Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
танцевальный стиль Буш-данс - это стиль танца из Австралии, в частности, где музыка предоставляется группой из буша. Танцы в основном основаны на традиционных народных танцах Великобритании, Ирландии и Центральной Европы. ОКТ
the dance style
Bush dance is a style of dance from Australia, particularly where the music is provided by a bush band. The dances are mainly based on the traditional folk dances of the UK, Ireland and central Europe. TOC
Эпохи танцев в Австралии
Ранние европейские поселенцы 1770-1850 прибыли со своими местными танцевальными традициями. Золотая лихорадка 1850-1860 шахтеры привезли танцы из Европы, некоторые через американскую золотую лихорадку. Пасторальный период 18601950 сельские шары и танцы в местных залах. Возрождение 1950-1960 коллекционеры и энтузиасты документируют и исполняют танцы. Последние популярности 1970-1980 большинство районов и многие социальные клубы регулярно устраивают "Буши-болы".
Early European 1770–1850 settlers came with their local dance traditions. Gold rush 1850–1860 miners brought dances from Europe some via the American gold rush. Pastoral period 1860–1950 rural woolshed balls and dances in local halls. Revival 1950–1960 collectors and enthusiasts document and perform dances. Recent popularity 1970–1980 most areas and many social clubs have regular Bushy Balls.
Стиль танцев
Танцы в кустах в общем меньше акцента на сложной работе ног и больше на том, чтобы люди были в нужном месте. Дресс-коды расслаблены. Колониальный танец больше заботы о правильной работе ног. Многие танцы уникальны для Австралии. Обычно это костюмы эпохи.
Bush dance – in general less emphasis on complex foot work and more about people being in the right place. Dress codes are relaxed. Colonial dance – more concern for correct foot work. Many of the dances are unique to Australia. Dress code usually period costume.
Танцевальные формации
Танцы можно сгруппировать по формациям танцоров.
Dances can be grouped by the formations of the dancers.
Длинные наборы
От 3 до 8 пар в двух рядах, дамы смотрят в сторону группы, мужчины - в сторону дам. Первая пара слева от группы. Если вверх и вниз по коридору, дамы слева от группы, верхняя пара ближе к группе (пример Галопеда)
3 to 8 couples in two lines, ladies face the band, men face the ladies. Top couple on the band's left. If up and down the hall, ladies on band's left, top couple nearest the band (example Galopede)
Сицилийские танцы в кругу
Пара, стоящая друг против друга под прямым углом к линии танца вокруг комнаты. Обычно это прогрессивный танец, так что половина танцоров будет двигаться по часовой стрелке, а половина - против часовой стрелки. Двойной сицилийский - 2 пары, противостоящие 2 парам (пример коттеджи)
Couples facing each other at right angles to the line of dance around the room. Usually a progressive dance, so half the dancers will progress clockwise and half anti clockwise. Double Sicilian is 2 couples, facing 2 couples (example Cottages)
Танцы в трио
Три ряда, мужчина и две женщины или две женщины и мужчина, стоящие в одной линии. Набор, расположенный по комнате (например, "Быстрый белый сержант")
Lines of three, a man and two women or two women and a man facing a similar line. Sets arranged around the room (example Dashing White Sergeant)
Квадрильи
Четыре пары расположены по бокам квадрата (пример Quadrille Colonial). Подробнее см. в статье "Квадрильи".
Four couples arranged on the sides of a square (example Colonial’s Quadrille). For more details refer to Quadrilles.
Музыка
В основном это традиционные британские и ирландские мелодии. Британские, ирландские и американские сессионеры знают вариации большинства мелодий. Ритмы включают в себя Reel, Jig, March, Waltz и Hornpipe. Инструменты Скрипка, Пианино, Акордеон, как Пианино, так и Мелодеон, Концертина; как английский, так и англоязычный, Тин-свисток, Бас-бас, Гитара, Банжо и все виды перкуссии, включая лагерфон. Электрические усиленные инструменты, такие как электрическая бас-гитара или электрическая гитара, используются с 1970-х годов.
Tunes are mostly traditional UK and Irish tunes. UK, Irish and USA session players would know variations of most of the tunes. Rhythms include – Reel, Jig, March, Waltz and Hornpipe. Instruments – Fiddle, Piano, Accordion both Piano and Melodeon, Concertina; both English and Anglo, Tin whistle, Bush bass, Guitar, Banjo and all types of Percussion, including lagerphone. Electric amplified instruments, such as electric bass guitar or electric guitar have been used since the 1970s.
Американская связь
Танец Буша похож на американский танцорский танец или на американский танцорский танец, в котором все танцоры знают определенные шаги и исполняют их вместе. Партнеры часто меняются в ходе танца. Существует много стандартных танцев, которые танцоры либо учат, либо ожидают, что они будут знать, например, The Ninepins Quadrille (прозванный The Drongo от The Bushwackers), в котором один человек исключен из группы, когда у него нет партнера, и над ним "смеются" другие. Другой популярный, простой, прогрессивный танец, часто используемый с детьми, - это Полка на пятках (также известная как Браун Джуга Полка), где партнеры хлопают в колени, руки и руки партнеров.
Bush dances are similar to American line dances or American square dances, in that all dancers know certain steps and execute them together. Partners are often changed in the course of the dance. There are many standard dances that dancers are either taught or expected to know, such as The Ninepins Quadrille (nicknamed The Drongo by The Bushwackers)in which one person is excluded from the group when they have no partner and are 'mocked' by the others. Another popular, simple, progressive dance, often used with children, is the Heel Toe Polka (also known as the Brown Jug Polka), where partners slap their knees, hands and partners' hands.