Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фармацевтический препарат Менотропин (также называемый гонадотропином менопаузы человека или hMG) является гормонально активным лекарственным средством для лечения нарушений фертильности. Часто используется множественное число, так как лекарство представляет собой смесь гонадотропинов. Менотропины извлекаются из мочи женщин в постменопаузе.
Pharmaceutical drug
Menotropin (also called human menopausal gonadotropin or hMG) is a hormonally active medication for the treatment of fertility disturbances. Frequently the plural is used as the medication is a mixture of gonadotropins. Menotropins are extracted from the urine of postmenopausal women.
Описание и использование
Урина женщин в постменопаузе отражает гипергонадотропическое состояние менопаузы, уровни фолликулостимулирующего гормона (ФСГ) и лютеинизирующего гормона (ЛГ) высоки и содержат смесь этих гонадотропинов. Менотропины были успешно введены в клиническое использование Бруно Луненфельдом в 1961 году. В то время как предыдущие лекарства менотропина содержали FSH и LH в соотношении 1: 1, признание того, что именно FSH имеет решающее значение для стимуляции фолликулов, привело к разработке новых препаратов, которые содержат гораздо более высокое соотношение FSH / LH, Fertinex является примером. Рекомбинантные гонадотропины в значительной степени заменили hMG в лечении бесплодия. Рекомбинантный процесс позволяет производить чистый FSH или LH, не "загрязненный" другими белками, которые могут присутствовать после экстракции мочой. В то время как некоторые исследования, проведенные в рамках исследований, не предполагают, что "чистый ФСГ" дает лучшие результаты, чем hMG, другие утверждают, что рекомбинантный ФСГ более эффективен и снижает затраты. Анализ, проведенный в рамках Кокрейновского сотрудничества, не выявил существенных различий в клинических результатах при сравнении мочевого и рекомбинантного ФСГ. Практический комитет Американского общества репродуктивной медицины сообщил: По сравнению с предыдущими сырыми экстрактами животных, современные высокоочищенные мочевые и рекомбинантные гонадотропины имеют явно превосходное качество, специфическую активность и эффективность. Нет подтвержденных различий в безопасности, чистоте или клинической эффективности между различными доступными мочевыми или рекомбинантными гонадотропинами.
Urine of postmenopausal women reflects the hypergonadotropic state of menopause levels of follicle stimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) are high and contain a mixture of these gonadotropins. Menotropins were successfully introduced into clinical use by Bruno Lunenfeld in 1961. While earlier menotropin medications contained FSH and LH at a 1:1 ratio, the recognition that it is FSH that is critical for follicle stimulation has led to development of newer preparations that contain a much higher FSH/LH ratio, Fertinex being an example. Recombinant gonadotropins have to a large degree replaced hMG in fertility treatments. The recombinant process allows for the production of pure FSH or LH not "contaminated" by other proteins that may be present after urinary extraction. While some head on studies seem not to suggest that "pure FSH" gives better results than hMG, others claim that recombinant FSH is more efficient and reduces costs. A Cochrane Collaboration analysis did not reveal major differences in clinical outcomes when comparing urinary versus recombinant FSH. The Practice Committee of the American Society for Reproductive Medicine reported: “Compared with earlier crude animal extracts, modern highly purified urinary and recombinant gonadotropin products have clearly superior quality, specific activity, and performance. There are no confirmed differences in safety, purity, or clinical efficacy among the various available urinary or recombinant gonadotropin products.”