Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марла Ольмстед (родилась в 2000 году в Бингемтоне, Нью-Йорк) - художница абстрактного искусства, которая в возрасте четырех лет привлекла внимание международных СМИ за работу, якобы ее. Абстрактные произведения искусства, написанные ею, имели площадь 1,52 метра и продавались за десятки тысяч долларов США. История о Ольмстеде в "60 минут II" в 2005 году, которая впервые принесла ей публичность, привела к предположению, что работы, предположительно созданные Марлой, на самом деле были созданы в сотрудничестве с ее отцом, что было дополнительно изучено в документальном фильме 2007 года о ней "Мой ребенок мог нарисовать это".
Marla Olmstead (born 2000 in Binghamton, New York) is a painter of abstract art who by the age of four caught international media attention for work purportedly hers. Abstract artworks painted by her have been as large as five feet (1.52 m) square and have sold for tens of thousands of US dollars. A 2005 60 Minutes II story on Olmstead that first brought her publicity led to speculation that the works supposedly created by Marla were in fact created in collaboration with her father, which was further examined in the 2007 documentary on her, My Kid Could Paint That.
Карьера художника
По словам ее родителей, Марла Ольмстед начала рисовать незадолго до своего второго дня рождения в начале 2002 года, когда ее отец, Марк, дал ей краску, чтобы отвлечь ее от отвлечения его от его собственной картины. Марк рисовал в течение очень короткого периода после смерти отца и не претендует на то, чтобы быть художником любого рода. В конце концов, ее работы были выставлены в местном кафе. Вскоре после того, как один из покупателей купил одну из картин за 253 доллара, местному владельцу галереи показали одну из ее работ, и в конце концов он организовал выставку в своей галерее. С этого момента картины Ольмстеда стали часто продаваться. В 2013 году она дала интервью на "Перекрестке", где в течение одного дня собираются инновационные мыслители.
According to her parents, Marla Olmstead began painting just before her second birthday in early 2002 when her father, Mark, gave her paint to divert her from distracting him from his own painting. Mark painted for a very brief period after his father died, and makes no claims of being an artist of any variety. Eventually, her work was on display at a local coffee shop. Soon after a customer bought one of the paintings for $253, a local gallery owner was shown one of her works and eventually organized a show at his gallery. From that point forward, Olmstead's paintings began to sell frequently. In 2013, she gave an interview at "The Intersection", which is a one day gathering of innovative thinkers.
Внимание СМИ
Ее работы приобрели популярность после ее первой выставки в галерее, многие из картин продавались за десятки тысяч долларов США. Мастерство, продемонстрированное в картинах, побудило критиков и СМИ сравнивать их с абстрактными художниками Василий Кандинский и Джексон Поллок.
Her work increased in popularity after her first gallery showing, with many of the paintings selling for tens of thousands of US dollars. The skill demonstrated in the paintings has prompted critics and media to draw comparisons to abstract artists Wassily Kandinsky and Jackson Pollock.
Противоречия
В феврале 2005 года в отчете CBS News "60 Minutes II" были заданы вопросы о том, создала ли Марла картины самостоятельно. "60 минут" заручился помощью Эллен Уиннер, детского психолога, изучающего познание в искусстве и одаренных детей. Уиннер была впечатлена работой Марлы и указала, что Марла была первым ребенком-чудесом, которого она видела, рисуя абстрактно. Ольмстедс согласились разрешить команде CBS установить скрытую камеру в их доме, чтобы записать их дочь, рисующую одну картину за пять часов в течение месяца. Когда Виннер просмотрела записи, психолог сказал: "Я не видел никаких доказательств того, что она была ребенком-чудесом в живописи. Я увидел нормального, очаровательного, очаровательного ребенка, рисующего так, как рисуют дошкольники, только у нее был тренер, который поддерживал ее". Победитель также указал, что картина, созданная после скрытой камеры CBS, выглядела "менее отполированной, чем некоторые предыдущие работы Марлы".
In February 2005, a report by CBS News' 60 Minutes II raised questions about whether Marla created the paintings on her own. 60 Minutes enlisted the help of Ellen Winner, a child psychologist who studies cognition in the arts and gifted children. Winner was impressed with Marla's work, and indicated that Marla was the first child prodigy she'd seen paint abstractly. The Olmsteads agreed to permit CBS crews to set up a hidden camera in their home to tape their daughter painting a single piece in five hours over the course of a month. When Winner reviewed the tapes, the psychologist said, "I saw no evidence that she was a child prodigy in painting. I saw a normal, charming, adorable child painting the way preschool children paint, except that she had a coach who kept her going." Winner also indicated that the painting created after CBS's hidden camera looked "less polished than some of Marla's previous works."