Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический район Берлина, Германия Герб Карта Герб Фридрихштадт в пределах Берлина Основная информация Город: Берлинский район: Митте (север) и Фридрихсхайн Кройцберг (юг) Местность: Митте (север) и Кройцберг (юг) Площадь: 2,1 км2 Население: 12 144 (в 1725 году) Координаты: Высота: 34 м над уровнем моря Фридрихштадт был независимым пригородом Берлина, а теперь является историческим районом самого города. Район назван в честь прусского короля Фридриха I.
Historic neighbourhood of Berlin, Germany
Coat of Arms Map Coat of arms Friedrichstadt within Berlin Basic Information City: Berlin Borough: Mitte (north) and Friedrichshain Kreuzberg (south) Locality: Mitte (north) and Kreuzberg (south) Area: 2.1 km2 (0.81 mi2) Population: 12,144 (in 1725) Coordinates: Elevation: 34 m (111 ft) above sea level
Friedrichstadt was an independent suburb of Berlin, and is now a historical neighbourhood of the city itself. The neighbourhood is named after the Prussian king Frederick I.
География
Фридрихштадт расположен к югу от квартала Доротенштадт и к юго-западу от исторического пригорода Фридрихсвердер. Он расположен к югу от зоны городов-близнецов Берлина и Кёльна. Сегодня северная часть района находится в районе Берлин-Митте, а южная часть района находится в районе Фридрихсхайн-Кройцберг. Граница между двумя районами проходит вдоль южной стороны Нидеркирхнерштрассе и Циммерштрассе. Официальные границы Фридрихштадта простираются от Шпительмаркта, начиная между северными улицами Нидервалл и Оберваллстрассе, вдоль Бехренстрассе на запад до Эбертстрассе, а затем на юг через Потсдамскую площадь, Штресеманн и Гитчинер-Страссе, заканчивая на Халлешской вороте, а затем снова на север через Линден и Аксель Спрингер-Страссе, обратно на Шпительмаркет. Большая часть Шпиттельмаркта и прилегающей к нему Хаусвогтейплац когда-то были частью военной установки, связанной с историческим пригородом Фридрихсвердер.
Friedrichstadt is located south of the Dorotheenstadt neighbourhood, and southwest of the historical suburb of Friedrichswerder. It is located south of the twin city zone of Berlin and Cölln. Today, the northern part of the neighbourhood is located in the borough of Berlin Mitte, while the southern part of the neighbourhood is located in borough of Friedrichshain Kreuzberg. The border between the two boroughs runs along the southern side of Niederkirchnerstraße and Zimmerstraße. The official boundaries of Friedrichstadt extend from the Spittelmarkt starting between northbound streets Niederwall and Oberwallstraße, along Behrenstraße west to Ebertstraße, and then south over the Potsdamer Platz, Stresemann and Gitschiner Straße, ending at the Hallesches Tor, and then again north over Linden and Axel Springer Straße, back to the Spittelmarkt. A large portion of the Spittelmarkt and adjoining Hausvogteiplatz were once part of a military installation associated with the historical suburb of Friedrichswerder.
Достопримечательности
Гандраммаркет считается одной из самых красивых площадей во всей Европе. В центре площади находится крупный театр, вдоль которого расположены две важные церкви - Дом Германии и Дом Франции. В этом районе также построено много новых зданий. Из-за разрушений во время Второй мировой войны самым старым зданием на Gendarmenmarkt является бывший Банк Пруссии, построенный в 1901 году. Другие здания на площади были тщательно восстановлены. Немецкие и французские соборы были построены с 1701 по 1708 год, а купольные башни были добавлены каждой церковью в то же время, более чем через 100 лет. В два раза разрушенном Концертхаусе теперь может разместиться 1850 человек. Поскольку Берлин является независимым городом-государством в Германии, у Берлина есть свой собственный парламент на уровне штата. Здание прусского парламента в Берлине, в котором сейчас находится Палата представителей Берлина, находится в Фридрихштадте, вдоль Нидеркирхнерштрассе. Здание использовалось с 1899 года, когда в нём располагалась прусская Палата общин. В этом районе также находится Мемориал убитым евреям Европы, большой и иногда спорный памятник, расположенный в одном квартале к югу от Бранденбургских ворот. Он расположен в северо-западном углу квартала. Еще одна известная достопримечательность Фридрихштадта - КПП "Чарли", самый печально известный пограничный переход между Восточным и Западной Берлинской столицей в период с 1945 по 1990 год.
The Gendarmenmarkt is considered to be among the most beautiful plazas in all of Europe. In the middle of the plaza is a major theater, flanked by two important churches, the Deutscher and Französischer Dom (English: German and French cathedrals). Many new buildings have been constructed in the area as well. Due to the destruction from World War II, the oldest building on the Gendarmenmarkt is the former Bank of Prussia, built in 1901. Other buildings on the square have been carefully reconstructed. The German and French cathedrals were built from 1701 to 1708, and the cupolaed towers were added by each church at the same time, over 100 years later. Between these, the twice destroyed Konzerthaus now seats 1,850. Because Berlin is an independent city state within Germany, Berlin has its own parliament at the state level. Berlin's Prussian parliament building, now housing the House of Representatives of Berlin, is located in Friedrichstadt, along Niederkirchnerstraße. The building has been in use since 1899, when the Prussian House of Commons used it. The neighbourhood is also host to the Memorial to the Murdered Jews of Europe, a large and sometimes controversial monument located one block south of the Brandenburg Gate. It is located in the northwest corner of the neighbourhood. Another famous landmark in Friedrichstadt is Checkpoint Charlie, the most infamous border crossing between East and West Berlin between 1945 and 1990.
Государственные здания
Из-за центрального расположения Фридрихштадта в Берлине многие правительственные министерства и офисы имеют свои штаб-квартиры в районе Фридрихштадта. Хотя многие министерства занимают старые здания, многие из них выбирают более новые, более современные штаб-квартиры, и новое строительство для размещения этих отделов не является чем-то необычным. В районе расположены штаб-квартиры семи правительственных министерств, включая министерства финансов, научных исследований и развития, семейных услуг, пожилых людей, женщин и детей, здравоохранения, юстиции и жилищного строительства. Многие из немецких федеральных земель имеют свои офисы связи с федеральным правительством в Фридрихштадте, включая Баварию, Бранденбург, Гамбург, Гессен, Мекленбург, Верхнюю Померну, Нижнюю Саксонию, Рейнский Пфальц, Саар, Шлезвиг-Гольштейн и Тюрингию. Кроме того, многие иностранные страны также имеют свои посольства в окрестностях. Это Австралия, Бельгия, Болгария, Бруней, Канада, Чили, Чехия, Греция, Ирландия, Кения, Ливия, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Северная Корея, Португалия, Сингапур, Словения и Южная Африка. В дополнение ко всему этому, одна из крупнейших политических партий Германии, Социал-демократическая партия, имеет свои национальные штаб-квартиры в южной части этого района.
Because of Friedrichstadt central location within Berlin, many government ministries and offices have their headquarters in the Friedrichstadt neighbourhood. Although many ministries occupy older buildings, many are opting for newer, more modern headquarters, and new construction to accommodate these departments is not uncommon. Seven government ministries have their headquarters in the neighbourhood, including the ministries of Finance, Scientific Research and Development, Family Services, Seniors', Women's, and Children's Services, Health, Justice, and Housing. Many of the German federal states have their liaison offices to the federal government in Friedrichstadt as well, including the states of Bavaria, Brandenburg, Hamburg, Hesse, Mecklenburg Vorpommern, Lower Saxony, Rhineland Palatinate, Saarland, Schleswig Holstein, and Thuringia. In addition to this, many foreign countries also have their embassies in the neighbourhood. These countries are: Australia, Belgium, Bulgaria, Brunei, Canada, Chile, the Czech Republic, Greece, Ireland, Kenya, Libya, Morocco, Myanmar, New Zealand, North Korea, Portugal, Singapore, Slovenia, and South Africa. In addition to all of this, one of Germany's major political parties, the Social Democratic Party, has its national headquarters at the southern end of this neighbourhood.