Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
A Taste for Death - Питер О'Доннеллдің 1969 жылы алғаш рет жарық көрген қимыл-қатерлік романның атауы. Онда О'Доннелл бірнеше жыл бұрын комикс үшін жасаған Модести Блейз кейіпкері бейнеленген. Бұл кейіпкерді бейнелейтін төртінші роман болды. Кітап алғаш рет Ұлыбританияда Souvenir Press баспасында басылып шықты.
A Taste for Death is the title of an action adventure novel by Peter O'Donnell which was first published in 1969, featuring the character Modesty Blaise which O'Donnell had created for a comic strip several years earlier. It was the fourth novel to feature the character. The book was first published in the United Kingdom by Souvenir Press.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Канадалық Дина Пилгрим (11 жылдан бері соқыр) мен оның әпкесі Джуди Панамада демалуда. Бірнеше адам оларға жағажайда шабуыл жасайды, Джуди өлтіріледі, ал Дина тұтқынға алынады. Уилли Гарвин жақын жерде және ол араласып, екі қарулы адамды өлтіреді және олар Габриел үшін жұмыс істейтінін анықтайды, ол Modesty Blaise кітабының алғашқы қарақшысы. Вилли мен Дина жасырынып, Габриэль бүкіл Панаманың астыртын дүниесін Динаны іздеуге жұмылдыра алатынын біледі. Скромность оларға көмекке келеді, және бұл құрттық мысық пен мысық ойыны, Скромность пен Вилли екеуі де аман қалу мүмкін емес тұзақтардан аман қалады. Англияға оралғанда Модести Саймон Деликатамен кездеседі, ол маймыл сияқты дене бітімі бар, оған тең келетін күшті үлкен адам. Сэр Джеральд Таррант досы өлді, ал Саймон Деликата - кісі өлтіруші. Вилли Саймон Деликатаны бұрыннан таниды, ол оны мазасыз етіп ұрып, бардағы ұрыс кезінде өлімге жақындатқан. Кейін Динаны қатыгездікпен ұрлап алады, Габриэль мен Саймон Деликатаның бірге жұмыс істеп жатқаны анық болады. Модести мен Уилли Динаны құтқару үшін Алжир мен Сахараға барады. Бірақ олар бұрын-соңды кездескен ең мықты қарсыластарына тап болды. Шын мәнінде, Модести фехтование шебері Венцельді өлімге дуэльде жеңу керек, ал ол қорғаныш болат торлы жакетті киіп жүр. Соңғы жекпе-жек шет ел легионының тасталған бекінісінде өтеді. Модести ауыр семсер жарақаттан мүгедек болып қалады, ал Уилли адам маймыл Деликатаға қарсы қарусыз күресуге мәжбүр болады.
Canadian Dinah Pilgrim (blind since 11) and her sister Judy are vacationing in Panama. They're attacked on a lonely beach by a pair of gunmen, and Judy is killed and Dinah is taken prisoner. Willie Garvin is nearby and he intervenes, killing the two gunmen, and incidentally determining that they work for Gabriel, the villain from the first Modesty Blaise book. Willie and Dinah go into hiding, knowing that Gabriel can mobilise the entire Panamanian underworld to search for Dinah. Modesty comes to their aid, and a deadly cat and mouse game ensues, with both Modesty and Willie barely surviving traps that should not possibly be survivable. Back in England, Modesty encounters Simon Delicata, a huge man with an ape like build, and strength to match. A friend of Sir Gerald Tarrant is dead, and Simon Delicata is the killer. And Willie knows Simon Delicata from long ago, having been beaten senseless and near fatally injured by him in a barroom fight. Then Dinah is brutally kidnapped, and it becomes obvious that Gabriel and Simon Delicata are working together. Modesty and Willie travel to Algeria and The Sahara to rescue Dinah. But they're up against the most formidable opponents they've ever crossed swords with. Literally in fact; Modesty has to defeat the fencing master Wenczel in a duel to the death, and he's wearing a protective steel mesh jacket. The final fight, set in an abandoned Foreign Legion fort, occurs with Modesty incapacitated from a serious sword wound and Willie having to go one on one unarmed against the man ape Delicata.
Салдары
2001 жылы жарық көрген Modesty Blaise комиксінің соңғы оқиғасы, The Zombie, Modesty және Willie Willie-дің Delicata-мен жекпе-жегі болған жерге оралуды, олар қалдырған көмілген қазынаны қайтарып алуды және оны Құтқару армиясына тарту етуді жоспарлап отыр. #10180-ші таспаның бір кадрларында Уилли мен Деликата арасындағы жекпе-жек бейнеленген. Жалпы, роман мен комикстер әртүрлі сабақтастықты ұстанады, кейде ерекше жағдайларды қоспағанда, мысалы, осыны.
The final Modesty Blaise comic strip story, The Zombie, published in 2001, ends with Modesty and Willie planning to return to the site of Willie's fight with Delicata, recover the buried treasure they left there, and donate it to the Salvation Army. One frame of the strip #10180 depicts the fight between Willie and Delicata in flashback. As a whole, the novels and comic strips tended to follow different continuities, with the occasional exception, such as this.
Бейімделулер
Романды Стеф Пенни Кейт Маколлдың режиссерлігімен BBC Radio 4 телеарнасының 15 минуттық драмасында 2012 жылдың 17 желтоқсанынан 21 желтоқсанына дейін бес бөлімнен тұратын сериалға бейімдеген. Орындаушылар: Дафни Александр - Модести, Карл Прекопп - Вилли, Алун Армстронг - Таррант, Сэм Дейл - Деликата, Джеффри Стритфелд - Стив Кольер, Саманта Дакин - Дина, Алекс Фэрнс - МакУайтер, Джефф Маш - Скит Лоури және Найджел Энтони - сэр Говард Престин.
The novel was adapted by Stef Penney into a five part serial directed by Kate McAll on BBC Radio 4's 15 Minute Drama from 17 December 2012 to 21 December 2012. The cast starred Daphne Alexander as Modesty, Carl Prekopp as Willie, Alun Armstrong as Tarrant, Sam Dale as Delicata, Geoffrey Streatfeild as Steve Collier, Samantha Dakin as Dinah, Alex Fearns as McWhirter, Jeff Mash as Skeet Lowery and Nigel Anthony as Sir Howard Presteign.