Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльезер Хесус Альфонсо (//'/l//iː//z//ər/; eˈljeθeɾ; 7 февраля 1979 года рождения) - венесуэльский профессиональный бейсболист. Он играл в шести сезонах в высшей лиге бейсбола, последний раз в 2011 году в "Колорадо Рокиз". Он бьёт и бросает правой рукой. Элиэзер - двоюродный брат бывшей звезды МЛБ Эдгардо Альфонсо.
Venezuelan baseball player (born 1979)
Eliézer Jesús Alfonzo (/ᵻ/'/l//iː//z//ər/; eˈljeθeɾ; born February 7, 1979) is a Venezuelan professional baseball catcher. He has played all or parts of six seasons in Major League Baseball, most recently in 2011 with the Colorado Rockies. He bats and throws right handed. Eliézer is the second cousin of former MLB star Edgardo Alfonzo.
Сент-Луис Кардиналы
Альфонсо первоначально подписал контракт с "Сент-Луис Кардиналс" 13 июля 1996 года. Альфонсо дебютировал в качестве третьего игрока в базе в Доминиканской летней лиге, где он набрал .325 в 24 матчах. Он был переведен на приёмника в 1997 году и забил .275 в 38 матчах за новичками Johnson City Cardinals.
Alfonzo originally signed as a non drafted free agent by the St. Louis Cardinals on July 13, 1996. Alfonzo made his professional debut as a third baseman for St. Louis' affiliate in Dominican Summer League he batted .325 in 24 games. He was converted to catcher in 1997 and batted .275 in 38 contests for the Rookie level Johnson City Cardinals.
"Милвоки Брюэрз"
Он оставался в организации "Кардиналов", пока 13 июня 2000 года не был передан "Милвоки Брюэрс", чтобы завершить сделку в межсезонье, которая отправила Фернандо Винью в "Кардиналов". Он провел остаток сезона 2000 года в "Бэлойт Снапперс", забив 26 двойных, 10 хоум-ранов и 48 RBIs в 109 играх. В 2001 году он установил рекорд в карьере, забив 28 дублов за "Белайт", забив .277 с 14 хоум-ранами и 48 RBIs в 106 играх. Он завершил свой последний год в сети "Милвоки" в 2002 году, деля время с "Хай Дезерт Маверикс" класса А и "Хантсвилл Старз". Он был игроком .349 в 12 играх в Калифорнийской лиге, затем в Южной лиге он набрал .258 с 7 хоум-ранов и 38 RBIs.
He stayed in the Cardinals' organization until being traded to the Milwaukee Brewers on June 13, 2000 to complete off season trade that sent Fernando Viña to the Cardinals. He spent remainder of the 2000 campaign at the Class A Beloit Snappers hitting a combined 26 doubles, 10 home runs and 48 RBIs in 109 games. In 2001, he set a career high with 28 doubles for Beloit, batting .277 with 14 home runs and 48 RBIs in 106 games. He logged his final year in the Milwaukee chain in 2002, splitting time with Class A High Desert Mavericks and Double A Huntsville Stars. He was a .349 hitter in 12 games in California League, then batted .258 with 7 home runs and 38 RBIs in the Southern League.
Чикагские Кабс и Независимая лига
Альфонсо подписал контракт с Чикаго Кабс в 2003 году, но был освобожден 29 марта. В мае того же сезона он подписал контракт с "Сент-Пол Сентс" из независимой Северной лиги. Он набрал .300 с 15 двойными, 9 хоум-ранов и 46 RBIs в 68 играх с Святыми.
Alfonzo signed a minor league deal with Chicago Cubs in 2003, but was released March 29. Later that season he signed with the St. Paul Saints of the independent Northern League in May. He batted .300 with 15 doubles, 9 home runs and 46 RBIs in 68 games with the Saints.
Флорида Марлинс
В 2004 году Альфонсо был выбран в команду всех звезд Лиги штата Флорида во время одинокой кампании в организации "Марлинз". Он набрал .281 с 112 ударами, 18 хоум-ранов и 70 RBIs в 105 играх за Class A Jupiter Hammerheads.
In 2004, Alfonzo was selected to the Florida State League All Star team during lone campaign in Marlins organization. He batted .281 with 112 hits, 18 home runs and 70 RBIs in 105 games for the Class A Jupiter Hammerheads.
Сан-Франциско Джайантс
Он подписал контракт с "Сан-Франциско Джайантс" в 2004 году. Он играл на трех верхних ступенях организационной лестницы Гигантов в течение сезона 2005 года, отмечая свой первый год в системе, видя действия для Class A San Jose Giants, Double A Norwich Navigators и Triple A Fresno Grizzlies. Он забил 23 хоум-рана, что стало вторым по количеству забитых фермеров, а его средний балл .334 был пятым. В 106 матчах он набрал 79 очков. Он был назван в команду всех звезд Cal League In Season после того, как забил .357 с 13 HR и 45 RBI для будущего чемпиона лиги Сан-Хосе. После кампании он принял участие в Венесуэльской зимней лиге. После 10 сезонов в бейсболе младшей лиги, Альфонсо дебютировал с Гигантами 3 июня 2006 года. Во время своего дебюта он забил два хоум-рана против Нью-Йорк Метс, что стало его первым хитом в высшей лиге. Три дня спустя он забил 16 штракаутов в игре, который был забит питчером Джейсоном Шмидтом, что соответствовало 102-летнему рекорду франшизы Giants. Альфонсо заменил ветерана по приёму мяча Майка Мэтини, который был вынужден остаться в стороне с симптомами после сотрясения мозга до конца сезона 2006 года. Он набрал .266 с 12 хоум-ранов, 39 RBIs и .465 процент ударов в 87 играх с Гигантами. Он снова играл в Венесуэльской зимней лиге. 3 июня 2006 года Альфонсо дебютировал в большой лиге. В своем дебюте его имя было неправильно написано на его футбольной форме (он должен был закончиться на "zo", а не "so"). Альфонсо забил два рана в шестой иннинге, что в конечном итоге выиграло игру против "Метс". На следующий день футболка была все еще неправильно написана. В 2007 году он набрал в общей сложности .325 с тремя хомерами и 15 RBIs в 23 играх между Аризонской лигой Giants и Triple A Fresno. Он забил три гомера и 10 RBIs в 18 играх за Гризли, после того, как забил .462 в пяти матчах за AZL Giants. Он набрал 250 с хомером и шестью ударами в 26 матчах в основной лиге. Альфонсо забил три очка против Филадельфии 4 мая. Он набрал .321 с восемью хомерами и 45 RBIs в 56 играх между классом A Augusta GreenJackets, Double A Connecticut и Triple A Fresno. Он пробил 11 мячей за 1 мяч с забитыми мячами в пяти играх с Сан-Франциско, он проиграл соревнование за позицию резервного прихватывателя и был отправлен обратно в тройной А. 1 мая 2008 года Альфонсо был отстранен на 50 игр за положительный результат на использование вещества, повышающего производительность, в нарушение Совместной программы предотвращения и лечения наркотиков в Бейсболе. В конце сезона он стал свободным агентом и подписал контракт с "Сан-Диего Падрес".
He signed with the San Francisco Giants in 2004. He played at the three top rungs of Giants organizational ladder during 2005 season marking his first year in system, seeing action for the Class A San Jose Giants, the Double A Norwich Navigators and the Triple A Fresno Grizzlies. He clubbed a career high 23 home runs to tie for second most by Giants farmhands, while his .334 average was fifth. In 106 overall games he drove in career best 79 runs. He was named to Cal League In Season All Star team after hitting .357 with 13 HRs and 45 RBI for eventual league champion San Jose. He participated in the Venezuela Winter League following the campaign. After 10 seasons in minor league baseball, Alfonzo debuted with the Giants on June 3, 2006. During his debut, he hit a two run home run against the New York Mets for his first major league hit. Three days later, he caught pitcher Jason Schmidt's 16 strikeout game, which matched a 102 year old Giants franchise record. Alfonzo filled in for veteran catcher Mike Matheny, who was sidelined with symptoms following a concussion for the rest of the 2006 season. He hit .266 with 12 home runs, 39 RBIs and .465 slugging percentage in 87 games with the Giants. He again played in the Venezuelan Winter League. On June 3, 2006, Alfonzo made his big league debut. In his debut, his name was misspelled on his jersey (it should have ended in "zo," not "so"). Alfonzo hit a two run shot in the sixth inning that ultimately won the game against the Mets. The following day, the jersey was still misspelled. In 2007, he batted a combined .325 with three homers and 15 RBIs in 23 games between Arizona League Giants and Triple A Fresno. He had three homers and 10 RBIs in 18 games for the Grizzlies after batting .462 in five contests for AZL Giants. He hit .250 with a homer and six RBIs in 26 Major League games. Alfonzo drove in a career best three runs against the Philadelphia Phillies on May 4. He batted .321 with eight homers and 45 RBIs in 56 games between the Class A Augusta GreenJackets, Double A Connecticut and Triple A Fresno. He went 1 for 11 with an RBI in five games with San Francisco, he lost the competition for the backup catcher position and was sent back down to Triple A. On May 1, 2008, Alfonzo was suspended for 50 games for testing positive for a performance enhancing substance in violation of Major League Baseball's Joint Drug Prevention and Treatment Program. He became a free agent at the end of the season and signed with the San Diego Padres.
Сан-Диего Падрес
Альфонсо подписал контракт с Сан-Диего Падрес и был отправлен в Портленд Биверс. Он набрал 309 с 14 хоум-ранов и 36 ударов в зачете с Бобрами, прежде чем был вызван в "Падрес".
Alfonzo signed a minor league contract with the San Diego Padres and was sent to the Triple A Portland Beavers. He hit .309 with 14 home runs and 36 RBIs with the Beavers before being called up to the Padres.
Сиэтл Маринэрс
14 декабря 2009 года Альфонсо подписал контракт с Сиэтлом Маринэрс. 28 мая 2010 года его контракт был куплен "Мэринэрс", после того как Джош Бард был помещен на DL. Он дебютировал в "Мариньерс" два дня спустя против "Лос-Анджелес Ангельс" из Анахайма, сделав 3 из 5 хомов и 4 RBIs. 29 июня 2010 года "Мэринерс" назначили Альфонцо для назначения, чтобы освободить место для Барда, который выходил из списка инвалидов.
On December 14, 2009, Alfonzo signed a minor league contract with the Seattle Mariners. On May 28, 2010, his contract was purchased by the Mariners after Josh Bard was placed on the DL. He made his Mariner debut two days later against the Los Angeles Angels of Anaheim, going 3 for 5 with a home run and 4 RBIs. On June 29, 2010, the Mariners designated Alfonzo for assignment to make room for Bard, who was coming off the disabled list.
Колорадские Скалистые горы
Альфонсо был подписан Колорадо Рокис в качестве свободного агента в младшей лиге 28 января 2011 года. Он был призван в высшую лигу 15 июля 2011 года из фермы AAA команды Рокиз, Колорадо-Спрингс Скай Сокс. В день его дебюта, первым мячом на бите для Рокиз был хоумран. В сентябре 2011 года Альфонсо стал вторым игроком из высшей лиги, которому было назначено 100 матчей за второй положительный тест на наркотики. Альфонсо обжаловал решение и добился отмены приостановки по процедурным причинам.
Alfonzo was signed by the Colorado Rockies as a minor league free agent on January 28, 2011. He was called up to the major leagues on July 15, 2011, from the Rockies' AAA farm team, the Colorado Springs Sky Sox. On the day of his debut, the first at bat for the Rockies was a home run. In September 2011, Alfonzo became the second major league player (Manny Ramirez was the first) to be suspended 100 games for a second positive drug test. Alfonzo appealed and managed to get the suspension overturned for procedural reasons.
Лос-Анджелес Доджерс
10 января 2013 года подписал контракт с Лос-Анджелес Доджерс. Он получил приглашение в лагерь высшей лиги, но заразился лихорадкой денге в своей родной Венесуэле во время межсезонья. Поскольку ему не разрешили лететь на весеннюю тренировку, "Доджерс" отменили приглашение в лагерь высшей лиги, но сохранили его контракт в младшей лиге. В итоге "Доджерс" одолжили его "Диаблос Рохос дель Мексико" в мексиканской лиге. Он забил .374 с 21 хомером и 60 RBI в Мексике, прежде чем вернуться в организацию Dodgers и быть назначенным в AAA Albuquerque Isotopes, где он сыграл в 19 играх и забил .284 с 3 хомерами и 14 RBI. Альфонсо провел сезон 2014 года в "Геррерос де Оахака" из Мексиканской лиги. 15 апреля 2016 года Альфонсо подписал контракт с "Дьяблос Рожос дель Мексико" из Мексиканской бейсбольной лиги. Он был освобожден 8 июля 2016 года.
He signed a minor league contract with the Los Angeles Dodgers on January 10, 2013. He had received an invite to Major League camp, but contracted Dengue fever in his native Venezuela during the offseason. Since he was not allowed to fly to spring training, the Dodgers rescinded the Major League camp invite but kept him on his minor league contract. The Dodgers eventually loaned him out to the Diablos Rojos del México in the Mexican League. He hit .374 with 21 homers and 60 RBI in Mexico before rejoining the Dodgers organization and being assigned to the AAA Albuquerque Isotopes, where he played in 19 games and hit .284 with 3 homers and 14 RBI. Alfonso spent the 2014 season with the Guerreros de Oaxaca of the Mexican League. On April 15, 2016, Alfonzo signed with the Diablos Rojos del México of the Mexican Baseball League. He was released on July 8, 2016.
Сараперос де Салтильо
14 июля 2016 года Альфонсо подписал контракт с "Сараперос де Салтильо" из Мексиканской бейсбольной лиги. Он был освобожден 2 апреля 2017 года.
On July 14, 2016, Alfonzo signed with the Saraperos de Saltillo of the Mexican Baseball League. He was released on April 2, 2017.