Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Потштат (; Bodenstadt) - город в Преровском районе в Оломоуцком регионе Чешской Республики. Население около 1200 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Potštát (; Bodenstadt) is a town in Přerov District in the Olomouc Region of the Czech Republic. It has about 1,200 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бошков, Коваров, Кижлиров и Липна являются административными частями Потштата.
The villages of Boškov, Kovářov, Kyžlířov and Lipná are administrative parts of Potštát.
География
Потштат расположен примерно к северо-востоку от Прерова и к востоку от Оломоуца. Он находится в Низкий Есеник. Самая высокая точка находится над уровнем моря.
Potštát is located about northeast of Přerov and east of Olomouc. It lies in the Nízký Jeseník range. The highest point is at above sea level.
История
Первое письменное упоминание о Пощаште находится в акте периода между 1318 и 1322 годами, где он уже упоминается как город. Во второй половине XIV века Пощац был приобретен семьей Кунщац и Подебрады. Город получил привилегию пивоварения от Бочека II из Подебрады в 1388 году. Город процветал, и развивалось ремесло. В 1408 году Тас из Прусиновиц купил Потштат. Во время правления семьи Прусиновичей город развивался. За участие в Богемском восстании их имущество было конфисковано, а Потштат был передан незаконнорожденной дочери Рудольфа II Каролине Австрийской. Во время Тридцатилетней войны в 1642-1645 годах город был разграблен и поврежден пять раз различными армиями. В 1660-х годах Потштадт был куплен семьей Вальдероде, которая восстановила город в духе барокко и придала площади ее нынешний вид. Экономика города основывалась на ремеслах, особенно изготовлении ткани, ткачестве и обуви.
The first written mention of Potštát is in a deed from a period between 1318 and 1322, where it is already referred to as a town. In the second half of the 14th century, Potštát was acquired by the Kunštát and Poděbrady family. The town obtained the brewing privilege by Boček II of Poděbrady in 1388. The town flourished and crafts developed. In 1408, Tas of Prusinovice bought Potštát. During the rule of the Prusinovice family, the town further developed. For participating in the Bohemian Revolt, their properties were confiscated and Potštát was donated to illegitimate daughter of Rudolf II, Karolina d'Austria. During the Thirty Years' War in 1642–1645, the town was looted and damaged five times by various armies. In the 1660s, Potštát was bought by the Walderode family, who restored the town in the Baroque spirit and gave the square its present appearance. The town's economy relied on crafts, especially cloth making, weaving and shoemaking.
Спорт
Горнолыжный курорт Потштат - небольшой горнолыжный курорт вблизи города.
Ski Resort Potštát is a small ski resort near the town.
Достопримечательности
Знаками города являются замок Потштат и церковь Святого Варфоломея с готическим ядром. В церкви нет часов, а в центре городской площади есть отдельная часовая башня. В южной части муниципальной территории расположен скальный город Потштат с множеством причудливых скальных образований и руинами средневекового замка Пучарт.
The landmarks of the town are the Potštát Castle and the Church of Saint Bartholomew with gothic core. The church lacks a clock and in the middle of the town square there is a separate clock tower. In the southern part of the municipal territory is located the Potštát Rock Town with lots of bizarre rock formations, and the ruin of the medieval Puchart Castle.