Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эппельхайм - город в северной Баден-Вюртемберге, граничащий с Гейдельбергом. Он принадлежит к округу Rhein Neckar Kreis.
Eppelheim is a city in northern Baden Württemberg bordering Heidelberg. It belongs to the district Rhein Neckar Kreis.
Местоположение и соседние общины
Эппельхайм расположен в долине Верхнего Рейна к юго-западу от холмов Оденвальд и непосредственно на Bundesautobahn 5. Расположение города в пределах Райн-Неккар Крайс почти полностью окружен городским районом Гейдельберг. Эппельхайм граничит с Хайдельбергскими районами Виблинген на севере, Пфаффенгрунд на востоке и Кирххайм на юге. На западе находится муниципалитет Планкштадт, также в пределах Райн-Неккар Крайс. Еще один центр в регионе Рейн-Неккар - Мангейм, примерно к северо-западу от Эппельгейма.
Eppelheim is situated in the valley of the Upper Rhine southwest of the hills of the Odenwald and directly on the Bundesautobahn 5. The location of the city within the Rhein Neckar Kreis is almost completely surrounded by the urban district of Heidelberg. Eppelheim borders the Heidelberg boroughs of Wieblingen in the North, Pfaffengrund in the East, and Kirchheim in the South. To the West lies the municipality of Plankstadt, also within the Rhein Neckar Kreis. Another center in the Rhein Neckar metropolitan region is Mannheim, about northwest of Eppelheim.
Районы
В Эппельхайме нет районов, но местные жители ориентируются по направлениям компаса и называют части города таким образом. Например, северо-восточный Эпплхайм. Однако нет точных границ.
Eppelheim does not have any boroughs, but locals orient on the directions of the compass and refer to the parts of the city that way. For example, northeast Eppelheim. However, there are no exact demarcations.
История
Археологические находки эпохи неолита, бронзы, железа и раннего средневековья свидетельствуют о том, что в районе, где расположен город, люди жили в течение длительного времени. Эппельхайм впервые упоминается в исторических документах, относящихся к гранту в 770 году в кодексе Лорша под названием Эббленхайм. С 11-го века Эппельхайм был типичной небольшой деревней Пальци. Число жителей постоянно оставалось ниже 150 до 18-го века. Одной из причин этого было разрушение Эппельгейма в 1689 году. Деревня, как и многие другие в этом районе, была сожжена французскими войсками 28 января во время войны Великого Альянса. Эппельгейм был перестроен и стал постоянно увеличиваться в численности населения. В XX веке население страны резко возросло. Население увеличилось с 2644 в 1905 году до 13 904 в 1997 году. Жители Эппельхайма выбрали каменщичество в качестве карьеры больше, чем средний немец в 20-м веке. В 1908 году их было более 400. Эппельхайм известен в регионе как сообщество каменщиков. В 1998 году Эппельхайм был повышен до статуса города штатом Баден-Вюртемберг.
Archaeological finds from the neolithic, the Bronze Age, the Iron Age, and the early Middle Ages indicate that the area where the city is located was inhabited by people for a long time. Eppelheim was first mentioned in historical documents pertaining to a grant in the year 770 in the Lorsch codex under the name Ebbelenheim. From the 11th century Eppelheim was a typical small village of the Electorate of the Palatinate. The number of inhabitants remained continuously under 150 up until the 18th century. Among the reasons for this was the destruction of Eppelheim in 1689. The village, like so many others in the area, was burned down by French troops on 28 January during the War of the Grand Alliance. Eppelheim was rebuilt and experienced a steady increase in population. In the 20th century the population boomed. The population went from 2644 in 1905 to 13,904 in 1997. The people of Eppelheim chose masonry as a career more than the average German in the 20th century. In 1908 there were over 400. Eppelheim is known in the region as a mason community. In 1998 Eppelheim was elevated to city status by the State of Baden Württemberg.
Герб
Герб в его нынешнем виде был введен в 1900 году. Она основана на потерянной печати 1689 года. Герб соответствует гербу старого герба курфюрстского курфюра, который относится к чести графов-палатинцев Рейна. Флаг желтого и красного цвета был присвоен Государственным министерством в 1959 году.
The coat of arms in its current form was introduced in 1900. It is based on a lost seal from 1689. The coat of arms matches inescutcheon of the old coat of arms of the Electorate of the Palatinate, which refers to the honor of the counts palatine of the Rhine. The flag is yellow and red and was awarded by the Ministry of State in 1959.
Предприятия
Крупнейшим работодателем в Эппельхайме является завод Рудольфа Вайлда в южной части города с около 1400 работниками. Налог на бизнес компании является важным фактором в определении городского бюджета. Штаб-квартира компании "Wild" находится в Эппельхайме.
The largest employer in Eppelheim is the Rudolf Wild Werke in the southern part of the city with about 1400 workers. The tax on the company's business is an important factor in determining the city budget. The company Wild has its headquarters in Eppelheim.
Транспортировка
Эппельхайм находится непосредственно на Bundesautobahn 5 и имеет доступ через выход Гейдельберг/Швецинген. Город связан с соседним университетским городом Гейдельбергом хорошо проезжающей трамвайной линией 22. Трамвай эксплуатируется компанией Rhein Neckar Verkehr GmbH (RNV). Это соединение открывает новые возможности для общественного транспорта. Автобусная линия 713 соединяется с Шветцингеном через Планкштадт. Внутригородские сообщения предлагаются автобусной линией 732 в Эппельхайме, управляемой Busverkehr Rhein Neckar GmbH как так называемый городской автобус.
Eppelheim is directly on the Bundesautobahn 5 and has access through the Heidelberg/Schwetzingen exit. The city is connected to the neighboring university city, Heidelberg by the well travelled streetcar line 22. The streetcar is run by the Rhein Neckar Verkehr GmbH (RNV). The connection leads to other public transit opportunities. Bus line 713 connects to Schwetzingen via Plankstadt. Intracity connections are offered by Eppelheim's bus line 732, run by Busverkehr Rhein Neckar GmbH as the so called City Bus.