Введение
Американский поэт (род. 1964) Тодд Темкин (род. 1964) - американский поэт. Родившийся в Милуоки, штат Висконсин, Темкин создал себе нишу как поэт, превратившийся в социального предпринимателя и культурного активиста. Его стихи богаты юмором, интимностью и самоосуждающей иронией. Стихи Темкина поражают читателя "взрывами ясноты, лишенными ложных поз и преувеличенных жестов". В недавнем документальном фильме, показанном в чилийском телевидении, Темкин сказал: "Мы живем, обремененные бременем имен и ярлыков, которыми нас нагружает общество. Для меня стихотворение не оживает, пока не освобождает нас от таких бремени". Стихи Темкина удивляют своей сложной простотой, прорывая барьеры, отделяющие стих от устной речи". Темкин также известен своим социальным активизмом в Чили, его приемной стране, где, как говорят, он сыграл важную роль в превращении Вальпараисо в крупный культурный центр и объект всемирного наследия ЮНЕСКО. Большая часть работы Темкина в интересах Вальпараисо проходит через некоммерческий фонд Valparaiso Foundation, который поэт создал в 1998 году. Он также пишет популярную и влиятельную воскресную колонку для El Mercurio de Valparaiso, старейшей газеты Чили. В 2010 году Меркурио Агилар опубликовал сборник воскресных колонк Темкина под названием "Moriré en Valparaíso" [Пусть я умру в Вальпараисо]. За его многочисленные вклады в интересах города мэр Вальпараисо вручил Тодду Темкину "Премио Хуан Росс" за 2009 год (Премия Хуаны Росс), высшую награду, которую город Вальпараисо может вручить гражданину или учреждению за их работу от имени города. В "Sunday Book Review" (El Mercurio) чилийский критик Матиас Айала пишет: "Темкин с удивительной дальностью переходит от веселья к элегии и обратно, сочетая элементы как абсурдные, так и светские, чтобы раскрыть более глубокое просветление". Уважаемый чилийский поэт Эннио Молтедо писал: "Поэмы Тодда Темкина ясно устанавливают разницу между обитанием по выбору и обитанием по принуждению".
Todd Temkin (born 1964) is an American poet. Born in Milwaukee, Wisconsin, Temkin has carved a niche as poet turned social entrepreneur and cultural activist. His poems are rich in humor, intimacy, and self deprecating irony. Temkin's poems startle the reader with "bursts of lucidity stripped bare of false poses and exaggerated gestures." In a recent documentary on Chilean television, Temkin stated: "We live our lives weighed down by the burden of names and labels that society bestows upon us. For me, a poem doesn't come alive until it sets us free from such burdens." Temkin's poems surprise us with their complex simplicity, breaking through the barriers that separate verse from oral speech." Temkin is equally well known for his social activism in Chile, his adopted country, where he is said to have played an instrumental role in the transformation of Valparaíso into a major cultural center and UNESCO world heritage site. Much of Temkin's work on behalf of Valparaiso has come through the non profit Valparaiso Foundation, which the poet created in 1998. He also writes a popular and influential Sunday column for El Mercurio de Valparaiso, Chile's oldest newspaper. In 2010, Mercurio Aguilar published a collection of Temkin's Sunday columns under the title "Moriré en Valparaíso" [Let me die in Valparaíso]. For his many contributions on behalf of the city, the mayor of Valparaiso conferred upon Todd Temkin the "Premio Juan Ross" for 2009 (Juana Ross Prize), the highest honor the city of Valparaíso can bestow upon a citizen or institution for their work on behalf of the city. In the "Sunday Book Review" (El Mercurio), Chilean critic Matías Ayala writes: "Temkin moves with surprising range from joviality to elegy and back again, combining elements both absurd and profane to reveal a deeper illumination." Esteemed Chilean poet Ennio Moltedo has written, "Todd Temkin's poems clearly establish the difference between inhabiting by choice and inhabiting by obligation."
Университет
Темкин, как говорят, был глубоко преображен потерей сестры, которая умерла от злокачественной меланомы, когда поэту было шестнадцать лет. Он поступил на историю искусств и психологию в Университет Индианы. Позже он стал поэтом под руководством лауреата Пулитцеровской премии Чарльза Симика. Получил степень магистра поэзии в Университете Миннесоты. Ранние поэтические влияния включали Джеймса Райта, Уильяма Карлоса Уильямса, Гэлвея Киннелла, Филиппа Левина и В. С. Мервина. В 1992 году Темкин принял предложение преподавать североамериканскую литературу в Католическом университете в Вальпараисо (Чили).
Чили
После того как он поселился в историческом порту Чили, Темкин преподавал, публиковал стихи и был очарован приятным хаосом Вальпараисо. В 1998 году поэт оставил свой академический пост, чтобы создать Фонд Вальпараисо, некоммерческую организацию, занимающуюся продвижением возрождения Вальпараисо как объекта культурного наследия. С самых первых дней, фонд Темкина создал впечатляющий список достижений, выигрывая гранты и реализуя проекты по перепланировке кварталов, все время работая над превращением движения от имени Вальпараисо в национальную кампанию. В последние годы фонд Темкина разветвлен в администрацию важных культурных проектов, объединившись с известным кинокритиком Альфредо Барриа в направлении кинофестиваля в Вальпараисо и объединив усилия с чилийским меццо-сопрано Марией Сесилией Толедо, чтобы организовать 15-дневный ежегодный фестиваль, известный как "Опера у моря". Также известно, что Темкин активно участвует в восстановлении одного из самых важных культурных объектов Вальпараисо, театра Deutsches Haus, в историческом районе Concepcion National в Вальпараисо. В 2002 году Чилийское национальное общество архитекторов назвало Тодда Темкина "Почетным архитектором" в знак признания его глубокого вклада в восстановление национального наследия Чили. В 2003 году исторический квартал Вальпараисо был объявлен Всемирным наследием ЮНЕСКО. В августе 2007 года на государственном телевидении, выпущенном каналом 13 (Universidad Católica Televisión), был показан тридцатиминутный документальный фильм о жизни Темкина и его вкладе в чилийское общество. Программа называлась "La Huella de un Inmigrante" (Подпечаток иммигранта).
Поэзия и политика
К 2003 году неустанное участие поэта в делах Вальпараисо стало набирать обороты. Несмотря на то, что Темкина очень восхищают в политических и профессиональных кругах, он дважды был номинирован газетой El Mercurio de Valparaíso как "Человек года", некоторые местные активисты открыто подвергли сомнению чрезмерное участие Темкина во всем, что связано с Вальпараисо. Такая ревность достигла пика, когда государственный секретарь Чили Соледад Альвьер (19982004) пригласила Темкина быть официальным гидом для делегации из 21 послов, которые проголосовали за Вальпараисо на конференции Всемирного наследия ЮНЕСКО, что вызвало гнев некоторых местных чиновников, которые считали, что такая честь никогда не должна была быть оказана не местному жителю, а тем более американцу. К 2004 году Темкин оказался на перекрестке и начал открыто намекать в газетных и радиоинтервью, что он загнал себя в угол и хотел вернуться к своему письму. Публикация в 2005 году Enloquecidos Moradores de un Mundo Sin Quehacer рассматривается некоторыми как примирение между поэтом и гражданским активистом. В предисловии к "Безумным жителям потерянного мира" Агустин Сквелла, атташе по культуре при президенте Чили Рикардо Лагосе (19982004), писал: "Когда дело доходит до Тодда Темкина, кажется немыслимым отделить поэта от культурного активиста от человека. Я предпочитаю отмечать деятеля, культурного предпринимателя, гражданина, в то же время благодарить человека за то, что он уделил время, чтобы продемонстрировать, что он также хороший поэт. Великий поэт португальский Фернандо Пессоа однажды сказал, что мы больше, чем один человек, что мы действительно сокровищница разных людей. Такой идеей не может найти лучшего воплощения, чем автор этой книги".
"When it comes to Todd Temkin, it seems unthinkable to separate the poet from the cultural activist from the man. I prefer to celebrate the activist, the cultural entrepreneur, the citizen, while thanking the man for taking the time to demonstrate the fine poet that he also is. The great Portuguese poet, Fernando Pessoa, once suggested that we are more than one person, that we are indeed a treasure chest of different people. Such an idea can find no better embodiment than the author of this book."