Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья Высшего суда Англии и Уэльса и альпинист сэр Альфред Уиллс (11 декабря 1828 - 9 августа 1912) был судьей Высшего суда Англии и Уэльса и известным альпинистом. Он был третьим президентом Альпийского клуба с 1863 по 1865 год.
Judge of the High Court of England and Wales and a mountaineer
Sir Alfred Wills (11 December 1828 – 9 August 1912) was a judge of the High Court of England and Wales and a well known mountaineer. He was the third President of the Alpine Club, from 1863 to 1865.
Ранние годы
Уиллс был вторым сыном Уильяма Уиллса, ДжейП, из Эджбастона, Бирмингем, и его жены Сары Уиллс, дочери Иеремии Ридута. Получил образование в школе короля Эдварда в Бирмингеме и в Университетском колледже Лондона, где он проводил выставки и стипендии по математике, классике и праву, окончив бакалавриат в 1849 году и юридический факультет в 1851 году.
Wills was the second son of William Wills, JP, of Edgbaston, Birmingham, and of his wife Sarah Wills, a daughter of Jeremiah Ridout. He was educated at King Edward's School, Birmingham and at University College London, where he held exhibitions and scholarships in Mathematics, Classics and Law, graduating BA in 1849 and LLB in 1851.
Юридическая карьера
Уиллс был призван в адвокатуру в 1851 году и был назначен Королевским адвокатом в 1872 году. Он был первым рекордером Шеффилда в 1881-84 годах; судьей Королевской и Королевской секций Верховного суда, 1884-1905 годах, президентом Железнодорожной и Каналной комиссии, 1888-1893 годах, и казначеем Среднего храма, 1892-1893 годах. Во время своей карьеры судьи его самым заметным действием было председательство на суде, в котором Оскар Уайльд был осужден за "совершение грубых неприличных действий с другими мужчинами". Уиллис приговорил Уайлда к двум годам каторжных работ. Судья назвал максимально допустимый приговор "абсолютно неадекватным для такого дела", и что это "самое худшее дело, которое я когда-либо рассматривал". Ответ Уайлда на "А я? Могу ли я ничего не сказать, мой господин?" Вместе со своим отцом Уильямом Уиллсом он написал эссе о принципах косвенных доказательств: иллюстрированное многочисленными делами (1905), до сих пор часто цитируемый стандартный текст.
Wills was called to the bar by the Middle Temple in 1851 and was appointed Queen's Counsel in 1872. He was first Recorder of Sheffield, 1881–84; a Judge of the Queen's and King's Bench Division of the High Court of Justice, 1884–1905, President of the Railway and Canal Commission, 1888–1893, and Treasurer of the Middle Temple, 1892–1893. During his career as a judge, his most notable act was presiding over the trial in which Oscar Wilde was convicted for "committing acts of gross indecency with other male persons". Willis sentenced Wilde to two years' hard labour. The judge described the sentence, the maximum allowed, as "totally inadequate for a case such as this," and that the case was "the worst case I have ever tried". Wilde's response of "And I? May I say nothing, my Lord?" was drowned out in cries of "Shame" in the courtroom
With his father William Wills, he co authored An essay on the principles of circumstantial evidence : illustrated by numerous cases (1905), still a standard text often cited.
Горный альпинист
Восхождение Виллза и его команды на Ветерхорн над Гриндельвальд в Бернских Альпах в 1854 году, которое Вилл ошибочно считал первым (на самом деле он был поднят десятилетие ранее местными гидами Мелхиором Баннхольцером и Гансом Джауном 31 августа 1844 года), считается началом так называемого золотого века альпинизма. Его рассказ об экспедиции помог сделать альпинизм спортивным видом спорта. Он был третьим президентом Альпийского клуба с 1863 по 1865 год. Горная хижина недалеко от Шамони носит его имя: убежище Альфреда Уиллса.
The ascent of the Wetterhorn above Grindelwald in the Bernes Alps by Wills and his party in 1854, which Wills mistakenly believed was the first (actually summited a decade earlier by local guides Melchior Bannholzer and Hans Jaun on 31 August 1844) is considered the beginning of the so called golden age of alpinism. His account of the expedition helped make climbing mountains as sport fashionable. He was the third President of the Alpine Club from 1863 to 1865. A mountain hut near Chamonix bears his name: the Refuge Alfred Wills.
Семья
В 1854 году Уиллс женился на Люси, дочери Джорджа Мартино. Она умерла в 1860 году, а в 1861 году он женился на Берте, дочери Томаса Ломбе Тейлора из Старстона, Норфолк. Его вторая жена умерла в 1906 году. У него было три сына и две дочери.
In 1854 Wills married Lucy, daughter of George Martineau. She died in 1860, and in 1861 he married Bertha, daughter of Thomas Lombe Taylor, of Starston, Norfolk. His second wife died in 1906. He had three sons and two daughters.