«Назначение: Пустота» Фрэнка Герберта – научно-фантастический роман (1965) из цикла «Пандора». Клоны, лунная база, реальность и сны. Подробности и продолжение в других книгах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1965 роман Фрэнка Герберта "Назначение: Пустота" – научно-фантастический роман американского автора Фрэнка Герберта, первый из четырех романов серии "Последовательность Пандоры". Впервые он был опубликован в журнале Galaxy Magazine, с иллюстрациями Джона Джунты, в августе 1965 года под названием "Просыпаюсь ли я или сплю?", но в следующем году вышел в виде книги под названием "Назначение: Пустота". Пересмотренное издание, отредактированное и обновленное автором, было выпущено в 1978 году. Книга представляет собой самостоятельное произведение, но сюжет продолжается и дополняется более подробными деталями о проекте "Лунная база" и истории клонов в других романах Герберта "Инцидент с Иисусом", "Эффект Лазаря" и "Фактор вознесения", написанных в соавторстве с Биллом Рэнсомом.
1965 novel by Frank Herbert
Destination: Void is a science fiction novel by American author Frank Herbert, the first of four novels in the Pandora Sequence series. It first appeared in Galaxy Magazine—illustrated by John Giunta—in August 1965, under the title "Do I Wake or Dream? ", but was published in book form as Destination: Void the following year. A revised edition, edited and updated by the author, was released in 1978. The book stands alone but the story is continued and embellished with more details of the Moonbase project and the history of the clones in Herbert's other novels The Jesus Incident, The Lazarus Effect and The Ascension Factor, co authored by Bill Ransom.
Краткое содержание сюжета
В будущем человечество пыталось создать искусственный интеллект, и лишь однажды это удалось, но с катастрофическими последствиями. Сигнал с площадки проекта на острове в Пьюджет-Саунд – «Неуправляемое сознание!» – был предвестником резни и разрушений, завершившихся исчезновением острова с лица Земли. Текущий проект реализуется на Луне, и книга рассказывает историю седьмой попытки в серии экспериментов по созданию искусственного сознания. Для каждой попытки ученые выращивают группу клонов. Эти клоны содержатся в изоляции и воспитываются в уверенности, что они станут экипажем космического корабля, который колонизирует планету в системе Тау Кита (в системе Тау Кита нет обитаемых планет; выбор этой системы – в случае, если им удастся до неё добраться – является частью запланированного разочарования экипажа). Полёт к системе займёт сотни лет, и большую часть времени экипаж проведёт в гибернации. Вместе с экипажем из шести человек корабль перевозит тысячи других клонов в состоянии гибернации, предназначенных для заселения новой колонии и, при необходимости, для замены членов экипажа, погибших в пути. Экипаж – лишь обслуживающий персонал: кораблём управляет обезобоченный человеческий мозг, именуемый «Органическим ментальным ядром» или «ОМЯ», который обеспечивает выполнение сложных операций и поддерживает движение корабля в космосе. Однако первые два ОМЯ (Миртл и Литтл Джо) впадают в кататоническое состояние, а третий ОМЯ сходит с ума и убивает двух членов экипажа, обслуживающих пуповину. У экипажа остаётся единственный выход: создать искусственное сознание, которое позволит кораблю продолжить полёт. Экипаж знает, что в случае попытки возвращения им будет приказано прервать миссию (самоуничтожение). Клоны были выведены и тщательно отобраны с психологической целью – для взаимной поддержки, а также для обеспечения различными специализированными навыками, которые повысят их шансы на успех. В состав экипажа входит капеллан-психиатр Раджа Флаттери, который знает их истинное предназначение и то, что поломка ОМЯ была запланирована. Он знает, что до них было отправлено шесть кораблей, и все они потерпели неудачу. Он понимает суть испытания: создать среду высокого давления, в которой гениальность может проявиться из необходимости, и создать в безопасности пустоты то, что на Земле создать безопасно было невозможно. Космический корабль «Землянин номер семь» в конечном итоге добивается успеха, и последствия этого успеха становятся основой сюжета последующих романов.
In the future, mankind has tried to develop artificial intelligence, succeeding only once, and then disastrously. A transmission from the project site on an island in the Puget Sound, "Rogue consciousness! ", was followed by slaughter and destruction, culminating in the island vanishing from the face of the earth. The current project is being run on the moon, and the book tells the story of the seventh attempt in a series of experiments to create an artificial consciousness. For each attempt the scientists raise a group of clones. These clones are kept isolated and raised to believe that they will be the crew of a spaceship that will colonize a planet in the Tau Ceti solar system (Tau Ceti has no habitable planet; its choice—should they manage to reach it—is part of the planned frustration of the crew). The spaceship will take hundreds of years to reach the system and the crew will spend most of their time in hibernation. Along with the crew of six, the ship carries thousands of other clones in hibernation, intended to populate the new colony and, if necessary, provide replacements for any crew members who die along the way. The crew are just caretakers: the ship is controlled by a disembodied human brain, called "Organic Mental Core" or "OMC", that runs the complex operations of the vessel and keeps it moving in space. But the first two OMCs (Myrtle and Little Joe) become catatonic, while the third OMC goes insane and kills two of the umbilicus crew members. The crew are left with only one choice: to build an artificial consciousness that will enable the ship to continue. The crew knows that if they attempt to turn back they will be ordered to abort (self destruct). The clones have been bred and carefully selected for psychological purposes to reinforce each other, as well as to provide various specialized skills that will give them the best chance of success. The crew includes a chaplain psychiatrist, Raja Flattery, who knows their real purpose, and that the breakdown of the "OMC"s was planned. He is aware that six other ships have gone out before theirs, each one failing. He understands the nature of the test: create a high pressure environment in which brilliance may break through out of necessity, and create in the safety of the void what humans couldn't safely create on Earth. Space Ship Earthling number Seven ultimately succeeds, and the consequences of their success form the basis of the plot for the novels which follow.