Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Halcyon - это инди-ролевая игра, независимо издаваемая Neuwerld Studios в двух изданиях. Кодекс игрока был выпущен в 2008 году в формате мягкой обложки, замененный в 2010 году иллюстрированным основным книгой правил в формате твердой обложки.
Halcyon is an indie role playing game, independently published by Neuwerld Studios among two editions. The Player Codex was released in 2008 in softcover format, replaced in 2010 by the illustrated Core Rulebook in hardcover format.
Синопсис
Действие игры происходит в вымышленном городе Халкион, футуристическом городе, который был построен на острове Манхэттен из пепла бывшего Нью-Йорка. Сюжетная линия демонстрирует темы, которые получили значительное внимание со стороны современных основных новостных передач, включая такие вопросы, как поляризация богатства, исчезновение среднего класса, упадк экосистемы Земли, злоупотребления исполнительной властью Федерального правительства Соединенных Штатов, манипулирование и контроль массы с помощью тактики страха, эрозия экономики и рынка труда Соединенных Штатов и опасности, связанные с плутократией и корпоративной империей. Игра начинается в 2120 году, через восемь лет после Великой скорби, и включает в себя участие многочисленных правительственных, милитаристских, корпоративных, организационных и независимых фракций, которые сходятся на развивающемся городе в борьбе за власть, деньги и идеалы.
The setting of the game is rooted within the fictional metropolitan city of Halcyon, a futuristic city that was constructed on Manhattan island from the ashes of the former New York City. The storyline exhibits themes that have received prominent attention from contemporary mainstream newscasts including such issues as the polarization of wealth, disappearing middle class, decline of the Earth's ecosystem, abuses by the executive branch of the United States Federal Government, manipulation and control of the mass through the use of fear tactics, erosion of the United States economy and employment market, and the perils associated with plutocracy and corporate imperiousness. Gameplay begins in the year 2120, eight years after the Great Tribulation, and includes the involvement of numerous governmental, militaristic, corporate, organizational, and independent factions as they converge upon the emerging city in struggles over power, money, and ideals.
Жанры
Вымышленная вселенная Halcyon включает в себя слияние нескольких различных жанров, которые популярны среди ролевых игр. Согласно введению в руководство основных правил, равное внимание уделялось разработке элементов научной фантастики, киберпанка, фантастики, мифологии и дистопии.
The Halcyon fictional universe comprises a fusion of several various genres that are popular among role playing games. According to the introduction to the core rules handbook, equal attention was given to developing the elements of science fiction, cyberpunk, fantasy, mythology, and dystopia.
Связанная с ним художественная литература
Money for Nothing был выпущен в начале осени 2009 года на ежегодной конференции Gen Con в Индианаполисе. Роман основан на игре Halcyon и использует традиционную сюжетную линию действий с точки зрения наемников.
Money for Nothing was released in early fall 2009 at the Gen Con convention annually held in Indianapolis. The novel is based in the Halcyon game setting and uses a traditional action storyline from the perspective of mercenaries.