Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Мак Уилсон (13 января 1948 - 3 марта 1969) - морской пехотинец США, посмертно награждённый медалью Почета за героизм во Вьетнаме в марте 1969 года. Возвращаясь с разведывательной миссии во время операции "Дьюи-Каньон", взвод Уилсона попал в засаду, а его пулемётчик и помощник были ранены. В то время как он столкнулся с огнем противника, чтобы получить оружие, вражеская ручная граната была брошена между Уилсоном и другим морским пехотинцем. Уилсон бросился на гранату, поглотив всю силу взрыва, пожертвовав своей жизнью, чтобы спасти другую.
Alfred Mac Wilson (January 13, 1948 – March 3, 1969) was a United States Marine who posthumously received the Medal of Honor for heroism in Vietnam in March 1969. While returning from a reconnaissance mission during Operation Dewey Canyon, Wilson's platoon was ambushed, and their machine gunner and assistant were wounded. While facing enemy fire to retrieve the weapon, an enemy hand grenade was thrown between Wilson and a fellow Marine. Wilson threw himself on the grenade, absorbing the full force of the blast, sacrificing his life to save another.
Ранние годы
Альфред М. Уилсон родился 13 января 1948 года в Олни, штат Иллинойс. В 1950 году он переехал со своей семьей в Одессу, штат Техас, где учился в начальной школе Бурлсона и средней школе Крокетта, а в 1967 году окончил Одесскую среднюю школу. Он активно занимался футболом и легкой атлетикой, а также клубом Distributive Education Club в средней школе. Его увлечения включали стрельбу, охоту, рыбалку, футбол и теннис.
Alfred M. Wilson was born on January 13, 1948, in Olney, Illinois. He moved with his family to Odessa, Texas, in 1950 and attended Burleson Elementary School and Crockett Junior High School and in 1967 graduated from Odessa Senior High School. He was active in football and track as well as the Distributive Education Club while in high school. His hobbies included shooting, hunting, fishing, football, and tennis.
Военная служба
1 ноября 1967 года он вступил в резерв морской пехоты США в Абилине, штат Техас, и был уволен, чтобы вступить в регулярный корпус морской пехоты 14 января 1968 года. Он прошел обучение наборщиков в 3-м батальоне обучения наборщиков, наборщиков учебного полка, Корпуса морской пехоты наборщиков депо, Сан-Диего, Калифорния. По окончании курса обучения новобранцев в апреле 1968 года он был переведён в лагерь Пендлтон, штат Калифорния, где в мае прошел индивидуальную боевую подготовку в роте D, 1-го батальона, 2-го пехотного учебного полка, а в июне - базовую подготовку пехоты. 1 июля 1968 года он был повышен в рядовые первого класса. 20 апреля 1970 года его медалью чести была вручена его семье вице-президентом Спиро Т. Агню в Белом доме.
He enlisted in the United States Marine Corps Reserve at Abilene, Texas, on November 1, 1967, and was discharged to enlist in the Regular Marine Corps on January 14, 1968. He underwent recruit training with the 3rd Recruit Training Battalion, Recruit Training Regiment, Marine Corps Recruit Depot, San Diego, California. Upon completion of recruit training, in April 1968, he was transferred to Camp Pendleton, California, and completed individual combat training with Company D, 1st Battalion, 2nd Infantry Training Regiment, in May, and basic infantry training in June. He was promoted to private first class on July 1, 1968. On April 20, 1970, his Medal of Honor was presented to his family by Vice President Spiro T. Agnew at the White House.
Медали и награды
Медали и награды Уилсона включают: Медаль Почета, Фиолетовое Сердце, Медаль Службы Национальной Обороны, Медаль Службы во Вьетнаме и Медаль Кампании Республики Вьетнам. Почта Соединенных Штатов на Техас-авеню в Одессе, штат Техас, была названа в честь Альфреда М. Уилсона усилиями конгрессмена Майка Конуэя и сенатора Джона Корнина. В июле 2015 года средняя школа Худ в Одессе была переименована в среднюю школу Уилсона и Янга в их честь.
Wilson's medals and decorations include: the Medal of Honor, the Purple Heart, the National Defense Service Medal, the Vietnam Service Medal, and the Republic of Vietnam Campaign Medal. The United States Post Office on Texas Avenue in Odessa, Texas, was named in honor of Alfred M. Wilson by efforts of Congressman Mike Conaway and Senator John Cornyn. In July 2015, Hood Junior High School in Odessa was renamed, Wilson and Young Medal of Honor Middle School; In their honor.