Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчик во Франции" - это необработанная работа Дж. Д. Сэлинджера, которая появилась в выпуске The Saturday Evening Post от 31 марта 1945 года. История является второй частью трио рассказов, следующих за персонажем Бэйб Гладуоллер. Первая история - "Последний день последнего отпуска", а третья - "Незнакомец". "Мальчик во Франции" - одна из немногих историй о войне Сэлингера, которая непосредственно касается условий боя. Действие происходит на переднем плане, когда Бейб, застрявший в траншеи, пытается утешить себя, перечитывая письмо от сестры. Связь между Бейбом и Матильдой предвосхищает отношения между Холденом Колфильдом и его младшей сестрой Фиби в более позднем романе Сэлингера "Ловец в роге".
“A Boy in France” is an uncollected work of short fiction by J. D. Salinger which appeared in the 31 March 1945 issue of The Saturday Evening Post
The story is the second part of a trio of stories following the character Babe Gladwaller. The first story is "Last Day of the Last Furlough", and the third is "The Stranger". "A Boy in France" is one of the few Salinger war stories which deals directly with combat conditions. The setting is at the front, as Babe, hunkered down in a foxhole, tries to comfort himself by rereading a letter from his sister. The bond between Babe and Matilda anticipates the relationship between Holden Caulfield and his younger sister Phoebe in Salinger's later novel The Catcher in the Rye.
Публикация
Впервые представлен в 1944 году как "Что Бейб видел, или Оу Ла Ла! "после этого история была переработана и впервые опубликована в The Saturday Evening Post, 31 марта 1945 года. Впоследствии она появилась в сборнике 1946 года Post Stories 194245, под редакцией Бена Хиббса. Saturday Evening Post переиздала историю в своем выпуске за июль/август 2010 года в память о Сэлинджере. Есть некоторые сомнения, что такая переиздание было бы возможно, если бы Салингер был еще жив.
First submitted in 1944 as "What Babe Saw, or Ooh La La! ", the story was then reworked and first published in The Saturday Evening Post, March 31, 1945. It subsequently appeared in the 1946 collection Post Stories 1942–45, edited by Ben Hibbs. The Saturday Evening Post republished the story in its July/August 2010 issue as a memorial to Salinger. There is some doubt that such a republication would have been possible were Salinger still alive.
Краткое содержание сюжета
Главный герой истории - Бэйб Гадваллер, идентифицированный только как "мальчик во Франции" до конца пьесы. История начинается с того, как Бэйб заканчивает консервированные армейские пайки. Он беседует с товарищем и ищет дыру для лисицы, чтобы отдохнуть. Он молча молится, чтобы его не ударили за то, что он не выкопал свой собственный траншею, но ему слишком неудобно, чтобы выкопать ее самому. Он находит "краут-отверстие" с кровавым одеялом, все еще там. Он устраивается в дыру и старается чувствовать себя комфортно в ограниченном пространстве. Когда его укусил красный муравей, он пытается ударить обидчика и мучительно вспоминает о ногтях, которые он потерял ранее в тот день. Затем он играет в детскую игру, представляя себе исцеленный палец, чистое и хорошо одетое тело, безопасное и дома "с милой, спокойной девушкой". После того, как он прочитал вырезку из газеты и выбросил ее, Бейб читает письмо от своей сестры Матильды в "тридцать седьмой" раз. Она спрашивает его снова и снова, находится ли он во Франции. Их мать верит (надеется против надежды), что он все еще в безопасности в Англии, но Матильда догадалась правду, что ее брат находится в опасности. Она также держит его в курсе последних событий дома (включая ее мнение о двух его бывших подругах, Джеки и Фрэнсис, обе упомянутые в "Последнем дне последнего отпуска"), и желает, чтобы он скоро вернулся домой.
The protagonist of the story is Babe Gadwaller, identified only as “a boy in France” until the end of the piece. The story starts with Babe finishing his canned army rations. He makes small talk with a comrade and looks for a fox hole to rest in. He silently prays that he will not be hit for not digging his own trench, but he is in too much discomfort to dig one himself. He finds a "kraut hole" with a bloody blanket still there. He settles into the hole and tries to get comfortable in the confined space. When he is bitten by a red ant he tries to slap the offending insect and is painfully reminded of a fingernail he lost earlier in the day. He then plays a childish mindgame, imagining his finger healed, his body clean and well clothed, safe and at home "with a nice, quiet girl". After reading a newspaper clipping and tossing it away, Babe re reads a letter from his sister Matilda for the "thirty oddth" time. She asks him over and over if he is in France. Their mother trusts (hopes against hope) that he is still safe in England but Matilda has guessed the truth, that her brother is in harm's way. She also keeps him updated on recent happenings at home (including her opinion of two of his former girlfriends, Jackie and Frances, both mentioned in "Last Day of the Last Furlough"), and wishes that he will come home soon.
Персонажи
В каждой из трех историй он заметно отличается. Матильда: Она единственный персонаж, который появляется в каждой истории трилогии и является младшей сестрой Бейба. Ее любовь и невинность помогают Бэйбу сохранить человечность. Эти родственные отношения являются популярной темой в рассказах Сэлингера, также видно в "Для Эсме с любовью и скверной" и "Ловушка в рожке".
Babe: In each of the three stories he is markedly different. Matilda: She is the only other character featured in each story of the trilogy and is Babe's little sister. Her love and innocence helps Babe to hold on to his humanity. This sibling relationship is a popular theme in Salinger stories, seen also in "For Esmé—with Love and Squalor" and The Catcher in the Rye.