Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика и национальная святыня Марии, Помощницы христиан на Святом холме - римско-католическая марианская святыня в Эрине, штат Висконсин, США, посвященная Пресвятой Деве Марии под почитаемым названием Помощница христиан . Земля и храм служат религиозным паломничеством и привлекают около 300 000 посетителей каждый год. Папа Бенедикт XVI повысил святилище до статуса Малой базилики по Папскому указу от 11 июля 2006 года.
Historic church in Wisconsin, United States
The Basilica and National Shrine of Mary, Help of Christians at the Holy Hill is a Roman Catholic Marian shrine in Erin, Wisconsin, United States, dedicated to the Blessed Virgin Mary under the venerated title Help of Christians. The land and the shrine serves as a religious pilgrimage and attracts approximately 300,000 visitors each year. Pope Benedict XVI raised the shrine to the status of Minor Basilica via Pontifical Decree on 11 July 2006.
Местоположение
Храм расположен на вершине высокого камэ в лесу. Посетители могут подняться на 178-ступенчатую смотровую башню, чтобы увидеть небосклон Милуоки, расположенный примерно в 48 километрах к юго-востоку. На высоте около 411 метров над уровнем моря, это одна из самых высоких точек в юго-восточном Висконсине. Около ледникового пути Висконсина, он находится примерно в 4 милях (6 км) к востоку от Эрин Хиллз, чемпионского поля для гольфа, на котором в 2017 году проходил Открытый чемпионат США.
The shrine is located atop a high kame in of woods. Visitors can climb a 178 step observation tower to view the Milwaukee skyline, about 30 mile (48 km) southeast. At approximately 1350 feet (411 m) above sea level, it is one of the highest points in southeastern Wisconsin. Near Wisconsin's Ice Age Trail, it is about 4 mile (6 km) east of Erin Hills, a championship golf course which hosted the U. S. Open in 2017.
История
По преданию, холм был впервые открыт европейцами в 1673 году отцом Жаком Маркетом с Луи Джолье. Однако современные историки считают эту традицию ложной, хотя орден Общества Иисуса, вероятно, был первым католическим священником, ступившим на холм. Правительство США владело землей до 1855 года, и холм был известен как "Правительственный холм", потому что там проводились геодезические работы. Сорок акров были куплены Фр. Полхубер из Зальцбурга, Австрия. Около 1862 года местный фермер нашел его живущим на холме. Субрио слышал о холме, когда работал ассистентом отставного профессора в Квебеке (Канада). Он нашел старый французский дневник и карту 1676 года, на которой была изображена гора в виде конуса в Висконсине. В дневнике описывается, как автор поставил каменный алтарь, поднял крест и посвятил холм Марии, матери Иисуса. В дневнике рассказывается о миссионерской деятельности иезуитов в этом районе в период между 1673 и 1679 годами. В 1875 году для Крестного пути был установлен набор деревянных крестов. Зимой 1879 года, Фр. Рэсс направил предложение архиепископу Джону Хенни о строительстве новой святыни Марии. Строительство началось весной того же года. Паломники стали стекаться к святыне, и было решено, что святыней должен управлять религиозный орден. Группа обнажённых кармелитов прибыла из Баварии по приглашению архиепископа Себастьяна Мессмера, и 26 июня 1906 года Святыня Марии была передана под их попечение. Здание, ныне известное как Старая монастырская гостиница и центр отдыха, было завершено в 1920 году. Вторая святыня была снята в 1925 году, чтобы построить третью святыню. Угловой камень третьей и нынешней святыни был заложен архиепископом Мессмером 22 августа 1926 года. и внешний ремонт, включая новую шиферную крышу для монастыря, главной церкви и колокольни. Святой холм был посвящен как базилика второго порядка архиепископом Тимоти Доланом 19 ноября 2006 года. В Соединенных Штатах насчитывается около 85 малых базилик. Нью-йоркский кардинал Тимоти Долан привлек большую толпу католиков и доброжелателей на Святой холм 28 апреля 2012 года для специальной мессы благодарения, некоторые из которых прибыли уже в 4:30 утра, чтобы обеспечить место в исторической базилике Национальной святыни Марии Помощницы.
Tradition says that the hill was first discovered by Europeans in 1673 by Father Jacques Marquette with Louis Jolliet. However, modern historians view this tradition as untrue, though the Order of the Society of Jesus were likely the first Catholic priests to set foot on the hill. The U. S. government owned the land until 1855, and the hill was known as "Government Hill" because surveying work was done there. Forty acres were purchased by Fr. Paulhuber of Salzburg, Austria. Around 1862, an area farmer found him living on the hill. Soubrio had heard about the hill when he was working as an assistant to a retired professor in Quebec, Canada. He had found an old French diary and map dated 1676 showing a cone shaped mountain in Wisconsin. The diary described how the author placed a stone altar, raised a cross, and dedicated the hill to Jesus's mother Mary. The diary account corresponds with Jesuit missionary work in the area between 1673 and 1679. A set of wooden crosses were placed for the Stations of the Cross in 1875. In the winter of 1879, Fr. Raess sent a proposal to Archbishop John Henni to construct a new shrine to Mary. Construction began that spring. Pilgrims began flocking to the shrine, and it was decided that a religious order should administer the shrine. A group of Discalced Carmelites came from Bavaria at the invitation of Archbishop Sebastian Messmer, and the Shrine of Mary was put under their care on June 26, 1906. The building now known as the Old Monastery Inn and Retreat Center was completed in 1920. The second shrine was removed in 1925 so that a third shrine could be built. The cornerstone of the third and present shrine was placed by Archbishop Messmer on August 22, 1926. and exterior repairs, including a new slate roof for the monastery, main church and bell tower. Holy Hill was dedicated as a minor basilica by Archbishop Timothy Dolan on November 19, 2006. There are about 85 minor basilicas in the United States. New York Cardinal Timothy Dolan drew a large crowd of Catholics and well wishers to Holy Hill on April 28, 2012, for a special Mass of Thanksgiving, some arriving as early as 4:30 a. m. to ensure a spot in the historic Basilica of the National Shrine of Mary Help of Christians.