Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
A Taste for Death - роман о приключениях Питера О'Доннелла, который был впервые опубликован в 1969 году, в котором появился персонаж Модести Блейз, который О'Доннелл создал для комикса несколько лет назад. Это был четвертый роман с персонажем. Книга была впервые опубликована в Соединенном Королевстве издательством Souvenir Press.
A Taste for Death is the title of an action adventure novel by Peter O'Donnell which was first published in 1969, featuring the character Modesty Blaise which O'Donnell had created for a comic strip several years earlier. It was the fourth novel to feature the character. The book was first published in the United Kingdom by Souvenir Press.
Краткое содержание сюжета
Канадская Дина Пилигрим (слепая с 11 лет) и ее сестра Джуди отдыхают в Панаме. На них напали на пустынном пляже пара вооруженных людей, Джуди была убита, а Дину взяли в плен. Уилли Гарвин находится неподалеку и вмешивается, убивая двух стрелков, и, кстати, определяя, что они работают на Габриэля, злодея из первой книги Модести Блейз. Вилли и Дина скрываются, зная, что Габриэль может мобилизовать весь панамский преступный мир, чтобы найти Дину. Скромность приходит им на помощь, и наступает смертельная игра в кошки-мышки, когда и Скромность, и Уилли едва выживают в ловушках, которые не должны быть выживаемыми. Вернувшись в Англию, Скромность встречает Саймона Деликату, огромного человека с обезьяноподобным строением и силой, чтобы соответствовать. Друг сэра Джеральда Тарранта мертв, а Саймон Деликата - убийца. И Вилли знает Саймона Деликату давно, он избил его до бессознательного состояния и чуть не смертельно ранил в драке в баре. Затем Дину жестоко похищают, и становится очевидным, что Габриэль и Саймон Деликата работают вместе. Скромность и Уилли едут в Алжир и Сахару, чтобы спасти Дину. Но они выступают против самых грозных противников, с которыми они когда-либо сражались. В буквальном смысле слова, Модести должен победить мастера фехтования Венцеля в дуэли на смерть, и он носит защитную стальную куртку. Финальный бой, происходящий в заброшенном форте Иностранного легиона, происходит с Модести, недееспособной от серьезной раны от меча, и Уилли, который должен идти один на один безоружным против человека-обезьяны Деликаты.
Canadian Dinah Pilgrim (blind since 11) and her sister Judy are vacationing in Panama. They're attacked on a lonely beach by a pair of gunmen, and Judy is killed and Dinah is taken prisoner. Willie Garvin is nearby and he intervenes, killing the two gunmen, and incidentally determining that they work for Gabriel, the villain from the first Modesty Blaise book. Willie and Dinah go into hiding, knowing that Gabriel can mobilise the entire Panamanian underworld to search for Dinah. Modesty comes to their aid, and a deadly cat and mouse game ensues, with both Modesty and Willie barely surviving traps that should not possibly be survivable. Back in England, Modesty encounters Simon Delicata, a huge man with an ape like build, and strength to match. A friend of Sir Gerald Tarrant is dead, and Simon Delicata is the killer. And Willie knows Simon Delicata from long ago, having been beaten senseless and near fatally injured by him in a barroom fight. Then Dinah is brutally kidnapped, and it becomes obvious that Gabriel and Simon Delicata are working together. Modesty and Willie travel to Algeria and The Sahara to rescue Dinah. But they're up against the most formidable opponents they've ever crossed swords with. Literally in fact; Modesty has to defeat the fencing master Wenczel in a duel to the death, and he's wearing a protective steel mesh jacket. The final fight, set in an abandoned Foreign Legion fort, occurs with Modesty incapacitated from a serious sword wound and Willie having to go one on one unarmed against the man ape Delicata.
Последствия
Последняя история комиксов Модести Блейз, "Зомби", опубликованная в 2001 году, заканчивается тем, что Модести и Вилли планируют вернуться на место драки Вилли с Деликатой, восстановить погребенное сокровище, которое они оставили там, и пожертвовать его Армии спасения. Один кадр из полосы No10180 изображает драку между Вилли и Деликатой в ретроспективе. В целом, романы и комиксы имели тенденцию следовать различным преемственности, с редкими исключениями, такими как это.
The final Modesty Blaise comic strip story, The Zombie, published in 2001, ends with Modesty and Willie planning to return to the site of Willie's fight with Delicata, recover the buried treasure they left there, and donate it to the Salvation Army. One frame of the strip #10180 depicts the fight between Willie and Delicata in flashback. As a whole, the novels and comic strips tended to follow different continuities, with the occasional exception, such as this.
Адаптации
Роман был адаптирован Стеф Пенни в сериал из пяти частей, режиссёром которого была Кейт Макэлл, на 15 минутной драме BBC Radio 4 с 17 декабря 2012 года по 21 декабря 2012 года. В главной роли: Дафни Александр в роли Скромности, Карл Прекопп в роли Вилли, Алан Армстронг в роли Тарранта, Сэм Дейл в роли Деликаты, Джеффри Стритфелд в роли Стива Коллиера, Саманта Дакин в роли Дины, Алекс Фэрнс в роли МакУайтер, Джефф Маш в роли Скита Лоуэри и Найджел Энтони в роли Сэра Говарда Престин.
The novel was adapted by Stef Penney into a five part serial directed by Kate McAll on BBC Radio 4's 15 Minute Drama from 17 December 2012 to 21 December 2012. The cast starred Daphne Alexander as Modesty, Carl Prekopp as Willie, Alun Armstrong as Tarrant, Sam Dale as Delicata, Geoffrey Streatfeild as Steve Collier, Samantha Dakin as Dinah, Alex Fearns as McWhirter, Jeff Mash as Skeet Lowery and Nigel Anthony as Sir Howard Presteign.