колледжінің ректоры және қамқоршысы, атақты Хью Уорд (Аэд Мак ан Бхаирд) бақылады. XIX ғасырдың аяғында Даун, Коннор және Дромор епискобы, белгілі ирланд ғалымы доктор Уильям Ривз Хью Уордты ирланд археологиясының негізін қалаушы деп санады. Мак ан Бхаард туралы көптеген жазбалар Тигернах, Лох-Сэ, Коннаут және Ольстер жылнамаларында жазылған.
The first of the family to adopt Mac an Bháird as a surname was Eoghan Mac an Bháird, sometime around the eleventh century, most likely in tribute to a noted ancestor. The first written reference to the Mac an Bháirds historically seems to be a death notice for the famous Maol Íosa Mac an Bháird (d. 1173), a renowned bishop of Uí Maine. Numerous entries for other members of the various Mac an Bháird septs can be found in the Irish annals, but especially within the Annals of the Kingdom of Ireland (Annala Rioghachta Éireann), compiled by The Four Masters in Donegal in the 1630s. Nearly forty entries for the name appear in this work, spanning a period of five hundred twenty years. In collaboration with Micheál Ó Cléirigh and his team of scholars in Ireland, the entire effort was supervised by Father Hugh Ward (Aedh Mac an Bháird), rector and guardian of the great Irish College of St. Anthony in Louvain, the Spanish Netherlands (modern Belgium), and the most important Irish publishing center in Europe for nearly fifty years. Indeed, Dr. William Reeves, the late nineteenth century Bishop of Down, Connor and Dromore and a noted Irish scholar himself, considered Hugh Ward to be the founder of Irish archaeology. Many other entries for Mac an Bháirds are recorded in the Annals of Tigernach, the Annals of Loch Cé, the Annals of Connaught, and the Annals of Ulster.
Орта ғасырдың соңы
Он бесінші ғасырда Мак ан Бхаардтар Галвейден бөлініп, Леттермакавард, Донегал округіне жақын Тирконнелл (Тир Конайлл) қаласында жаңа септіктер құрды. Бұл Mac an Bháird септіктерінің ең көп тараған бөлігі және Тирхуг (Тир Аод) деп аталатын жақын маңдағы аймақта. Отбасының басқа тармақтары Слиго графтығының Баллимоте қаласының маңында және Монаган графтығының Фарни қаласының маңында Ориел аумағында жаңа септіктер құрды. Көптеген сілтемелер олардың септіктерінің басшысы болған Мак ан Бхаардтар үшін жазылған. Тирконнелл септасы О'Доннеллдерге Ирландияның ең ұлы бардтық ақындарымен қамтамасыз етті, ал басқа Мак ан Бхард ақындары мен олардың шығармалары О'Ниллдермен, Магурилермен, Макмахондармен және басқа да ирландтық және англо-ирландтық басшылармен байланысты. Мүмкін, отбасының соңғы ұлы бард ақыны Падрайг Ог Мак ан Бхаирд болды, ол өз шығармаларын он жетінші ғасырдың аяғында жазды. 1607 жылы Ирландиядан өзінің қамқоршысы Рори О'Доннеллмен бірге "Керлдердің қашуы" деп аталатын оқиға кезінде кеткен Эоган Руад Мак ан Бхард, көптеген адамдар оны ирланд тіліндегі ең жақсы элегиялық өлең деп санайды: А bhean fuair faill ar an bhfeart, Манган ағылшын тіліндегі нұсқасын шығарды, ол Тирон және Тирконнелл графтары үшін жыр деп атады. Ағылшындықтар таныған соңғы Мак ан Бхаирд басшысы Галвейдегі Аэдх Мак ан Бхаирд 1592 жылы қайтыс болды, бірақ басқалары кем дегенде 1668 жылға дейін атаудың басшысы болып жалғасты. Бұл мак ан бхаирд әміршілері XVII ғасырдың басында және ортасында аймақтағы үш түрлі қамалдарда, Баллимаквардта, Карровантанниде және Аннаг ауылында тұратын. Олардың соңғы қамалы Аннах қаласындағы еді, оның қалдықтары бірнеше жыл бұрын қиратылған. Қазіргі уақытта бұл аймақ Castle Park деп аталады.
By the fifteenth century, the Mac an Bháirds had branched out from Galway and established new septs in Tirconnell (Tír Conaill) near Lettermacaward, County Donegal – the most prolific of all the Mac an Bháird septs – and in a nearby area called Tirhugh (Tír Aodh). Other branches of the family formed new septs near Ballymote, County Sligo, and in the territory of Oriel, near Farney, County Monaghan. Many references are recorded for Mac an Bháirds who were their septs' chief of the name. The Tirconnell sept provided the O'Donnells with some of Ireland's greatest bardic poets, while other Mac an Bháird poets and their works are associated with the O'Neills, the Maguries, the MacMahons, and a variety of other Irish and Anglo Irish chieftains. Perhaps the last of the family's great bardic poets was Pádraig Óg Mac an Bháird, who composed his works towards the end of the seventeenth century. Eoghan Ruadh Mac an Bhaird, who left Ireland in 1607 with his patron, Rory O'Donnell, during the event known as "the Flight of the Earls", wrote what many consider to be the finest elegiac poem in the Irish language: A bhean fuair faill ar an bhfeart, rendered into an English language version by Mangan that he called Lament for the Earls of Tyrone and Tyrconnell. The last Mac an Bháird chief of the name to be recognised by the English, Aedh Mac an Bháird in Galway, died in 1592, though others continued as chief of the name until at least 1668. These Mac an Bháird chieftains retained residences in three different castles in the area during the early and mid seventeenth century, at Ballymacward, Carrowantanny, and in the village of Annagh. Their last castle was the one in Annagh, whose remnants were demolished some years ago. The area today is called Castle Park.
Шетелдегі Мак ан Баярдтар
Басқа да белгілі Мак ан Бхаирдтер арасында Кончобар Мак ан Бхаирд (өлген 1641 жылы), көбінесе өзінің діни аты Корнелиуспен белгілі. Францискандардан шыққан ол Луванда тұратын. Ол XVII ғасырдағы Шотландиядағы Контрреформация миссиясының бір бөлігі ретінде үлкен қиындықтарға төтеп берді. XVIII ғасырда біз Томас Мак Ан Бхэрді табамыз, ол 1749 жылы Дублинде дүниеге келді және Париждегі Collège des Irlandais-те білім алды, оның француз королі Людовик XVI-ның Францияның қызметіндегі ирланд бригадасындағы көрнекті мансабы француз армиясының генерал дәрежесіне көтерілді. 1789 жылы революция басталғаннан кейін жаңа француз республикасына адал қызмет еткеніне қарамастан, ирланд әскерилері әрқашан роялисттік сезімдермен күдікті болды. Генерал Уорд 1793 жылы 10 қазанда өзінің қызметшісі Джон Малоунмен бірге Лимериктен тұтқындалып, түрмеге жабылды. 1794 жылы олар революциялық сотқа тартылып, соттылыққа кесіліп, гильотинаға кесілді. Шотландияда 1800-жылдары аштық кезінде жұмыс іздеп келген ирланд иммигранттары. Пресвитериандық жұмыс мәдениетімен бетпе-бет келген МакВардтар өздерінің аты-жөндерін Уорд деп қысқарту арқылы жұмыс табуды жеңілдетті. Америкада XIX ғасырдағы екі палата қызықты қарама-қайшылықты тудырады. Техаста 1836 жылы Аламоны қорғаушы ретінде санамаланған "Ирландияның Уильям Уорд" деген есімі Сан-Антониодағы Аламоның өлгендеріне арналған ескерткішке жазылған. Он жылдан кейін, 1840 жылдардағы Мексика-Америка соғысында Эдвард Уорд Мексика армиясының Сент-Патрикс батальонымен соғысты. Бұл негізінен АҚШ-қа жаңадан келген ирланд және неміс иммигранттарынан тұратын қатал жауынгерлік бөлімше болды. Олар әр түрлі себептермен (көбінесе американдық армиядағы діни кемсітушіліктердің нәтижесінде) Мексика мемлекетіне адалдықтарын берді.
Other Mac an Bháirds of note include Conchobhar Mac an Bháird (d. c. 1641), most often known by his religious name, Cornelius. A Franciscan based in Louvain, he endured great hardships as part of a Counter Reformation mission to seventeenth century Scotland. In the eighteenth century we find Tomás Mac an Bháird, born in Dublin in 1749 and educated at the Collège des Irlandais in Paris, whose distinguished career with the Irish Brigade in the Service of France under the French King Louis XVI earned him promotion to the rank of General in the French Army. Despite his loyal service to the struggling new French Republic after the Revolution began in 1789, Irish military men were always suspected of harbouring royalist sympathies. General Ward was arrested and imprisoned on 10 October 1793 along with his valet, John Mallone of Limerick. They were tried by the revolutionary tribunal, condemned, and sent to the guillotine in 1794. In Scotland during the 1800s when Irish immigrants came to find work during the famine. Facing a hostile Presbyterian work culture where most employers would not hire Catholics the McWard's found it easier to find employment by abbreviating their names to Ward. In the Americas, two Wards in the nineteenth century make an interesting contrast. In Texas, listed as a defender of the Alamo in 1836, is "William Ward of Ireland," his name being inscribed on a monument to the Alamo dead in San Antonio. Just over a decade later, in the Mexican–American War of the 1840s, one Edward Ward fought with the St. Patrick's Battalion of the Mexican Army – El Batallón San Patricios – a hard fighting unit composed mostly of recent Irish and German immigrants to the United States who, for various reasons (often as a result of religious discrimination within the American army), gave their allegiance to the Mexican state.