Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйблин Дубх Ни Чонайл (Eibhlín Dubh Ní Chonaill) (также известная как Эйлин О'Коннелл, c. 1743 c. 1800) была членом ирландского дворянства и поэтессой. Она была главным композитором Caoineadh Airt Uí Laoghaire, традиционного плача на ирландском языке, описанного (в письменной форме) как величайшая поэма, написанная в Ирландии или Великобритании в восемнадцатом веке. Ни Чонаилл была членом Муинтер Чонаилл из Дерринэна, графство Керри, будучи одним из десяти оставшихся в живых детей Домхнайл Мор О Конэилл и Маир Ни Дхончада Дуйбх, и тетей Дэниела О'Коннелла.
Eibhlín Dubh Ní Chonaill (also known as Eileen O'Connell, c. 1743 – c. 1800) was a member of the Irish gentry and a poet. She was the main composer of Caoineadh Airt Uí Laoghaire, a traditional lament in Irish described (in its written form) as the greatest poem composed in either Ireland or Britain during the eighteenth century. Ní Chonaill was a member of Muintir Chonaill of Derrynane, County Kerry, being one of ten surviving children of Dómhnaill Mór Ó Conaill and Máire Ní Dhonnchadha Dhuibh, and an aunt of Daniel O'Connell.
Жизнь
Её первый брак в возрасте пятнадцати лет был организован её родителями. Ее пожилой муж умер через шесть месяцев, и у них не было детей. В 1767 году она влюбилась в капитана Арта О Лаухейра из Ратли, Макрум, графство Корк. Он недавно вернулся из службы в венгерских гусар. Эйлин была 23-летней; она вышла замуж за "старого О'Коннора из Феи", когда ей было 15 лет, и овдовела в течение шести месяцев после этого брака. После брака, который противоречил воле ее семьи, Арт и Эйблин сбежали, женившись 19 декабря 1767 года, и поселились в Ратли, где они жили с отцом Арта, Кончубаром О Лаугером. У них было пятеро детей, трое из которых умерли в младенчестве. Она была беременна во время смерти Арта. Арт О Логер (О'Лири) был католиком, одним из немногих выживших католических дворян. Антикатолические уголовные законы, действовавшие в Ирландии в течение 18-го века, наложили серьезные ограничения на большую часть населения с точки зрения образования, занятости, торговли, владения собственностью и практики их религии. Богатые обращались к частным воспитателям и к тайным договоренностям о собственности, бедные - к финансированию школ, а большое число ирландцев уезжало за границу, часто служить в иностранных армиях. О Лаугер получил образование в континентальной Европе и служил капитаном в венгерских гусарах, в полку императорской императрицы Марии Терезии в Австро-Венгрии. У Арта был длительный спор с Авраамом Моррисом (или Моррисоном) из Ганновер-Холла, который был шерифом Корка ("грязный предательский Моррис", "Моррис ghránna an fhill"). Моррис энергично пытался обеспечить исполнение Уголовных законов в личной вражде к Арту, католика. Спор достиг апогея в 1773 году, когда Моррис предложил Арту пять фунтов за его лошадь; согласно Уголовным законам, католикам было запрещено владеть лошадьми стоимостью более пяти фунтов. Арт отказался и сбежал. Моррис смог использовать свое положение протестанта и шерифа, чтобы объявить О Лаухейра вне закона. На его голову была назначена награда в 20 гиней. Когда его объявили вне закона, его могли расстрелять. О Лаухейр попытался, но не смог, наброситься на Морриса на Миллстрит и вскоре после этого был застрелен в Каррейге-ан-Име. Его кобыла бежала в Ратли, без всадника, пропитана кровью. Эйблин Дуб поднялась на кобылу и вернулась в Каррейг-ан-Им, где нашла тело Арта.
Her first marriage at age fifteen was arranged by her parents. Her elderly husband died after only six months and they had no children. In 1767 she fell in love with Captain Art Ó Laoghaire of Rathleigh, Macroom, County Cork. He had recently returned from service in the Hungarian Hussars. Eileen was 23; she had been married to "old O'Connor of Firies" when she was 15, and widowed within six months of that marriage. With the marriage against the express wishes of her family, Art and Eibhlín eloped, marrying on 19 December 1767, and settled down to life at Rathleigh where they lived with Art's father, Conchubhar Ó Laoghaire. They had five children, three of whom died in infancy. She was pregnant at the time of Art's death. Art Ó Laoghaire (O'Leary) was a Roman Catholic, one of the few surviving Catholic gentry. The anti Catholic Penal Laws in force in Ireland during the 18th century imposed severe restrictions on most of the population in terms of education, employment, trade, ownership of property and the practice of their religion. The wealthy resorted to private tutors and clandestine property arrangements, the poor to hedge schools, and large numbers of Irish went abroad, often to serve in foreign armies. Ó Laoghaire had been educated on Continental Europe and served as a captain in the Hungarian Hussars, a Regiment of Empress Marie Theresa's Army of Austro Hungary. Art had a long running dispute with Abraham Morris (or Morrison) of Hanover Hall, who was Sheriff of Cork ("dirty treacherous Morris", "Morris ghránna an fhill"). Morris vigorously attempted to enforce the Penal Laws in personal enmity to Art, a Catholic. The dispute came to a head in 1773 when Morris offered Art five pounds for his horse; according to the Penal Laws, Catholics were proscribed from owning horses worth more than five pounds. Art refused, and went on the run. Morris was able to use his position as a Protestant, and as sheriff, to have Ó Laoghaire outlawed. A price of 20 guineas was put on his head. Once proclaimed an outlaw, he could be shot at sight legally. Ó Laoghaire attempted and failed to ambush Morris at Millstreet and soon after was shot at Carraig an Ime. His mare raced into Rathleigh, riderless, soaked in blood. Eibhlín Dubh mounted the mare and galloped back to Carraig an Ime, where she found Art's body.
Культурная основа
Эйблин Дуб и ее семья жили в ирландскоязычной сельской местности, но они сами, как дворяне, говорили на ирландском и английском языках (последний был языком их писем). Древний ирландский обычай приемного воспитания, согласно которому дети дворянства воспитывались в их формирующие годы местными фермерскими семьями, с их приемными сестрами и братьями в качестве постоянных компаньонов после этого, означал, что ирландский был им так же знаком, как и английский. Ирландский язык был языком, на котором они выражали свои самые глубокие чувства, а значит, и языком траура.
Eibhlín Dubh and her family lived in an Irish speaking countryside, but they themselves, as gentry, spoke both Irish and English (the latter being the language of their letters). The ancient Irish custom of fosterage, whereby children of the gentry were brought up in their formative years by local farming families, with their foster sisters and brothers as constant companions thereafter, meant that Irish was as familiar to them as English. Irish was the language of their deepest emotional utterance, hence the language of mourning.
Похороны произведений искусства
Первоначально О Лаогера был похоронен Эйблин на Старом кладбище Чилл на Мартра (Tuath na Dromann), недалеко от замка Дундареирке. Его семья хотела, чтобы его похоронили в монастыре Килкреа, но в то время по уголовным законам было запрещено хоронить его в монастыре. Его тело было временно перенесено на неосвященное поле, прилегающее к монастырю. Когда это стало законно возможным, его последнее погребение состоялось на священной территории монастыря Килкреа. Арту был похоронен в гробнице, на которой была надпись: "О Артур Лири, благородный, красивый, храбрый, убитый в своем расцвете, лежит в этой скромной могиле". Умер 4 мая 1773 года в возрасте 26 лет.
Initially Ó Laoghaire was buried by Eibhlín in the Old Cemetery of Cill na Martra (Tuath na Dromann), near to Dundareirke Castle. His family wished him to be buried in Kilcrea Friary, but burial in monastic ground was forbidden at that time under the penal laws. His body was moved temporarily to an unconsecrated field adjacent to the Friary. When it became legally possible, his final interment in the sacred grounds of Kilcrea Friary took place. Art was buried in a tomb that bears the following inscription:Lo Arthur LearyGenerous Handsome Braveslain in His BloomLies in this Humble GraveDied May 4th 1773 Aged 26 years.
Последствия смерти Арта
17 мая 1773 года судмедэксперт вынес вердикт, что Абрахам Моррис и группа солдат были виновны в преднамеренном и бессмысленном убийстве Арта О Лагера. 17 июля 1773 года брат О Лагера Кончубар (английское имя Корнелиус) попытался убить Абрахама Морриса, а затем бежал в Америку. Моррис оправился от выстрелов, но считалось, что они сократили его жизнь. (Умер в сентябре 1775 года.) 4 сентября 1773 года Моррис предстал перед судом местной магистратуры и был признан невиновным в преступлении. Грин, который выстрелил в смертельную жертву, позже был награжден за доблесть.
On 17 May 1773, a Coroner's Inquest produced a verdict that Abraham Morris and the party of soldiers were guilty of the wilful and wanton murder of Art Ó Laoghaire. On 17 July 1773, Ó Laoghaire's brother Conchubhar (anglicised as Cornelius) attempted to murder Abraham Morris, then fled to America. Morris recovered from the shots, but they were considered to have shortened his life. (He died in September 1775.) On 4 September 1773, Morris submitted himself to trial by his peers, the local Magistracy, and was found innocent of any crime. Green, who fired the fatal shot, was later decorated for gallantry.